Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bønnen er en uforståelig klagen, som tidsskriftet Time kaldte „et gevaldigt plapreri af stønnen, jamren og skrigen“.
German[de]
Das Gebet ist ein unverständliches Wimmern, das die Zeitschrift Time als „ein gewaltiges Gestammel aus Stöhnen, Ächzen und Schreien“ bezeichnete.
Greek[el]
Η προσευχή είναι ένας ακατάληπτος θρήνος, τον οποίον το περιοδικό Τάιμ απεκάλεσε «μια δυνατή μουρμούρα από μουγγρητά, στεναγμούς και κραυγές.»
English[en]
Prayer is an unintelligible wailing, which Time magazine called “a mighty babble of moans, groans and cries.”
Spanish[es]
La oración es un lamento ininteligible, que la revista Time llamó “un poderoso balbuceo de gemidos, gruñidos y gritos.”
Finnish[fi]
Rukous on käsittämätöntä valitusta, jota Time-lehti kutsui ”vaikerrusten, huokausten ja huutojen mahtavaksi sekamelskaksi”.
French[fr]
La prière est une plainte inintelligible, décrite dans la revue Time comme “une émission de voix puissante où se mêlent gémissements, lamentations et cris”.
Italian[it]
La preghiera è un lamento inintelligibile, definito dalla rivista Time come “un poderoso miscuglio di gemiti, lamenti e grida”.
Korean[ko]
기도는 알 수 없는 울부짖음이며, 「타임」지는 그것을 “한탄, 신음 및 울부짖음으로 이루어진 강력한 재잘거림”이라고 하였다.
Norwegian[nb]
Bønnene er en uforståelig jamring som bladet Time omtalte som «en høylytt babling i form av sukk, stønn og rop».
Dutch[nl]
De gebeden zijn een onverstaanbaar gejammer, dat door het tijdschrift Time „een machtig gemurmel van jammerklachten, kreunende geluiden en geschreeuw” werd genoemd.
Portuguese[pt]
A oração é um gemido ininteligível, que a revista Time chamou de “forte blá-blá-blá de gemidos, grunhidos e gritos”.
Swedish[sv]
Bönen är ett obegripligt kvidande, och tidskriften Time kallar den ”ett väldigt sammelsurium av stönanden, suckar och rop”.
Ukrainian[uk]
Молитву виють зойками, яку журнал Time назвав „велике голосіння стогонів та крику”.