Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въвеждат се кратки срокове за разглеждане на заявления от членове на семейството на граждани на Съюза, които упражняват правото си на свободно движение, и от близките роднини на граждани на Съюза, които не упражняват правото си на свободно движение.
Czech[cs]
Jsou zavedeny krátké lhůty pro posouzení žádostí rodinných příslušníků občanů Unie, kteří vykonávají své právo volného pohybu, a blízkých příbuzných občanů Unie, kteří nevykonávají své právo volného pohybu.
Danish[da]
Der indføres korte frister for behandling af ansøgninger fra familiemedlemmer til unionsborgere, der udøver deres ret til fri bevægelighed, og fra nære slægtninge til unionsborgere, der ikke udøver deres ret til fri bevægelighed.
German[de]
Kurze Fristen gelten ebenfalls für die Prüfung der Anträge von Familienangehörigen eines Unionsbürgers, der sein Recht auf Freizügigkeit ausgeübt hat, sowie von engen Verwandten eines Unionsbürgers, der sein Recht auf Freizügigkeit nicht ausgeübt hat.
Greek[el]
Καθιερώνονται σύντομες προθεσμίες για την εξέταση των αιτήσεων μελών οικογένειας πολιτών της Ένωσης που ασκούν το δικαίωμά τους για ελεύθερη κυκλοφορία και στενών συγγενών πολιτών της Ένωσης που δεν ασκούν το δικαίωμά τους για ελεύθερη κυκλοφορία.
English[en]
Short deadlines are introduced for the examination of applications from family members of Union citizens exercising their right to free movement and from close relatives of Union citizens not exercising their right to free movement.
Spanish[es]
Se introducen plazos breves para el examen de las solicitudes de visado de miembros de la familia de ciudadanos de la Unión que ejercen su derecho a la libre circulación y de parientes cercanos de ciudadanos de la Unión que no ejercen su derecho a la libre circulación.
Estonian[et]
Lühikesed tähtajad võetakse kasutusele vaba liikumise õigust kasutavate liidu kodanike perekonnaliikmete esitatud taotluste puhul ja selliste liidu kodanike lähisugulaste esitatud taotluste puhul, kes ei kasuta vaba liikumise õigust.
Finnish[fi]
Otetaan käyttöön lyhemmät määräajat oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen käyttävien unionin kansalaisten perheenjäsenten ja sellaisten unionin kansalaisten lähisukulaisten, jotka eivät käytä oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, hakemusten tutkimista varten.
French[fr]
Elle instaure des délais courts pour l'examen des demandes introduites par les membres de la famille de citoyens de l'Union exerçant leur droit à la libre circulation et par les parents proches de citoyens de l'Union n'exerçant pas ce droit.
Irish[ga]
Tugadh isteach tréimhsí gearra chun scrúdú a dhéanamh ar iarratais ó bhaill teaghlaigh saoránach den Aontas atá ag feidhmiú a gcirt chun saorghluaiseachta agus ó gharghaolta saoránach den Aontas nach bhfuil ag feidhmiú a gcirt chun saorghluaiseachta.
Croatian[hr]
Uvode se kratki rokovi za razmatranje zahtjeva članova obitelji građana Unije koji ostvaruju pravo na slobodno kretanje i bliže rodbine građana Unije koji ne ostvaruju pravo na slobodno kretanje.
Hungarian[hu]
Rövid határidőket vezetnek be a szabad mozgáshoz való jogukkal élő uniós polgárok családtagjai által benyújtott kérelmek, valamint a szabad mozgáshoz való jogukkal nem élő uniós polgárok közeli hozzátartozói által benyújtott kérelmek megvizsgálására.
Italian[it]
Sono introdotte scadenze a breve termine per l'esame delle domande presentate da familiari di cittadini dell'Unione che esercitano il loro diritto alla libera circolazione e da parenti stretti di cittadini dell'Unione che non esercitano il loro diritto alla libera circolazione.
Lithuanian[lt]
Nustatyti trumpi Sąjungos piliečių šeimos narių, turinčių teisę laisvai judėti, ir artimų Sąjungos piliečių giminaičių, nesinaudojančių teise laisvai judėti, pateiktų prašymų nagrinėjimo terminai.
Latvian[lv]
Īsi termiņi ir noteikti pieteikumu izskatīšanai, kurus iesniedz to Savienības pilsoņu ģimenes locekļi, kuri īsteno tiesības brīvi pārvietoties, un to Savienības pilsoņu tuvi radinieki, kuri neīsteno savas tiesības brīvi pārvietoties.
Maltese[mt]
Ġew introdotti skadenzi qosra għall-eżami ta’ applikazzjonijiet minn membri tal-familja ta’ ċittadini tal-Unjoni li jeżerċitaw id-dritt tagħhom tal-moviment liberu u minn qraba taċ-ċittadini tal-Unjoni li mhux qed jeżerċitaw id-dritt tagħhom ta’ moviment liberu.
Dutch[nl]
Er worden korte termijnen ingevoerd voor het onderzoek van aanvragen van familieleden van burgers van de Unie die hun recht op vrij verkeer uitoefenen en naaste verwanten van burgers van de Unie die hun recht op vrij verkeer niet uitoefenen;
Polish[pl]
Krótkie terminy zostały wprowadzone w przypadku rozpatrywania wniosków złożonych przez członków rodzin obywateli Unii wykonujących prawo do swobodnego przemieszczania się i bliskich krewnych obywateli Unii niewykonujących prawa do swobodnego przemieszczania się.
Portuguese[pt]
São introduzidos prazos curtos para a análise dos pedidos dos membros da família de cidadãos da União que exercem o seu direito à livre circulação e de familiares próximos de cidadãos da União que não exercem o seu direito à livre circulação.
Romanian[ro]
Sunt introduse termene scurte pentru examinarea cererilor din partea membrilor de familie ai cetățenilor Uniunii care își exercită dreptul la libera circulație și din partea rudelor apropiate ale cetățenilor Uniunii care nu își exercită dreptul la libera circulație.
Slovak[sk]
Zavádzajú sa krátke lehoty na preskúmanie žiadostí rodinných príslušníkov občanov Únie, ktorí vykonávajú svoje právo na voľný pohyb, a žiadostí blízkych príbuzných občanov Únie, ktorí nevykonávajú svoje právo na voľný pohyb.
Slovenian[sl]
Kratki roki so določeni za obravnavo vlog družinskih članov državljanov Unije, ki uresničujejo svojo pravico do prostega gibanja, in bližnjih sorodnikov državljanov Unije, ki ne uresničujejo svoje pravice do prostega gibanja.
Swedish[sv]
Korta tidsfrister införs för prövningen av ansökningar från familjemedlemmar till unionsmedborgare som utövar sin rätt till fri rörlighet, och från nära anhöriga till unionsmedborgare som inte utövar sin rätt till fri rörlighet.