Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Посветил е живота си на отмъщение, но не му стискаше да го направи.
Bosnian[bs]
I on je narušio svoj život da se osveti, ali nije imao petlju da to odradi.
Czech[cs]
A on změnil svůj život, aby se pomstil, ale neměl na to, aby to dokončil.
Greek[el]
'λλαξε τη ζωή του ζητώντας εκδίκηση μα δεν είχε τα κότσια να προχωρήσει.
English[en]
And he upended his life to get revenge but then didn't have the guts to go through with it.
Finnish[fi]
Hän pyhitti elämänsä kostaakseen, mutta ei lopulta kyennyt siihen.
French[fr]
Il a chamboulé sa vie pour se venger mais il n'a pas eu le courage d'aller au bout.
Hebrew[he]
והוא הקדיש את חייו כדי לנקום, אבל לא היה לו את האומץ לעשות זאת.
Croatian[hr]
I on je narušio svoj život da se osveti, ali nije imao petlju da to odradi.
Italian[it]
Ha stravolto la sua vita per vendicarsi, ma poi non ha avuto il fegato di farlo.
Dutch[nl]
En hij kon wraak nemen maar hij had het lef niet om het door te zetten.
Polish[pl]
I poświęcił życie zemście, ale nie miał jaj, żeby jej dokonać.
Portuguese[pt]
E ele mudou sua vida para se vingar, mas não teve coragem de ir até o fim.
Romanian[ro]
Şi-a dat toată viaţa peste cap ca să se răzbune, dar n-a avut curajul să şi-o continue.
Russian[ru]
И он перевернул свою жизнь, чтобы отомстить, но у него оказалась кишка тонка, что бы это сделать.
Turkish[tr]
Ve hayatını intikam almaya adadı ama bunu yapabilecek cesareti yoktu.