Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди изпитването всеки светодиоден модул се подлага на обгаряне в продължение най-малко на седемдесет и два часа при същите условия, като тези при използването на съответния преден фар.
Czech[cs]
Před zkouškou se každý LED modul musí zahořet alespoň po dobu 72 hodin a za stejných podmínek jako při odpovídajícím použití světlometu.
Danish[da]
Før prøvningen skal hvert LED-modul ældes i mindst 72 timer under samme forhold som i den tilsvarende forlygteanordning.
German[de]
Vor der Prüfung muss jedes LED-Modul mindestens 72 Stunden lang unter denselben Bedingungen wie bei der entsprechenden Verwendung im Scheinwerfer gealtert werden.
Greek[el]
Πριν από τη δοκιμή, κάθε δομοστοιχείο LED πρέπει να τεθεί σε λειτουργία για τουλάχιστον εβδομήντα δύο ώρες, υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και κατά την εφαρμογή του αντίστοιχου προβολέα.
English[en]
Before the test each LED module shall be aged at least for seventy-two hours under the same conditions as in the corresponding headlamp application.
Spanish[es]
Antes del ensayo, cada módulo LED deberá ser envejecido durante al menos setenta y dos horas en las mismas condiciones que en la aplicación en faro correspondiente.
Estonian[et]
Enne katsetamist tuleb iga LED-moodulit vanandada vähemalt 72 tundi vastava esilaterna kasutustingimustega samadel tingimustel.
Finnish[fi]
Ennen kutakin testiä LED-moduulia on pidettävä toiminnassa vähintään seitsemänkymmentäkaksi tuntia samoissa olosuhteissa kuin vastaava ajovalosovellus.
French[fr]
Avant d’être soumis à l’essai, chaque module DEL est vieilli pendant au moins 72 h dans des conditions identiques aux conditions réelles.
Croatian[hr]
Prije ispitivanja svaki LED modul stari najmanje 72 sata u uvjetima jednakima uvjetima upotrebe odgovarajućeg glavnog svjetla.
Hungarian[hu]
A vizsgálat előtt minden LED-modult legalább 72 órán át öregíteni kell, a megfelelő fényszóró-alkalmazásban uralkodó körülmények között.
Italian[it]
Prima della prova, ogni modulo LED va invecchiato per almeno 72 ore a condizioni corrispondenti a quelle del proiettore.
Lithuanian[lt]
Prieš kiekvieną bandymą šviesos diodų modulis turi būti naudojamas ne trumpiau kaip 72 valandas tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip sąlygos, kuriomis naudojamas atitinkamas priekinis žibintas.
Latvian[lv]
Pirms testa katru LED moduli vecina vismaz 72 stundas tādos pašos apstākļos, kādi ir attiecīgajā galvenajā lukturī.
Maltese[mt]
Qabel it-test, kull modulu LED għandu jintuża għal mill-anqas tnejn u sebgħin siegħa fl-istess kundizzjonijiet bħal dawk fl-applikazzjoni tal-fanal ta’ quddiem korrispondenti.
Dutch[nl]
Voor de test moet elke ledmodule versneld worden verouderd gedurende ten minste 72 uur, onder dezelfde omstandigheden als tijdens het eigenlijke gebruik van de koplamp.
Polish[pl]
Przed badaniem każdy moduł LED należy poddać sezonowaniu przez co najmniej 72 godziny w takich samych warunkach, jakie panują przy danym zastosowaniu reflektora.
Portuguese[pt]
Antes do ensaio, cada módulo LED deve ser envelhecido durante pelo menos 72 horas nas mesmas condições de instalação no farol correspondente.
Romanian[ro]
Înainte de încercare, fiecare modul LED este uzat cel puțin șaptezeci și două de ore în condiții identice cu cele ale utilizării corespunzătoare a farului.
Slovak[sk]
Pred skúškou sa každý LED modul musí kondicionovať aspoň 72 hodín a za rovnakých podmienok ako pri zodpovedajúcom použití svetlometu.
Slovenian[sl]
Pred preskusom je treba vsak modul LED starati najmanj 72 ur pod pogoji, ki so enaki pogojem uporabe zadevnega žarometa.
Swedish[sv]
Före provningen ska varje lysdiodmodul åldras under minst 72 tim under samma förhållanden som i motsvarande strålkastartillämpning.