Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И това не е устойчиво, големите лагери за дървесина, построени в джунглата сега изискват месо и по този начин корумпират ловците пигмеи от басейна на река Конго, които са живели там със своя чудесен начин на живот в продължение на стотици години.
Czech[cs]
Tohle není udržitelné. Obrovské tábory těžařů přebývajících v lese požadují maso, takže pygmejští lovci, kteří v Konžské pánvi žili svým jedinečným způsobem života po staletí, jsou nyní upláceni.
Danish[da]
Og det er ikke holdbart, og de store skovdrifts lejre i skoven kræver nu kød, så pygmæ jægerne i Congo- bækkenet der har levet der med deres vidunderlige måde at leve på i så mange hundrede år nu er korrupte.
German[de]
Es ist nicht nachhaltig, und auch die riesigen Lager der Holzarbeiter im Wald brauchen nun Fleisch, und so werden die Pygmäen, die im Kongobecken jagten und dort in ihrer wunderbaren Lebensweise so viele hunderte Jahre lang gelebt haben, verdorben.
Greek[el]
Και δεν είναι βιώσιμο, και οι τεράστιοι υλοτομικοί καταυλισμοί στο δάσος τώρα απαιτούν κρέας, έτσι οι Πυγμαίοι κυνηγοί στη λεκάνη του Κόνγκο, που έχουν ζήσει εκεί με τον θαυμάσιο τρόπο ζωής τους για τόσες πολλές εκατοντάδες χρόνια, έχουν τώρα διαφθαρεί.
English[en]
And it's not sustainable, and the huge logging camps in the forest are now demanding meat, so the Pygmy hunters in the Congo basin who've lived there with their wonderful way of living for so many hundreds of years are now corrupted.
Spanish[es]
Y esto no es sustentable, y los gigantescos campamentos madereros en la selva ahora demandan carne, para corrompiendo a los cazadores Pigmeos de la cuenca del Congo que han vivido ahí con su maravillosa forma de vida por tantos cientos de años.
Finnish[fi]
Se ei ole kestävää, ja isot hakkuuleirit metsässä tarvitsevat lihaa, joten pygmimetsästäjät Kongon jokialueella, jotka elivät erinomaista elämää useita satoja vuosia, ovat nyt korruptuneita.
French[fr]
Ce n'est pas durable et les grands sites d'abattage dans les forêts demandent maintenant de la viande. C'est pourquoi les pygmées du Bassin du Congo, qui vivaient avec respect et harmonie pendant des centaines d'années sont maintenant corrompus.
Croatian[hr]
I to nije održivo, i ogromni kampovi za drvo u šumama sad zahtijevaju meso, tako da Pigmejski lovci u bazenu Konga koji su tamo živjeli svoj divan način života toliko mnogo stotina godina su sad iskvareni.
Hungarian[hu]
Ez pedig nem fenntartható, főleg, hogy az óriási fakitermelő telepek az erdőben egyre több húst akarnak, úgyhogy a Kongó- medence pigmeus vadászai akik ezidáig élték nagyszerű életüket évszázadokon keresztül, megvesztegethetővé válnak.
Italian[it]
Ma non è sostenibile e in queste enormi aree di disboscamento hanno bisogno di carne, così i cacciatori pigmei nel bacino del Congo che hanno vissuto lì con il loro meraviglioso stile di vita per secoli, oggi sono corrotti.
Korean[ko]
이것은 지속가능한 것이 아닙니다. 숲에 자리잡은 거대한 벌목 캠프에서는 고기를 요구하고 있고, 이로인해 수백년간 그들만의 놀라운 방식으로 살아온 콩고 유역의 피그미 사낭꾼들은 지금
Dutch[nl]
Het is niet houdbaar, en de enorme houthakkerskampen in het bos eisen nu vlees, zodat de pygmeejagers in het Congobekken die daar al vele honderden jaren geleefd hebben op hun prachtige manier nu corrupt zijn geworden.
Polish[pl]
Biorą więcej, niż las wytwarza, a bazy zajmujące się wycinką drzew także chcą mięsa, więc myśliwi Pigmeje z Dorzecza Kongo, którzy żyli w cudownej harmonii z naturą przez setki lat, stają się teraz skorumpowani.
Portuguese[pt]
Não é sustentável, e as enormes serrações na floresta exigem carne. E assim, os caçadores pigmeus na bacia do Congo que ali vivem com o seu maravilhoso modo de vida há tantas centenas de anos, foram corrompidos.
Romanian[ro]
Dar nu este viabil. Imensele tabere forestiere din pădure au acum nevoie de carne, iar pigmeii vînători din bazinul fluviului Congo, care trăiau acolo cu stilul lor de viață minunat de atîtea sute de ani, acum au fost corupți.
Russian[ru]
Это не жизнеспособная система, гигантские лесозаготовительные лагеря требуют мяса, и охотники- пигмеи бассейна Конго, которые жили в гармонии с природой столько столетий, теперь развращены.
Serbian[sr]
Ovo nije održivo, kampovi drvoseča zahtevaju meso, zato Pigmeji lovci u slivu Konga, koji su živeli tamo svojim divnim načinom života stotinama godina, sada su podmićeni.
Swedish[sv]
Detta är inte hållbart och företagens jättelika arbetsläger i skogen kräver nu kött, så att pygmejägarna i Kongos lågland, som bott där med sitt underbara levnadssätt i så många hundratals år nu korrumperats.
Turkish[tr]
Bu sürdürülebilir değil, ve ormandaki devasa tomruk birlikleri et talep ediyor, o yüzden yüzlerce yıldır Kongo havzasında muhteşem yaşam şekillerini sürdürmüş olan Pigme avcıları şu anda yozlaşmış durumda.