Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Karen na die galery omgesien het, het ek by die huis in die ateljee gewerk en na die seuns gekyk.
Amharic[am]
ካረን ሱቁ ውስጥ ስትውል እኔ ደግሞ እቤት ሥራዬን እየሠራሁ ልጆቹን እጠብቅ ነበር።
Arabic[ar]
وفيما تولّت كارين ادارة العمل في الصالة، بقيت انا في البيت أعمل في المحترف وأعتني بالاولاد.
Bemba[bem]
Karen e waleshitisha kwi shitolo, e lyo ine naleshala pa ng’anda ndepanga ifya kushitisha no kusakamana abana.
Bangla[bn]
ক্যারেন গ্যালারিটা চালাত আর আমি ঘরে স্টুডিওতে কাজ করতাম ও ছেলেদের দেখাশোনা করতাম।
Cebuano[ceb]
Samtang si Karen nagdumala sa galeriya, nagpabilin ako sa balay nga nagtrabaho sa estudio ug nag-atiman sa mga anak.
Czech[cs]
Řídila ji Karen, kdežto já jsem doma pracoval v ateliéru a dohlížel na kluky.
Danish[da]
Mens Karen passede galleriet, arbejdede jeg på mit atelier derhjemme og så efter drengene.
German[de]
Karen führte sie, während ich zu Hause im Atelier arbeitete und mich um unsere Söhne kümmerte.
Greek[el]
Ενώ η Κάρεν πήγαινε στην έκθεση, εγώ έμενα στο σπίτι, εργαζόμουν στο εργαστήριο και φρόντιζα τα παιδιά.
English[en]
While Karen ran the gallery, I stayed at home working in the studio and looking after the boys.
Spanish[es]
Karen la atendía mientras yo me quedaba en casa trabajando en el estudio y cuidando a los muchachos.
Estonian[et]
Samal ajal kui Karen töötas galeriis, voolisin mina kodus ateljees ja vaatasin poiste järele.
Finnish[fi]
Karen hoiti galleriaa, ja minä työskentelin kotona ateljeessani ja huolehdin pojista.
Gujarati[gu]
કારન દુકાન ચલાવતી અને હું ઘરે બાળકોનું ધ્યાન રાખતો અને કામ કરતો.
Hebrew[he]
בזמן שקארן ניהלה את הגלריה, אני נשארתי בבית, עבדתי בסטודיו והשגחתי על הבנים.
Hindi[hi]
केरन, गैलरी सँभालती थी और मैं घर पर रहकर अपने स्टुडियो में काम करता, साथ ही बच्चों की देखभाल करता था।
Croatian[hr]
Karen je radila u njoj, a ja sam radio kod kuće u ateljeu i pazio na djecu.
Hungarian[hu]
Karen az üzletet vezette, én pedig otthon dolgoztam a műteremben, s közben a fiúkra is vigyáztam.
Indonesian[id]
Sementara Karen mengelola galeri itu, saya tinggal di rumah sambil bekerja di studio dan merawat anak-anak.
Iloko[ilo]
Bayat a ni Karen ti nangimanehar iti galeria, nagbatiak idiay balay tapno agtrabahoak iti studio ken aywanak dagiti ubbing.
Italian[it]
Mentre Karen gestiva la galleria, io stavo a casa a lavorare nello studio e a badare ai bambini.
Japanese[ja]
カレンが画廊の経営を担当し,わたしは家の工房で仕事をしながら息子たちの面倒を見ました。
Kannada[kn]
ಕರನ್ ಕಲಾಮಂದಿರವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದುಕೊಂಡು ಕಲಾ ಕಾರ್ಯಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಮಕ್ಕಳ ಆರೈಕೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
아내는 화랑을 운영하였으며, 나는 집에 있는 작업실에서 일을 하면서 아이들을 돌보았습니다.
Lithuanian[lt]
Karen prižiūrėjo ją, o aš pasilikdavau dirbti namuose ir rūpinausi berniukais.
Latvian[lv]
Karena pārdeva manus darbus, savukārt es paliku mājās, lai strādātu studijā un pieskatītu zēnus.
Malagasy[mg]
I Karen no niandraikitra an’ilay tranombarotra, fa izaho kosa niasa tany an-trano, sady nitaiza ny ankizy.
Malayalam[ml]
കാരെൻ പ്രദർശന ശാല നോക്കിനടത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിലെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ ജോലിനോക്കുകയും ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
कॅरन कलादालन सांभाळायची आणि मी घरी स्टुडिओत काम करायचो आणि मुलांकडे लक्ष द्यायचो.
Norwegian[nb]
Mens Karen drev galleriet, arbeidet jeg hjemme i atelieret mens jeg så etter guttene.
Nepali[ne]
करेन कलाकक्ष चलाउँथिन् भने मचाहिं घरको स्टुडियोमा काम गर्दै छोराहरूको रेखदेख गर्थें।
Dutch[nl]
Terwijl Karen de galerie beheerde, werkte ik thuis in de studio en paste op de jongens.
Panjabi[pa]
ਕੈਰਨ ਗੈਲਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਸੰਭਾਲਦੀ ਸੀ ਤੇ ਮੈਂ ਘਰ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਸਟੂਡੀਓ ਵਿਚ ਮੂਰਤੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੀ ਵੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Karen prowadziła galerię, a ja pracowałem w domu w swoim atelier i doglądałem synów.
Portuguese[pt]
Enquanto Karen dirigia a galeria, eu ficava em casa trabalhando no estúdio e cuidando dos meninos.
Romanian[ro]
În timp ce Karen se ocupa de galerie, eu stăteam acasă, lucrând în atelier şi având grijă de copii.
Russian[ru]
Карен ведала делами в галерее, а я работал дома в мастерской и присматривал за детьми.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo Karen pracovala v galérii, ja som robil doma v ateliéri a dohliadal som na chlapcov.
Slovenian[sl]
Medtem ko je Karen vodila galerijo, sem delal doma v ateljeju in pazil na fante.
Albanian[sq]
Ndërkohë që Kareni drejtonte galerinë, unë qëndroja në shtëpi duke punuar në studio dhe duke u kujdesur për djemtë.
Serbian[sr]
Dok je Karen radila u galeriji, ja sam ostajao kod kuće, gde sam radio i čuvao decu.
Swedish[sv]
Medan Karen skötte galleriet, stannade jag hemma och arbetade i ateljén och såg efter pojkarna.
Swahili[sw]
Nilifanya kazi yangu ya usanii nyumbani na kuwatunza wavulana, huku Karen akifanya kazi dukani.
Congo Swahili[swc]
Nilifanya kazi yangu ya usanii nyumbani na kuwatunza wavulana, huku Karen akifanya kazi dukani.
Tamil[ta]
கரன் அந்தக் கலைக்கூடத்திலிருந்து வேலைகளை கவனித்துக் கொண்டாள், நான் வீட்டிலிருந்த ஸ்டுடியோவில் வேலை செய்து கொண்டு, மகன்களையும் பார்த்துக் கொண்டேன்.
Telugu[te]
కరేన్ గ్యాలరీ పనులను నిర్వహిస్తుండగా, నేను ఇంటివద్ద స్టూడియోలో పనిచేస్తూ పిల్లలను చూసుకునేవాడిని.
Tagalog[tl]
Habang si Karen ang namamahala sa galerya, naiiwan naman ako sa aming tahanan at nagtatrabaho sa istudyo at nagbabantay sa mga bata.
Turkish[tr]
Karen galeride çalışırken ben de evde kalıp stüdyoda çalışıyor ve çocuklara bakıyordum.
Ukrainian[uk]
Карен займалася галереєю, а я, залишаючись вдома, працював у майстерні і доглядав за дітьми.
Urdu[ur]
کیرن گیلری چلاتی تھی اور مَیں گھر میں رہ کر سٹوڈیو میں کام اور لڑکوں کی دیکھبھال کرتا تھا۔