Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Da denne frist nu er udløbet, lyder spørgsmålet til Kommissionen i lyset af det ovenfor anførte som følger: Hvorfor er der fejl i oversættelsen af Tarickoden i den spanske udgave, når der ikke er det i den franske eller engelske udgave, hvilket forvolder toldstederne alvorlige problemer, der tvinger dem til at forhandle direkte med Subdirección General de Política Arancelaria (det spanske vicegeneraldirektorat for toldpolitik)?
German[de]
Da diese Frist nun abgelaufen ist, wird die Kommission unter Berücksichtigung der oben genannten Fakten um folgende Auskünfte ersucht: Warum gibt es in der spanischen Version des TARIC (Gemeinsamer Zolltarif) Übersetzungsfehler, die in der französischen bzw. englischen Version nicht vorhanden sind und die bei den Zollbehörden zu ernsthaften Problemen geführt haben und sie dazu zwingen, direkt mit der Unterabteilung Zollgebühren zu verhandeln?
Greek[el]
Επομένως, εφόσον το διάστημα αυτό έχει παρέλθει, ερωτώ την Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω: γιατί υπάρχουν λάθη στη μετάφραση του TARIC (ολοκληρωμένο δασμολόγιο) στην έκδοση στα Castellano ενώ, αντίθετα, στα γαλλικά ή στα αγγλικά δεν υπάρχουν, γεγονός το οποίο προκαλεί σοβαρά προβλήματα στα τελωνεία καθιστώντας υποχρεωτική την απευθείας διαπραγμάτευση με τη Γενική Υποδιεύθυνση Δασμολογικής Πολιτικής («Subdirección General de Política Arancelaria»);
English[en]
Given that the year in question has now elapsed, and in view of the foregoing: Why does the Spanish version of the TARIC contain translation mistakes which are not present in the French or English versions, a situation which causes major problems for customs and makes it necessary to negotiate directly with the Subdirectorate-General on Customs Policy?
Spanish[es]
Así pues, pasado este término, pregunto a la Comisión teniendo en cuenta lo arriba expuesto: ¿Por qué hay errores de traducción en el TARIC en la versión castellana y, en cambio, no los hay en las versiones en francés o en inglés, lo que ocasiona graves problemas a las aduanas y obliga a negociar directamente con la Subdirección General de Política Arancelaria?
Finnish[fi]
Säädöksen voimaantulosta on nyt kulunut vuosi, ja näin ollen pyydän komissiota vastaamaan edellä esitetyn perusteella seuraaviin kysymyksiin: Miksi Euroopan yhteisöjen yhtenäistetyn tullitariffin (Taric) espanjankielisessä käännöksessä on ranskan- ja englanninkielisistä versioista puuttuvia virheitä, jotka aiheuttavat vakavia ongelmia tulleille ja pakottavat neuvottelemaan suoraan tullipolitiikasta vastaavan johtokunnan kanssa?
French[fr]
Ce délai étant écoulé et compte tenu de ce qui précède, je pose la question suivante à la Commission: Pourquoi y a-t-il des erreurs de traduction dans la version espagnole du TARIC, mais pas dans les versions française ou anglaise, ce qui entraîne de graves problèmes aux douanes et oblige à négocier directement avec la sous-direction générale de la politique tarifaire?
Italian[it]
Pertanto, trascorso tale termine e alla luce di quanto esposto in precedenza, l’interrogante chiede alla Commissione: Per quale ragione vi sono errori di traduzione nella versione spagnola della TARIC mentre non ve ne sono nelle versioni in francese o inglese, fattore che comporta seri problemi per le dogane e obbliga a negoziare direttamente con la Subdirección General de Política Arancelaria (sottodirezione generale per la politica doganale)?
Dutch[nl]
Daar deze termijn is verstreken, zou ik de Commissie in verband met het bovenstaande het volgende willen vragen: Waarom staan er fouten in de Spaanse vertaling van de Taric — de lijst van maatregelen die van toepassing zijn bij de invoer van goederen in en de uitvoer van goederen uit de EU — waardoor de douane ernstige problemen ondervindt en direct moet onderhandelen met de Subdirección General de Política Arancelaria, terwijl dit bijvoorbeeld in de Franse of Engelse vertaling niet het geval is?
Portuguese[pt]
Assim, decorrido este prazo, pergunto à Comissão, tendo em conta o exposto: Por que razão existem erros de tradução nos códigos TARIC na versão castelhana e, em contrapartida, não existem nas versões em língua francesa ou inglesa, o que origina graves problemas às alfândegas e obriga a negociar directamente com a Subdirecção-Geral de Política Pautal (Subdirección General de Política Arancelaria) de Espanha?
Swedish[sv]
Denna tid har nu förflutit. Mot bakgrund av ovanstående uppgifter undrar jag följande: Varför finns det fel i översättningen av den spanska versionen av tulltaxan Taric, fel som inte finns i den franska eller den engelska versionen? Dessa fel orsakar allvarliga problem vid tullkontoren och leder till att man blir tvungen att förhandla direkt med det spanska ministeriets avdelning för tullpolitik.