Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party doen aan die hand dat die Bybelbeginsel van hoofskap vir hierdie wrede gedrag verantwoordelik is.
Amharic[am]
አንዳንዶች ሰዎችን ወደዚህ ጭካኔ ያመራቸው በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተገለጸው የራስነት መሠረታዊ ሥርዓት ነው በማለት ይናገራሉ።
Arabic[ar]
يعتقد البعض ان مبدأ الرئاسة في الكتاب المقدس هو الذي أدى الى هذه التصرفات الوحشية.
Bulgarian[bg]
Някои хора твърдят, че причина за подобно грубо отношение е библейският принцип за главенството.
Bislama[bi]
Samfala oli talem se rul blong Baebol we man i hed blong famle, hem nao i mekem se ol raf fasin ya oli kamaot. ?
Cebuano[ceb]
Ang uban nag-ingon nga ang prinsipyo sa Bibliya sa pagkaulo mao ang nakaingon sa maong mga kapintasan.
Czech[cs]
Někteří lidé naznačují, že k takové brutalitě vede právě biblická zásada, že muž je hlavou.
Danish[da]
Nogle mener at det er det bibelske princip om at manden er familiens overhoved, der har ført til denne brutalitet.
German[de]
Manche unterstellen, solche brutalen Handlungen seien letztlich auf das biblische Leitungsprinzip zurückzuführen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gblɔna be tanyenye ƒe gɔmeɖose si le Biblia mee he ŋutasẽnuwɔna siawo vɛ.
Greek[el]
Μερικοί λένε ότι η Γραφική αρχή της ηγεσίας είναι αυτό που έχει οδηγήσει σε τέτοιες βαρβαρότητες.
English[en]
Some suggest that the Bible principle of headship has led to these brutalities.
Spanish[es]
Hay quienes aseguran que tal brutalidad se ha visto propiciada por el principio de la autoridad que presenta la Biblia.
Estonian[et]
Mõnede arvates on piibliline juhtpositsiooni põhimõte selliste julmade tegude põhjuseks.
Finnish[fi]
Joidenkuiden mielestä johtoasemaa koskeva Raamatun periaate on johtanut tällaiseen julmaan käytökseen.
French[fr]
Certains laissent entendre que le principe biblique de l’autorité est à l’origine de ces violences.
Hebrew[he]
יש המחזיקים בדעה כי עקרון הראשות המקראי הוא שהוביל להתנהגות ברוטאלית זו.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagapahangop nga ang prinsipio sang Biblia tuhoy sa pagkaulo nagdul-ong sa sining kapintas.
Croatian[hr]
Neki kažu da je upravo biblijsko načelo poglavarstva krivo za takvo okrutno postupanje sa ženama.
Hungarian[hu]
Némelyek arra hivatkoznak, hogy a főséggel kapcsolatos bibliai alapelv vezet a kegyetlenkedéshez.
Indonesian[id]
Ada yang menganggap bahwa kebrutalan ini disebabkan oleh prinsip kekepalaan dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-atụ aro na ọ bụ ụkpụrụ Bible nke metụtara ịbụisi kpatara mmekpọ ọnụ ndị a.
Iloko[ilo]
Isingasing ti dadduma a ti prinsipio ti Biblia maipapan iti kinaulo ti makagapu kadagitoy a kinaulpit.
Icelandic[is]
Sumir telja að meginregla Biblíunnar um forystu hafi leitt til þessa hrottaskapar.
Italian[it]
Alcuni lasciano intendere che la responsabilità di questi soprusi sia da attribuire al principio biblico dell’autorità.
Japanese[ja]
頭の権に関する聖書の原則がそうした粗暴な振る舞いを招いた,と言う人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი ფიქრობს, რომ ასეთი უხეში მოპყრობის მიზეზი ბიბლიაში მოცემული მეთაურობის პრინციპია.
Korean[ko]
어떤 사람들은 성서의 머리 직분 원칙이 이러한 난폭한 행위들을 초래하였다고 주장합니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurių nuomone, kaip tik biblinis vadovavimo principas duoda akstiną vyrams smurtauti.
Latvian[lv]
Ir cilvēki, kas uzskata, ka šajā situācijā vainojami Bībeles panti, kuros teikts, ka sievai jāpakļaujas vīram.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa ny toro lalan’ny Baiboly momba ny fahefan’izay lohany, no nahatonga izany fampijaliana izany.
Macedonian[mk]
Некои велат дека токму библиското начело за поглаварство ѝ го отворило патот на таквата бруталност.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലെ ശിരഃസ്ഥാനതത്ത്വമാണ് ഇത്തരം കിരാതമായ പ്രവൃത്തികളിലേക്കു നയിച്ചിരിക്കുന്നതെന്നു ചിലർ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Xi wħud jissuġġerixxu li l- prinċipju Bibliku taʼ l- istat taʼ kap wassal għal dawn l- għemejjel kiefra kollha.
Burmese[my]
တချို့က ဦးစီးမှုဆိုင်ရာ ကျမ်းစာမူသည် အဆိုပါရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုများဆီသို့ ဦးတည်ပေးသည်ဟု ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen mener at det er Bibelens prinsipp om lederskap som har ført til denne brutaliteten.
Nepali[ne]
शिरत्वबारे बाइबल सिद्धान्तले गर्दा यस्ता क्रूरताहरू भएका हुन् भनी कसै-कसैले बताउँछन्।
Dutch[nl]
Sommigen opperen dat het bijbelse gezagsbeginsel tot dit wangedrag heeft geleid.
Nyanja[ny]
Anthu ena amati mfundo ya m’Baibulo ya umutu ndi imene yachititsa kuti pakhale nkhanza zoterezi.
Papiamento[pap]
Tin hende ta bisa ku ta e prinsipio bíbliko di hefatura ta responsabel pa e trato òf komportashon kruel i violento aki.
Pijin[pis]
Samfala talem hao disfala principle for hed long famili nao lead go for olketa raf fasin hia.
Polish[pl]
Niektórzy twierdzą, że takie brutalne traktowanie kobiet ma swe źródło w biblijnej zasadzie zwierzchnictwa.
Portuguese[pt]
Na opinião de alguns, o princípio bíblico da chefia é responsável por essas brutalidades.
Romanian[ro]
Unii susţin că principiul biblic al autorităţii a dus la apariţia acestui comportament brutal.
Russian[ru]
Кто-то полагает, что жестокое обращение с женщинами является следствием принципа главенства.
Sinhala[si]
සමහරෙක් කියන්නේ මූලිකත්වය පිළිබඳ බයිබල් ප්රතිපත්තිය මෙවන් කෲර දේවලට හේතු වී ඇති බවයි.
Slovak[sk]
Niektorí tvrdia, že ku krutému zaobchádzaniu so ženami viedla biblická zásada vedenia prostredníctvom hlavy.
Slovenian[sl]
Nekateri pravijo, da se z ženskami tako kruto ravna zaradi biblijskega načela glavarstva.
Samoan[sm]
Ua manatu nisi ua māfua lea tulaga ona o le mataupu silisili o loo i le Tusi Paia e tusa o le tulaga ulu.
Shona[sn]
Vamwe vanoti nhungamiro yeBhaibheri yokuti pave nomusoro wemhuri ndiyo yakakonzera utsinye uhwu.
Albanian[sq]
Disa hedhin mendimin se parimi i Biblës ka çuar në këtë mizori.
Serbian[sr]
Neki kažu da je biblijsko načelo poglavarstva otvorilo put toj brutalnosti.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba fana ka maikutlo a hore molao-motheo oa Bibele oa bohlooho o entse hore ho be le liketso tsena tse sehlōhō.
Swedish[sv]
Somliga menar att det är Bibelns princip om ledarskap som ligger till grund för denna brutalitet.
Swahili[sw]
Watu wengi wanadai kwamba kanuni ya Biblia ya ukichwa imesababisha dhuluma hiyo.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanadai kwamba kanuni ya Biblia ya ukichwa imesababisha dhuluma hiyo.
Tamil[ta]
தலைமை ஸ்தானத்தைப் பற்றிய பைபிள் நியமம் இந்தக் கொடுமைகளுக்கு வழிநடத்தியிருக்கிறது என்று சிலர் சொல்கிறார்கள்.
Thai[th]
บาง คน แนะ ว่า หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เรื่อง ความ เป็น ประมุข เป็น ต้น เหตุ ของ ความ ป่า เถื่อน เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Iminungkahi pa nga ng ilan na ang simulain ng Bibliya hinggil sa pagkaulo ang may pananagutan sa mga kalupitang ito.
Tswana[tn]
Bangwe ba bolela gore molaomotheo ono wa Baebele wa botlhogo ke one o o bakang bosetlhogo jono.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok dispela stiatok bilong Baibel long man em i het bilong famili i as bilong ol dispela pasin nogut. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Bazıları bu gaddarlığa Mukaddes Kitaptaki reislik ilkesinin yol açtığını ileri sürüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va ringanyeta leswaku nsinya wa nawu wa Bibele wa vunhloko hi wona wu endleke leswaku vavasati va khomiwa hi tihanyi.
Twi[tw]
Nnipa binom susuw sɛ tiyɛ nhyehyɛe a ɛwɔ Bible mu no na ɛde saa atirimmɔdensɛm yi aba.
Ukrainian[uk]
Дехто каже, що в цьому почасти винен біблійний принцип головування.
Urdu[ur]
بعض کا خیال ہے کہ سرداری کی بابت بائبل کا اُصول ظلموتشدد کا باعث بنا ہے۔
Xhosa[xh]
Kukho abathi ngumgaqo weBhayibhile wobuntloko obangele le nkohlakalo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé ìlànà Bíbélì nípa ipò orí ló súnná sáwọn ìwà òkú òǹrorò yìí.
Chinese[zh]
有些人声称,圣经的领导权原则促成了上述各种弊端。
Zulu[zu]
Abanye bathi yisimiso seBhayibheli sobunhloko esiye saholela kulezi zenzo zonya.