Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Lékaři v tehdejší době se stejně pohotově uchylovali k pouštění žilou, jako dnes mnozí nařizují krevní transfúzi, která nezřídka ve skutečnosti pacientům ublíží.
Danish[da]
Læger var dengang lige så tilbøjelige til at ty til åreladning som mange i dag er til at ordinere blodtransfusion, der i ikke så få tilfælde faktisk volder patienten skade.
German[de]
Damals neigten die Ärzte zum Aderlaß, heute ordnen viele eine Bluttransfusion an, die nicht selten schädliche Folgen für den Patienten hat.
Greek[el]
Οι γιατροί τότε είχαν την τάση να καταφεύγουν στην αφαίμαξη όπως πολλοί σήμερα διατάζουν μετάγγιση αίματος, ενώ στην πραγματικότητα αρκετές μεταγγίσεις κάνουν κακό στους ασθενείς.
English[en]
Doctors in those days were as prone to resort to bloodletting as many today are to ordering a blood transfusion, not a few of which actually result in harm to patients.
Spanish[es]
En aquellos tiempos, los médicos estaban tan dispuestos a recurrir a la sangría como lo están los médicos de hoy a mandar que se administre una transfusión de sangre, lo cual en muchos casos realmente causa daño al paciente.
Finnish[fi]
Niihin aikoihin lääkärit turvautuivat yhtä auliisti suoneniskentään kuin monet nykyään määräävät verensiirtoja, jotka varsin usein aiheuttavat potilaille vahinkoa.
French[fr]
À l’époque, les docteurs étaient aussi prompts à recourir à la saignée qu’ils le sont aujourd’hui à prescrire une transfusion sanguine, traitement qui a déjà entraîné des complications chez bien des receveurs.
Indonesian[id]
Dokter-dokter pada jaman itu cenderung menggunakan cara mengeluarkan darah dari tubuh sama seperti banyak dokter dewasa ini menggunakan transfusi darah, yang sebenarnya tidak jarang mengakibatkan kerugian bagi pasien-pasien.
Italian[it]
A quei tempi i medici erano così inclini a ricorrere al salasso come lo sono molti oggi a somministrare trasfusioni di sangue, non poche delle quali si rivelano in effetti dannose per i pazienti.
Japanese[ja]
当時の医師たちは,瀉血という手段に訴える傾向がありましたが,それは今日医師の多くに,患者に有害な結果をもたらすことが少なくない輸血を命ずる傾向が見られるのに似ています。
Korean[ko]
오늘날 많은 의사들은 대부분 실제로 환자에게 해가 되는 수혈을 하도록 지시하는 경향이 있듯이, 그 당시의 의사들은 방혈을 실시하는 경향이 있었다.
Norwegian[nb]
På samme måte som den tids leger var tilbøyelige til å ty til årelating, er legene i våre dager tilbøyelige til å ordinere blodtransfusjon, som i mange tilfelle har påført pasientene skader.
Polish[pl]
W tamtych czasach medycy byli tak samo skłonni do upuszczania krwi, jak obecnie wielu ich kolegów po fachu gorliwie przepisuje transfuzje, z których niejedna w rzeczywistości przynosi pacjentowi śmierć.
Portuguese[pt]
Os médicos daquele tempo eram tão propensos a recorrer à flebotomia quanto muitos hoje são para prescrever transfusões de sangue, sendo que não poucas delas resultam realmente em danos para pacientes.
Swedish[sv]
Läkarna på den tiden var lika benägna att ta till åderlåtning som många i våra dagar är att beordra blodtransfusioner, av vilka inte så få faktiskt leder till men för patienten.
Turkish[tr]
Bugün birçok doktor nasıl hastalarına kan vermeye çabuk karar veriyorsa, o zamanın doktorları da hastadan kan çekmekte acele ettiler. Bu davranış yüzünden zarar görenlerin sayısı çok büyüktür.
Chinese[zh]
当时的医生很喜欢采用放血的方法,正如今日许多医生喜欢吩咐为病人输血一般,虽然这样行在很多事例上均实际对病人有害。