Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ يقوم يسوع يأمر الريح والبحر: «اسكت.
Bulgarian[bg]
Събуден Исус заповядва на вятъра и на морето: „Мълчи!
Czech[cs]
Ježíš se probere a přikáže větru a moři: ‚Ticho!
Danish[da]
Så rejser Jesus sig og byder vinden og stormen: „Ti!
German[de]
Jesus erhebt sich und befiehlt dem Wind und dem Meer: „Schweig!
Greek[el]
Ο Ιησούς σηκώνεται και διατάζει τον άνεμο και τη θάλασσα: ‘Σώπα!
English[en]
Rousing himself, Jesus commands the wind and the sea: ‘Hush!
Spanish[es]
Levantándose, Jesús ordena al viento y al mar: ‘¡Silencio!
Finnish[fi]
Havahtuessaan Jeesus nuhtelee tuulta ja merta: ’Vaikene!
French[fr]
S’étant réveillé, Jésus lance au vent et à la mer: “Silence!
Hebrew[he]
כשהקיץ משנתו, גער ישוע ברוח ובים: „דום!
Hindi[hi]
जागकर, यीशु आँधी और सागर को आदेश देता है: “शान्त रह!
Hiligaynon[hil]
Pagmata niya, ginmanduan ni Jesus ang hangin kag ang dagat: ‘Maglinong!
Croatian[hr]
Isus ustaje i zapovijeda vjetru i moru: ‘Utišaj se!
Italian[it]
Svegliatosi, Gesù comanda al vento e al mare: “Taci!
Japanese[ja]
イエスは身を起こして,風と海に,「静まれ!
Malagasy[mg]
Rehefa nifoha i Jesosy dia niteny mafy ny rivotra sy ny ranomasina hoe: “Mangina!
Malayalam[ml]
യേശു തന്നേത്തന്നെ ഉണർത്തിക്കൊണ്ട് കാററിനോടും കടലിനോടും കല്പിക്കുന്നു: ‘നിശബ്ദം!
Norwegian[nb]
Da reiser Jesus seg og befaler vinden: «Stille!
Dutch[nl]
Terwijl Jezus opstaat, beveelt hij de wind en de zee: ’Zwijg!
Polish[pl]
Obudzony Jezus nakazuje wichrowi oraz morzu: „Umilknij!
Portuguese[pt]
Levantando-se, Jesus ordenou ao vento e ao mar: ‘Silêncio!
Romanian[ro]
Ridicîndu–se în picioare, Isus porunceşte vîntului şi mării: ’Linişte!
Slovenian[sl]
Jezus je vstal in zapovedal vetru in morju: ‘Utihni!
Samoan[sm]
Ona tulai lea o ia, ua vavao atu e Iesu i le matagi ma le vai: ‘E!
Sranan Tongo[srn]
Aladi Jezus e opo, a e komanderi a winti èn a se: ’Tan pi!
Swedish[sv]
Jesus reser sig upp och talar strängt till vinden och sjön: ”Tig!
Telugu[te]
యేసు లేచి గాలిని సముద్రమును ‘నిశ్శబ్దమై ఊరకుండుము!’
Chinese[zh]
耶稣醒来,命令风和海说:‘静下来!
Zulu[zu]
Ephaphama, uJesu uyala umoya nolwandle: ‘Thula uthi du!’