Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Již cestovatel Dr. Albert byl při své návštěvě města Tropea v roce 1905 zaskočen bídou zemědělců, kteří se živili pouze cibulí.
Danish[da]
Albert besøgte Calabria i 1905, gjorde det stærkt indtryk på ham, at bønderne i Tropea var så fattige, at de kun fik løg at spise.
German[de]
Albert, der 1905 Tropea besuchte, war von der Not der Bauern erschüttert, die nur Zwiebeln zu essen hatten.
Greek[el]
Albert, που ταξίδεψε στην Καλαβρία το 1905, επισκεπτόμενος την Tropea εντυπωσιάστηκε από την ένδεια των χωρικών που διατρέφονταν αποκλειστικά με κρεμμύδια.
English[en]
Dr Albert, who travelled to Calabria in 1905 and visited Tropea, was struck by the poverty of the local people who ate only onions.
Spanish[es]
En su viaje por Calabria en 1905, el Dr.
Estonian[et]
Calabrias 1905. aastal rännanud ja Tropead külastanud doktor Albertit üllatas kohalike elanike vaesus ja asjaolu, et nende söögiks oli ainult sibul.
Finnish[fi]
Sipuli on aina kuulunut paikallisten maanviljelijöiden ruokavalioon ja tuotantovalikoimaan.
French[fr]
Dès 1905, lors d'un voyage en Calabre durant lequel il avait visité Tropea, le Docteur Albert avait été impressionné par la misère des paysans qui ne mangeaient que des oignons.
Hungarian[hu]
A csak hagymát evő parasztok nyomorúsága már 1905-ös, Calabriában tett tropeai látogatása során megérintette Dr. Albertet.
Italian[it]
Albert 1905 in visita a Tropea è impressionato dalla miseria dei contadini che mangiano solo cipolla.
Lithuanian[lt]
Albert, 1905 m. apsilankęs Tropea, Kalabrijoje, buvo nustebintas valstiečių skurdo — jie valgė tik svogūnus.
Latvian[lv]
Albert ieradās Kalabrijā 1905. gadā un, apmeklējot pilsētu Tropea, brīnījās par nabaga zemniekiem, kuri ēda tikai sīpolus.
Maltese[mt]
Il-basal minn dejjem kien preżenti fl-ikel tal-bdiewa u fil-produzzjonijiet lokali; diġà fl-1905, il-vjaġġatur f'Kalabrja, id-Dr.
Dutch[nl]
Albert in 1905 door Calabrië reisde en Tropea bezocht, was hij reeds on de indruk van de armoede van de boeren, die alleen ui aten.
Polish[pl]
Już w 1905 r., w czasie swojej podróży po Kalabrii, przebywając w Tropei, doktor Albert poruszony był biedą tamtejszych rolników, którzy jedli tylko cebulę.
Slovak[sk]
Albert zostal pri návšteve Tropey v roku 1905 prekvapený chudobou vidiečanov, ktorí jedli iba cibuľu.
Slovenian[sl]
Albert, ki je leta 1905 obiskal Tropeo, je bil pretresen nad revščino kmetov, ki so jedli le čebulo.
Swedish[sv]
Dr Albert, som bereste Kalabrien 1905 och besökte Tropea, slogs av lokalbefolkningens fattigdom: människorna livnärde sig uteslutande på lök.