Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Защитни съоръжения при падане, а именно защитни мрежи, защитни тенти, сигнални индикатори за безопасност, указателни табели за безопасност, колани за хващане, колани за задържане, колани за сядане, в работното защитно облекло интегрирани колани за хващане/задържане/сядане, жилетки за хващане, въжета за задържане, укрепителни ленти, укрепителни ленти с интегриран шоков абсорбер, лентов заглушител при падане, съоръжения за предпазване от падане, спасителни платна, въжета за безопасност, устройства за скъсяване на въжета
Czech[cs]
Vybavení pro ochranu před pádem pro dělníky, zejména ochranné sítě, ochranné plachty, bezpečnostní signalizační indikátory, bezpečnostní výstražné štítky, záchytné úvazky, upevňovací úvazky, sedací úvazky, záchytné/upevňovací/sedací úvazky integrované do ochranných pracovních oděvů, záchytné vesty, upevňovací lana, upevňovací popruhy, upevňovací popruhy s integrovaným absorbérem nárazu, pásové tlumiče pádu, pojistky proti zřícení, záchranná lana, bezpečnostní lana, pomůcky pro zkrácení lana
Danish[da]
Udstyr til sikring mod nedstyrtning til arbejdsbrug, særlig beskyttelsesnet, -presenninger, sikkerhedssignaldisplays, skilte med sikkerhedsadvarsler, gjorde til opfangning, bælter, sikkerhedsseler, opfangnings-/holde-/sikkerhedsseler indbygget i sikkerhedstøj til arbejdsbrug, veste til opfangning, holdeliner, holdebånd, holdebånd med indbygget stødabsorbering, falddæmpere til bånd, udstyr til sikring mod nedstyrtning, livliner, redningsliner, tovstrammere
German[de]
Fallschutzgeräte für Arbeiter, insbesondere Schutznetze, Schutzplanen, Sicherheitssignalanzeigen, Sicherheitshinweisschilder, Auffanggurte, Haltegurte, Sitzgurte, in Arbeitsschutzkleidung integrierte Auffang-/Halte-/Sitzgurte, Auffangwesten, Halteseile, Haltegurtbänder, Haltegurtbänder mit integriertem Schockabsorber, Bandfalldämpfer, Absturzsicherungen, Rettungsleinen, Sicherheitsseile, Seilkürzer
Greek[el]
Προστευτικές διατάξεις πτώσης για εργάτες, ειδικότερα προστατευτικά δίχτυα, μουσαμάδες προστασίας, διατάξεις ένδειξης σήματος ασφάλειας, πινακίδες ένδειξης ασφάλειας, ζώνες ασφαλείας, ζώνες συγκράτησης, ζώνες καθισμάτων, ζώνες ασφαλείας, συγκράτησης, καθισμάτων, ενσωματωμένες σε προστατευτικά ενδύματα εργασίας, γιλέκα ασφαλείας, σχοινιά συγκράτησης, ταινίες ζώνης συγκράτησης, ταινίες ζώνης συγκράτησης με ενσωματωμένη διάταξη απόσβεσης κραδασμών, αποσβεστήρες πτώσης, διατάξεις ασφαλείας από πτώση, σεντόνια διάσωσης, σχοινιά ασφαλείας, μειωτήρες σχοινιού
English[en]
Fall-prevention apparatus for workers, in particular safety nets, safety tarpaulins, safety signals, safety signs, restraining belts, safety belts, seat belts, restraining/safety/seat belts integrated into protective work clothing, safety waistcoats, safety ropes, safety belt straps, safety belt straps with integrated shock absorbers, energy absorbers, crash barriers, lanyard lifelines, safety ropes, fall arresters for safety equipment
Spanish[es]
Aparatos de protección contra caídas para trabajadores, en particular redes de protección, lonas de protección, señales de seguridad, letreros de seguridad, cinturones de amortiguación, cinturones de sujeción, cinturones de seguridad (en asientos), cinturones de amortiguación, sujeción y seguridad integrados en prendas de trabajo, chalecos de amortiguación, cuerdas de sujeción, cintas de sujeción, cintas de sujeción con amortiguadores de impactos integrados, amortiguadores de cinta para caídas, protecciones contra caídas, cuerdas de salvamento, cuerdas de seguridad, reductores para cuerdas
Estonian[et]
Töötajate kukkumiskaitsevahendid, eelkõige kaitsevõrgud, kaitsepresent, ohutussignaalinäidikud, ohutussildid, rakmed, hoidevööd, istumisrakmed, töökaitserõivastesse integreeritud rakmed, hoide-, istumisrihmad, rakmevestid, hoideköied, hoidevöölindid, integreeritud löögileevendiga hoidevöölindid, kukkumissummutuslindid, kukkumispiirded, päästeliinid, turvatrossid, köielühendused
Finnish[fi]
Työntekijöiden putoamiselta suojaavat laitteet, erityisesti suojaverkot, suojapeitteet, turvamerkinantolaitteet, turvaohjeiden kyltit, turvavyöt, kiinnipitämisvyöt, istuinvyöt, suojaaviin työvaatteisiin integroidut kiinnipitämis-, turva-/istuinvyöt, turvaliivit, turvaköydet, turvahihnanauhat, turvavyönauhat, joissa on integroitu iskunvaimennusosa, putoamista vaimentavat hihnat, putoamista estävät laitteet, turvahihnat, turvaköydet, köydenlyhentimet
French[fr]
Protections des travailleurs contre les chutes, en particulier filets de protection, baches de protection, signalisations de sécurtié, panneaux de sécurité, harnais, ceintures de sécurité, ceintures de siège, harnais, ceintures de sécurité et de siège intégrés aux vêtements de protection des travailleurs, vestes-harnais, câbles de retenue, bandes pour ceintures de sécurité, bandes pour ceintures de sécurité avec amortisseurs intégrés, amortisseurs de chute à bandes, sécurités anti-chutes, cordons de sécurité, câbles de sécurité, enrouleurs de câbles
Hungarian[hu]
A leesés elleni védő felszerelések munkásoknak, különösen védőhálók, védőponyvák, biztonsági jelzők, biztonsági útmutató táblák, felfogó hevederek, tartó hevederek, ülő hevederek, a védő munkaruhába integrált felfogó-/tartó-/ülő hevederek, felfogó mellények, tartókötél, tartó hevederszalagok, tartó hevederszalagok integrált lökéselnyelővel, szalagos eséscsillapítók, a leesés elleni biztosítások, mentőkötelek, biztonsági kötelek, kötélrövidítők
Italian[it]
Dispositivi anticaduta per operatori, in particolare reti di protezione, teloni di protezione, indicatori di segnali di sicurezza, carelli con avvertimenti di sicurezza, cinture di recupero, cinture di sicurezza, cinture di seduta, cinture di recupero/sicurezza/di seduta integrate in indumenti antinfortunistici, giubbotti di recupero, funi di sicurezza, cinture di sicurezza a nastro, cinture di sicurezza a nastro con dispositivi d'assorbimento d'urto integrato, ammortizzatori di caduta a nastro, dispositivi di sicurezza in caso di caduta, sagole di salvataggio, funi di protezione, dispositivi d'accorciamento per funi
Lithuanian[lt]
Darbininkų saugaus aukštuminio darbo prietaisai, ypač apsauginiai tinklai, apsauginis brezentas, saugumo signalų indikatoriai, saugumo nurodomieji ženklai, montavimo diržai, saugos diržai, sėdynių diržai, į darbinius drabužius integruoti montavimo, saugos, sėdynių diržai, montavimo liemenės, padėties užfiksavimo virvelės, saugos diržų juostos, saugos diržų juostos su integruotu amortizatoriumi, amortizacinės juostos, apsauga nuo kritimo iš aukščio, gelbėjimo virvės, gelbėjimo lynai, lyno trumpinimo įtaisai
Latvian[lv]
Ierīces strādnieku aizsargāšanai pret krišanu, jo īpaši aizsargtīkli, aizsargbrezents, signalizējoši drošības uzraksti, drošības norādījumu zīmes, cilvēka uztveršanas siksnas, turēšanas siksnas, sēdēšanas jostas, darba apģērbā iestrādātas cilvēka uztveršanas, turēšanas un sēdēšanas siksnas, cilvēka uztveršanas vestes, turēšanas virves, drošības jostu sistēmas, drošības jostu sistēmas ar iestrādātu trieciena slāpētāju, kritiena slodzes slāpētāji, drošības ierīces pret krišanu, glābšanas saites, drošības virves, fiksācijas atsaites
Maltese[mt]
Tagħmir għall-protezzjoni minn waqgħat għal ħaddiema, speċjalment xbieki tas-sigurtà, tarpolini tas-sigurtà, indikaturi tas-sinjalar għas-sigurtà, tabelli tas-sinjali għas-sigurtà, ċinturini tas-sigurtà, ċinturini għaż-żamma ta' persuni, ċinturini tas-sigurtà għal xogħol bil-qiegħda, ċinturini tas-sigurtà/ċinturini għaż-żamma ta' persuni/ċinturini tas-sigurtà għal xogħol bil-qiegħda integrati f'ilbies tax-xogħol, sdieri tas-sigurtà, ħbula tal-pożizzjonament, ċineg għal ċinturini tas-sigurtà, ċineg għal ċinturini tas-sigurtà b'tagħmir li jmewwet integrat, mewwieta tal-iskossi waqt waqgħat, tagħmir tas-sigurtà kontra waqgħat, ċineg tas-salvataġġ, ħbula tas-sigurtà, tagħmir għat-tqassir ta' ħbula
Dutch[nl]
Tegen vallen beschermende apparaten voor arbeiders, met name te weten beschermende netten, beschermende dekzeilen, veiligheidsindicatoren, veiligheidsuithangborden, opvanggordels, veiligheidsgordels, zitgordels, in beschermende werkkleding geïntegreerde opvang-/veiligheids-/zitgordels, opvangvesten, borgtouwen, gordelbanden, gordelbanden met geïntegreerde schokopvangers, valdempingsband, valbeveiligingsinrichtingen, reddingslijnen, veiligheidsgordels, lengte-instellingsmechanieken
Polish[pl]
Urządzenia zabezpieczające przed upadkami dla pracowników, zwłaszcza sieci ochronne, pokrowce ochronne, sygnalizacyjne tablice bezpieczeństwa, informacyjne znaki bezpieczeństwa, szelki bezpieczeństwa, pasy bezpieczeństwa, pasy do pracy w podparciu, zintegrowane z ochronną odzieżą roboczą szelki bezpieczeństwa/pasy bezpieczeństwa/pasy do pracy w podparciu, kamizelki bezpieczeństwa, liny bezpieczeństwa, przenośnikowe pasy bezpieczeństwa, przenośnikowe pasy bezpieczeństwa ze zintegrowanym absorberem uderzeniowym, amortyzatory linowe, uprzęże bezpieczeństwa, liny ratunkowe, liny bezpieczeństwa, liny bezpieczeństwa, zabezpieczające elementy linowe
Portuguese[pt]
Aparelhos de protecção contra quedas para trabalhadores, em especial redes de protecção, coberturas de protecção, indicadores de sinalização de segurança, placas indicadoras de segurança, apoios de cinto, cintos de retenção, cintos de segurança, apoios de cinto, cintos de retenção e de segurança integrados em vestuário de protecção no trabalho, apoios de colete, cabos de apoio, faixas de suportes de cinto de segurança, faixas de suportes de cinto de segurança com absorsores de choques integrados, cabos amortecedores de quedas, protecções anti-queda, cordas de segurança, redutores de correia
Romanian[ro]
Aparate de protecţie împotriva căderii muncitorilor, în special plase de protecţie, prelate de protecţie, indicatoare de semnal de siguranţă, plăcuţe indicatoare de siguranţă, centuri de prindere, centuri de fixare, centuri de aşezat, centuri de prindere/susţinere/ aşezare integrate în îmbrăcămintea de protecţie, veste de prindere, frânghii de susţinere, benzi de susţinere, benzi de susţinere cu amortizor de şoc integrat, amortizoare de şoc cu bandă, siguranţe împotriva căderii, cabluri de salvare, cabluri de siguranţă, dispozitive de scurtare a frânghiilor
Slovak[sk]
Prístroje na ochranu pred spadnutím pre robotníkov, predovšetkým ochranné siete, ochranné plachty, bezpečnostné signalizačné zobrazenia, bezpečnostné informačné štíty, záchytné pásy, príchytné pásy, pásy na sedenie do pracovného ochranného oblečenia integrované záchytné/príchytné/pásy na sedenie, záchytné vesty, príchytné laná, pásy s príchytnými pásmi s integrovaným absorbérom otrasov, tlmiče pre záchytné pásy, poistky proti zrúteniu, záchranné laná, bezpečnostné laná, skracovače lán
Slovenian[sl]
Naprave za zaščito delavcev pred padci, predvsem zaščitne mreže, zaščitne ponjave, prikazovalniki varnostnih signalov, varnostne opozorilne table, prestrezni pasovi, zadrževalni pasovi, plezalni sedeži, v zaščitna delovna oblačila integrirani prestrezni/zadrževalni pasovi/plezalni sedeži, prestrezni jopiči, držalne vrvi, trakovi za zadrževalne pasove, trakovi za zadrževalne pasove z integriranim absorberjem šokov, tračni blažilniki padcev, varovala za zaščito pred padci, reševalne vrvi, varnostne vrvi, skrajševalniki vrvi
Swedish[sv]
Fallskyddsanordningar för arbetare, speciellt skyddsnät, skyddspresenningar, signalindikeringar för säkerhet, skyltar för säkerhetsanvisningar, fångbälten, säkerhetsbälten, sitsbälten, i arbetsskyddskläder integrerade fång-/säkerhets-/sitsbälten, fångvästar, linor, band för fångbälten, band för fångbälten med integrerade stötabsorberare, bandfalldämpare, fallsäkringar, livlinstaljrep, säkerhetsrep, linavkortare