Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předchozí vazební cívka určuje směr jízdy, který ovlivňuje následující smyčka
Danish[da]
En tidligere koblingsspole bestemmer køreretningen, der skal påvirkes af den følgende loop
German[de]
Eine vorgezogene Gleiskoppelspule bestimmt die durch die folgende Gleiskoppelspule zu beeinflussende Fahrtrichtung
Greek[el]
Ένα προηγούμενο πηνίο ζεύξης προσδιορίζει την κατεύθυνση πορείας που πρόκειται να ελέγχεται από τον επόμενο βρόχο.
English[en]
A previous coupling coil determines travel direction to be influenced by the following loop
Spanish[es]
Una bobina de acoplamiento anterior determina la dirección de marcha en la que influye el lazo siguiente
Estonian[et]
Eelmine sidestuspool määrab sõidusuuna, millele järgmine sidestussilmus mõjub
Finnish[fi]
Kytkentäkäämi määrää kulkusuunnan, johon seuraavan silmukkakytkentä vaikuttaa,
French[fr]
Une bobine de couplage amont détermine le sens de marche à prendre en compte par la boucle suivante,
Hungarian[hu]
Az előző csatolótekercs határozza meg a következő hurok által befolyásolandó haladási irányt,
Italian[it]
Una bobina di accoppiamento precedente determina la direzione di marcia su cui deve intervenire il loop successivo
Lithuanian[lt]
Pirmesnė ryšio ritė nustato važiavimo kryptį, kuria signalus turi siųsti kitas šleifas,
Latvian[lv]
Savienojuma spole nosaka brauciena virzienu, ko ņem vērā sekojošā cilpa,
Maltese[mt]
Coupling coil preċedenti jidetermina d-direzzjoni tal-vjaġġ li għandu jiġi nfluwenzat mis-segwenti loop
Dutch[nl]
Een daarvoor aangebrachte spoel bepaalt de rijrichting die door de lus daarachter moet worden beïnvloed.
Polish[pl]
Wspomniany wcześniej zwój sprzężony określa kierunek podróży, na który wywierany jest wpływ za pośrednictwem pętli,
Portuguese[pt]
Uma bobina de acoplamento a montante determina o sentido da marcha a ter em conta pelo «loop» seguinte
Slovak[sk]
Predchádzajúca spojovacia cievka určuje smer jazdy, ktorý má byť ovplyvnený nasledujúcou slučkou.
Slovenian[sl]
Predhodna tuljava za sklop določa smer vožnje, na katero bo vplivala naslednja zanka
Swedish[sv]
En föregående kopplingsspole fastställer den färdriktning som skall påverkas av följande slinga