Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het waarskynlik ook geweet van die vroeëre Vai-skrif wat op daardie stadium regoor die grasvlakte-gebied gebruik is.
Amharic[am]
እንዲሁም በምዕራብ አፍሪካ ላይቤሪያ ውስጥ ጥቅም ላይ ይውሉ ስለነበሩት ጥንታዊ የቫይ ፊደላት ሳያውቁ አይቀሩም።
Arabic[ar]
ولعلّه كان ايضا مطّلعا على طريقة الكتابة التي اعتمدها شعب الڤاي، والتي استُخدمت في ذلك الوقت في ليبيريا.
Bulgarian[bg]
Нджойя вероятно познавал и по–ранната писменост вай, която по онова време била използвана в Либерия.
Cebuano[ceb]
Lagmit siya nahibalo usab sa unang alpabetong Vai, nga gigamit niadtong panahona sa Liberia.
Czech[cs]
Pravděpodobně znal také staré vajské písmo, které se tenkrát používalo v Libérii.
Danish[da]
Han har sandsynligvis også kendt til de ældre skrifttegn på sproget vai, der dengang blev anvendt i området.
Greek[el]
Πιθανώς, ήταν και γνώστης της προγενέστερης γραφής βάι, η οποία χρησιμοποιούνταν τότε στη Λιβερία.
English[en]
He was also probably aware of the earlier Vai script, which at the time was being used throughout the grasslands region.
Estonian[et]
Tõenäoliselt tundis ta ka varast vai kirja, mida sel ajal kasutati Libeerias.
Finnish[fi]
Todennäköisesti hän tiesi myös vanhemmasta vai-kirjoituksesta, jota siihen aikaan käytettiin Liberiassa.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga pamilyar man sia sa Vai nga mga simbulo nga ginagamit sadto sa Liberia.
Croatian[hr]
Vjerojatno je poznavao i pismo vai, koje se u to vrijeme koristilo u Liberiji.
Hungarian[hu]
Valószínűleg a régebbi vai írást is ismerte, melyet abban az időben széles körben használtak Libériában.
Armenian[hy]
Հավանաբար նա գիտեր նաեւ վաի լեզվի գիրը, որն այդ ժամանակ օգտագործվում էր Լիբերիայում։
Indonesian[id]
Kemungkinan, ia juga mengenal huruf-huruf Vai yang lebih awal, yang kala itu digunakan di Liberia.
Iloko[ilo]
Mabalin a nasursurona met ti sistema ti panagsurat dagiti nagkauna a Vai, a maus-usar idi idiay Liberia.
Italian[it]
Inoltre forse sapeva che il popolo Vai aveva già un sistema di scrittura, a quel tempo utilizzato in Liberia.
Georgian[ka]
მან, როგორც ჩანს, ასევე იცოდა ძველი დამწერლობა, რომლის სახელწოდებაც იყო „ვაი“ და რომელიც იმ დროს საკმაოდ გავრცელებული იყო სავანაში.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete ayebaki mpe ekomeli ya Vai, oyo bazalaki kosalela na ntango wana na ekólo Libéria.
Lithuanian[lt]
Be to, tikriausiai išmanė senąjį vajų raštą, tais laikais vartotą Liberijoje.
Malagasy[mg]
Efa nahay teny arabo izy, satria nahazo boky tamin’io fiteny io, avy tamin’ireo mpanakalo entana sy mpivaro-mandeha nandalo tao amin’ny fanjakany.
Macedonian[mk]
Исто така, веројатно му било познато и писмото ваи, кое во тоа време се користело во оваа област.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് ലൈബീരിയയിൽ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന വൈ ലിപിയും അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നിരിക്കണം.
Burmese[my]
ထို့ ပြင် ထိုအချိန်က မြက်ခင်းလွင်ပြင်ဒေသတစ်ခွင်တွင် အသုံးပြုခဲ့သော အစောပိုင်း ဗိုင်အရေးအသားကိုလည်း သူသတိပြုမိခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Han kjente trolig også til vai-skriften, som var blitt utviklet noe tidligere, og som på den tiden var i bruk i Liberia.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk was hij ook op de hoogte met het vroegere Vai schrift, dat in die tijd in heel het savannegebied werd gebruikt.
Nyanja[ny]
N’kuthekanso kuti ankadziwa za kalembedwe kenakake kakale kotchedwa kuti Vai, komwe panthawiyo kankagwiritsidwa ntchito m’chigawo chawo chonsecho.
Polish[pl]
Prawdopodobnie znał też pismo vai, którym posługiwano się w Liberii.
Portuguese[pt]
Njoya estava familiarizado com o idioma árabe por causa de livros que obteve de mercadores viajantes e comerciantes que passavam por seu reino.
Romanian[ro]
După cât se pare, cunoştea întrucâtva şi vechea scriere vai care, în acea vreme, se folosea în regiune.
Russian[ru]
Вероятно, ему была знакома и ранняя письменность народа ваи, которой в то время пользовались на территории Либерии.
Sinhala[si]
එමෙන්ම අතීතයේ ලයිබීරියාවේ භාවිත කළ වයි අක්ෂර ගැනත් යම් දැනුමක් ඔහුට තිබෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Pravdepodobne tiež poznal vajské písmo, ktoré sa vtedy používalo v Libérii.
Slovenian[sl]
Poleg tega je verjetno poznal pisavo vai, ki je izvirala iz zgodnejšega časa in se je takrat uporabljala v Liberiji.
Albanian[sq]
Me siguri ishte në dijeni të alfabetit të mëparshëm vai, që asokohe përdorej në Liberi.
Serbian[sr]
Verovatno mu je bilo poznato i staro vaji pismo koje se u to vreme koristilo širom te oblasti.
Southern Sotho[st]
Mohlomong o ne a bile a tseba ka mongolo oa Sevai oa pejana ho moo, o neng o sebelisoa ho pholletsa le tikoloho eo e nang le makhulo.
Swedish[sv]
Troligen kände han också till den tidiga skriftformen av språket vai, som vid den tiden användes i Liberia.
Swahili[sw]
Huenda pia alijua maandishi ya mapema ya Vai, ambayo wakati huo yalikuwa yakitumiwa huko Liberia.
Congo Swahili[swc]
Huenda pia alijua maandishi ya mapema ya Vai, ambayo wakati huo yalikuwa yakitumiwa huko Liberia.
Tamil[ta]
இதற்கு முன்னர் பயன்படுத்தப்பட்ட வை எழுத்துக்களையும்கூட அவர் ஒருவேளை தெரிந்து வைத்திருக்கலாம்; ஏனென்றால், லைபீரியாவில் அப்போது அதுவே பயன்படுத்தப்பட்டு வந்தது.
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ด้วย ว่า พระองค์ ทรง รู้ จัก อักษร วาย โบราณ ซึ่ง ใน เวลา นั้น ใช้ กัน ใน ไลบีเรีย.
Tagalog[tl]
Marahil alam din niya ang sulat-Vai, na ginagamit noon sa Liberia.
Tswana[tn]
Gongwe o ne a itse ka mokwalo wa se-Vai, o ka nako eo o neng o dirisiwa go ralala kgaolo eno e e tletseng bojang.
Turkish[tr]
Muhtemelen o dönemde kırsal kesimde kullanılan eski Vay alfabesinden da haberi vardı.
Tsonga[ts]
Nakambe swi nga endleka a a tiva matsalelo ya Xivai, lawa enkarhini wolowo a ma tirhisiwa exifundzheni hinkwaxo.
Ukrainian[uk]
Нджойя, мабуть, також знав письмо ваі, котрим у той час послуговувалися в Ліберії.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi wayeyazi iVai script, eyayisetyenziswa kuwo wonke loo mmandla.
Chinese[zh]
他也很可能知道早期瓦伊人的书写体,而当时利比里亚就是使用这种书写体。
Zulu[zu]
Kungenzeka wayeyazi nendlela yokuqala yokubhala isiVai, ngaleso sikhathi eyayisetshenziswa kuso sonke lesi sifunda sasemahlanzeni.