Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Augustus 2000 was daar ’n hoogtepunt van 1 024 verkondigers—die eerste keer dat meer as 1 000 deelname aan die predikingswerk gerapporteer het!
Arabic[ar]
في آب (اغسطس) ٢٠٠٠، بلغ عدد الناشرين ٠٢٤,١ شخصا. وهي اول مرة يتجاوز فيها عدد المشتركين في عمل الكرازة الألف.
Cebuano[ceb]
Niadtong Agosto 2000, ang mga magmamantala miabot ug 1,024—ang kinaunhang taho nga milapas sa 1,000 ang nakigbahin sa buluhatong pagsangyaw!
Czech[cs]
V srpnu 2000 stoupl počet zvěstovatelů na 1 024. Bylo to poprvé, co se v Makedonii podílelo na kázání více než 1 000 osob.
Danish[da]
I august 2000 nåede antallet af forkyndere op på 1024. Det var første gang at mere end 1000 rapporterede at de havde deltaget i forkyndelsen!
German[de]
Im August 2000 gab es zum ersten Mal über 1 000 Verkündiger im Land, nämlich 1 024.
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 2000 ο αριθμός των ευαγγελιζομένων έφτασε τους 1.024 —ήταν η πρώτη φορά που πάνω από 1.000 άτομα έδωσαν έκθεση για τη συμμετοχή τους στο έργο κηρύγματος!
English[en]
In August 2000, the number of publishers reached 1,024 —the first time more than 1,000 reported sharing in the preaching work!
Spanish[es]
En agosto de 2000 se superó por primera vez la cota de los 1.000 proclamadores del Reino, con un máximo de 1.024.
Estonian[et]
2000. aasta augustiks oli kuulutajate arv 1024 — esimest korda võidi teatada üle tuhande inimese kuulutustöös osalemisest!
Finnish[fi]
Vuoden 2000 elokuussa julistajamäärä nousi 1024:ään. Se oli ensimmäinen kerta, kun yli tuhat osallistui kenttäpalvelukseen.
French[fr]
En août 2000, le nombre des proclamateurs s’est élevé à 1 024, dépassant pour la première fois la barre des mille !
Hiligaynon[hil]
Sang Agosto 2000, ang kadamuon sang mga manugbantala naglab-ot sa 1,024—ang una nga tion nga kapin sa 1,000 ang nagreport nga nagpakigbahin sa pagbantala nga hilikuton!
Croatian[hr]
U kolovozu 2000. broj objavitelja popeo se na 1 024. Tako je broj onih koji su izvijestili službu propovijedanja prvi put prešao 1 000!
Hungarian[hu]
2000 augusztusában a hírnökök száma elérte az 1024-et, és ez volt az első alkalom, hogy ezernél többen adtak le jelentést a prédikáló munkában való részvételükről.
Indonesian[id]
Pada bulan Agustus 2000, jumlah penyiar mencapai 1.024—untuk pertama kalinya, lebih dari 1.000 penyiar ikut dalam pekerjaan pengabaran!
Iloko[ilo]
Idi Agosto 2000, immadu ti bilang dagiti agibumbunannag agingga iti 1,024—ti kaunaan a gundaway a nasurok a 1,000 ti nagreport a nakiraman iti panangasaba!
Italian[it]
Nell’agosto del 2000 il numero dei proclamatori arrivò a 1.024: per la prima volta erano in più di 1.000 a fare rapporto della loro opera di predicazione!
Japanese[ja]
2000年8月,伝道者数は1,024人になり,宣べ伝える業に携わったことを報告した人が初めて1,000人を超えました。
Georgian[ka]
2000 წლის აგვისტოში მაუწყებელთა რიცხვი პირველად ასცდა 1 000-ს და 1 024-ს მიაღწია.
Korean[ko]
2000년 8월에는 전도인 수가 1024명에 달하여 전파 활동을 보고한 사람들이 최초로 1000명을 넘어섰습니다!
Malayalam[ml]
2000 ആഗസ്റ്റിൽ ആദ്യമായി, പ്രസംഗവേലയിൽ പങ്കുപറ്റുന്നതായി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നവരുടെ എണ്ണം ആയിരത്തിൽ കവിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
I august 2000 kom antall forkynnere opp i 1024. Det var første gang at over 1000 rapporterte tjeneste!
Dutch[nl]
In augustus 2000 kwam het aantal verkondigers voor het eerst boven de duizend: 1024 personen leverden bericht in van hun predikingsactiviteit!
Polish[pl]
W sierpniu 2000 roku liczba głosicieli wyniosła 1024 — w działalności kaznodziejskiej po raz pierwszy uczestniczyło ponad 1000 osób!
Portuguese[pt]
Em agosto de 2000, o número de publicadores chegou a 1.024 — pela primeira vez, mais de mil relataram participação na obra de pregação.
Russian[ru]
В августе 2000 года число возвещателей достигло 1 024 человека — впервые, согласно отчетам, в деле проповеди участвовало более 1 000 возвещателей!
Slovak[sk]
V auguste roku 2000 počet zvestovateľov dosiahol 1 024 — prvý raz podalo správu o zvestovateľskej službe viac ako 1 000 zvestovateľov!
Slovenian[sl]
Avgusta 2000 je število oznanjevalcev naraslo na 1024 – prvikrat jih je poročilo o oznanjevanju oddalo več kot 1000!
Shona[sn]
Muna August 2000, nhamba yevaparidzi yakasvika 1 024 uye kaiva kekutanga kuti vanhu vanopfuura 1 000 vashume basa rokuparidzira!
Albanian[sq]
Në gusht të vitit 2000, numri i lajmëtarëve arriti në 1.024, hera e parë që raportonin shërbimin më shumë se 1.000 lajmëtarë.
Serbian[sr]
U avgustu 2000, broj objavitelja je porastao na 1 024 — prvi put je više od 1 000 braće i sestara učestvovalo u službi propovedanja!
Southern Sotho[st]
Ka August 2000, palo ea bahoeletsi e ile ea fihla ho 1 024—e le lekhetlo la pele bahoeletsi ba fetang 1 000 ba tlaleha mosebetsi oa bona oa boboleli!
Swedish[sv]
I augusti 2000 var det 1 024 förkunnare som rapporterade i Makedonien. Det var första gången man passerade tusenförkunnarstrecket!
Swahili[sw]
Mnamo Agosti, mwaka wa 2000, hesabu ya wahubiri ilifikia 1,024. Ilikuwa mara ya kwanza kwa wahubiri zaidi ya 1,000 kushiriki katika utumishi wa shambani!
Congo Swahili[swc]
Mnamo Agosti, mwaka wa 2000, hesabu ya wahubiri ilifikia 1,024. Ilikuwa mara ya kwanza kwa wahubiri zaidi ya 1,000 kushiriki katika utumishi wa shambani!
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் 2000-ல், பிரஸ்தாபிகளின் எண்ணிக்கை 1,024-ஐ எட்டியது; பிரசங்க வேலையில் ஈடுபட்டவர்களின் எண்ணிக்கை 1,000-ஐத் தாண்டினது அதுவே முதல் முறையாகும்!
Tagalog[tl]
Noong Agosto 2000, ang bilang ng mga mamamahayag ay umabot nang 1,024—ito ang unang pagkakataon na mahigit sa 1,000 ang nakibahagi sa gawaing pangangaral!
Tsonga[ts]
Hi August 2000, nhlayo ya vahuweleri a yi ri 1 024 naswona a ku ri ro sungula ku va ni vahuweleri lava tlulaka gidi!
Ukrainian[uk]
У серпні 2000 року кількість вісників досягла 1024. Уперше в праці проповідування брало участь понад тисячу братів і сестер.
Xhosa[xh]
NgoAgasti 2000, inani labavakalisi laya kufikelela kwi-1 024. Le yaba yingxelo yokuqala yabavakalisi abangaphezu kwe-1 000 abaye banenxaxheba kumsebenzi wokushumayela!
Chinese[zh]
2000年8月,传道员人数首次突破1000人,达到1024人之多。
Zulu[zu]
Ngo-August 2000 inani labamemezeli lafinyelela ku-1 024—okwakungokokuqala ukuba kubike abangaphezu kwenkulungwane!