Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ауаҩы илаиҵаз ауп иааирыхуа: зцәеижь азыҳәа ажәла зҟьо, ицәеижь иазааигауа ала ауп дшыҟало, дшеилабаауа; здоуҳа азыҳәа ажәла зҟьо — ҽаҩрас наӡаӡатәи аԥсҭазаара изыԥҵәоуп» (Галаҭаа 6:7, 8).
Acoli[ach]
“Gin ma dano ocoyo, en aye bene en bikayo. Ngat ma ocoyo kodi i poto me kit pa dano, gin ma en bikayo ki iye en aye to; ento ngat ma coyo kodine i poto me [cwiny maleng], bikayo mere kwo ma pe tum pi [cwiny maleng].” —Jo Galatia 6:7, 8.
Adangme[ada]
Ke nɔ ko ya tsu ní ngɛ he lo mi ɔ, e ma kpa nɔ́ nɛ puɛɔ nɛ ma kpata e hɛ mi. Jã kɛ̃ ke nɔ ko tsu ní ngɛ Mawu mumi ɔ nya, Mawu mumi ɔ ma ha e ná neneene wami.” —Galatia Bi 6:7, 8.
Afrikaans[af]
“Wat ’n mens saai, dit sal hy ook maai; want hy wat met die oog op sy vlees saai, sal verderwing uit sy vlees maai, maar hy wat met die oog op die gees saai, sal ewige lewe uit die gees maai.”—Galasiërs 6:7, 8.
Southern Altai[alt]
«Кижи нени ӱрендеер, оны јууп алар. Эт-канына болуп ӱрендеечи, эт-каннаҥ чирип турганды јууп алар; Тынга болуп ӱрендеечи, Тыннаҥ ӱргӱлји јӱрӱмди јууп алар» (Галаттарга 6:7, 8).
Amharic[am]
“አንድ ሰው ምንም ዘራ ምን ያንኑ መልሶ ያጭዳል፤ ምክንያቱም ለሥጋው ብሎ የሚዘራ ከሥጋው መበስበስን ያጭዳል፤ ለመንፈስ ብሎ የሚዘራ ግን ከመንፈስ የዘላለም ሕይወት ያጭዳል።” —ገላትያ 6:7, 8
Arabic[ar]
«ما يزرعه الانسان اياه يحصد ايضا. لأن مَن يزرع لجسده يحصد فسادا من جسده، ومَن يزرع للروح يحصد حياة ابدية من الروح». — غلاطية ٦:٧، ٨.
Mapudungun[arn]
Fey tati ngankelu chumngechi ñi ayülen tañi wedake ayütun, tañi wedake ayütun mew lan dungu kosechayay. Tati küdawlu chumngechi ñi ayülen ta Ngünechen ñi newen, Ngünechen ñi newen mew lloway ta rumel mongen’ (Galata 6:7, 8).
Aymara[ay]
Maynitix janchin munañaparjam yapuchchixa, uka janchin munañaparakiw jiwañ achxa churani, ukampis Ajayun munañapar yapuchchixa, Ajayux wiñay jakañ achwa churarakini.” (Gálatas 6:7, 8.)
Azerbaijani[az]
«İnsan nə əkərsə, onu da biçəcək. Günahlı bədəni üçün əkən bədənindən məhv biçəcək, ruh üçün əkənsə ruhdan əbədi həyat biçəcək» (Qalatiyalılara 6:7, 8).
Bashkir[ba]
«Кеше нимә сәсһә, шуны урыр. Сөнки үҙенең гөнаһлы тәне хаҡына сәсеүсе сереү урыр, ә рух хаҡына сәсеүсе рухтан мәңгелек тормош урыр» (Галаттарға 6:7, 8).
Basaa[bas]
Inyule jam mut a nsal, jo ki jon a’ bumbul. Inyule mut a nsélél minsôn nwé nyemede, mu minsôn nyen a’ bumble tjiba; ndi nu a nsélél mbuu, mu mbuu nyen a’ bumble niñ boga.” —Galatia 6:7, 8.
Batak Toba[bbc]
”Ai ia i disabur halak, i do gotilonna! Ai na manabur tu dagingna manggotil do sian dagingna hamagoan; alai na manabur tu tondi, manggotil do sian tondi i hangoluan salelenglelengna!” —Galatia 6:7, 8.
Baoulé[bci]
Sɛ sran kun lua like nga i bɔbɔ klun klo’n, i mma nga b’ɔ ti’n yɛlɛ i bɔbɔ i klun sa bɔ i agualiɛ yɛlɛ wie’n. Sanngɛ sɛ ɔ lua like nga Nyanmiɛn wawɛ’n klo i’n, i mma nga wawɛ sɔ’n maan ɔ ti’n yɛlɛ anannganman nguan’n.” —Galasifuɛ Mun 6:7, 8.
Central Bikol[bcl]
“Ano man an itinatanom nin tawo, ini man an saiyang aanihon; huli ta sia na nagtatanom para sa saiyang laman mag-aani man nin pagkalapa sa saiyang laman, alagad sia na nagtatanom para sa espiritu mag-aani nin buhay na daing katapusan gikan sa espiritu.” —Galacia 6:7, 8.
Bemba[bem]
“Ico umuntu alebyala, e co akalobolola; pantu uulebyala ku buntunse akalobololako imfwa, lelo uulebyala ku mupashi, akalobololako umweo wa muyayaya.”—Abena Galatia 6:7, 8.
Bulgarian[bg]
„Каквото посее човек, това и ще пожъне, понеже който сее в полза на плътта си, ще пожъне тление от плътта си, а който сее в полза на духа, ще пожъне вечен живот от духа.“ (Галатяни 6:7, 8)
Bislama[bi]
Sipos man i planem rabis fasin we tingting blong hem i wantem, rabis fasin ya blong hem bambae i givim kakae long hem, we ded nomo. Be sipos hem i planem fasin we Tabu Spirit i wantem, Tabu Spirit bambae i givim kakae long hem, we hemia laef ya we i no save finis.”—Galesia 6:7, 8.
Bangla[bn]
“মনুষ্য যাহা কিছু বুনে তাহাই কাটিবে। ফলতঃ আপন মাংসের উদ্দেশে যে বুনে, সে মাংস হইতে ক্ষয়রূপ শস্য পাইবে; কিন্তু আত্মার উদ্দেশে যে বুনে, সে আত্মা হইতে অনন্ত জীবনরূপ শস্য পাইবে।”—গালাতীয় ৬:৭, ৮.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Jôm ése môt a mias, nje éte fe a ye kôan. Amu na, nyô a mias mfa’a ya minsône mié émien, a ye kôane bibole bi mame ya minsôn; ve nyô a mias mfa’a ya nsisim, a ye kôan ényiñe ya melu mese.” —Begalate 6:7, 8.
Catalan[ca]
«Allò mateix que un sembri és el que collirà; qui sembra en profit de la seva carn, de la carn collirà corrupció; i qui sembra en profit de l’esperit, de l’esperit collirà vida eterna» (Gàlates 6:7, 8).
Garifuna[cab]
Anhein ábunagua aban gürigia katei le layumahan [s]ífiri, líchuguba [s]ífiri aban alubahani le lánina ibagari magumuchaditi lun.” (Galasiana 6:7, 8.)
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa we nikʼwaj ri kʼaslem ri nrajoʼ ri Loqʼoläj Espíritu, xtiwachij kʼa ri kʼaslem ri majubʼey xtkʼis.» (Gálatas 6:7, 8.)
Chavacano[cbk]
Si quien ta siembra na maga deseo malo del cuerpo, ele ay cosecha maga fruta de muerte alli na disuyo mismo cuerpo. Si quien ta siembra na Espiritu, ele ay cosecha el Vida Eterno alli na Espiritu.” —Galacia 6:7, 8.
Cebuano[ceb]
“Bisan unsay ginapugas sa usa ka tawo, kini usab iyang anihon, tungod kay siya nga nagapugas alang sa iyang unod moani ug pagkadunot gikan sa iyang unod, apan siya nga nagapugas alang sa espiritu moani ug kinabuhing walay kataposan gikan sa espiritu.” —Galacia 6:7, 8.
Chuukese[chk]
“Pun mine eman aramas a fotuki, iei met epwe pwal kini.” —Kalatia 6:7.
Chuwabu[chw]
Onàla dhinziveliha maningo, milimadhá dhinsinangiye dhinkala okwa. Onàla dhinziveliwa muya, onosinanga egumi yohimala.” —Galásia 6:7, 8.
Chokwe[cjk]
“Cheswacho mutu makuwa, chenacho makacha nawa. Yoze makuwa ku musunya wenyi mwene, ku musunya kumakacha kupola; alioze yoze makuwa kuli Spiritu, kuli Spiritu makacha mwono wa mutolo.” —A-Ngalashia 6:7, 8.
Seselwa Creole French[crs]
Si i senm sa ki fer plezir son natir imen, i pou rekolte dapre son natir imen, lanmor. Me si i senm sa ki fer plezir Lespri, i pou rekolte sorti kot Lespri, lavi eternel.” —Galat 6:7, 8.
Czech[cs]
„Cokoli člověk rozsévá, to také sklidí; protože ten, kdo rozsévá s ohledem na své tělo, sklidí od svého těla porušenost, ale ten, kdo rozsévá s ohledem na ducha, sklidí od ducha věčný život.“ (Galaťanům 6:7, 8)
Chol[ctu]
Pero jiñi muʼ bʌ i chaʼlen pacʼ ti jiñi Espíritu, mi caj i cʼaj i cuxtʌlel mach bʌ añic miʼ jilel.» (Gálatas 6:7, 8.)
San Blas Kuna[cuk]
Ar deyobmodo, dule na e san ibmar isgana abegedba daele, na e isguedba bergudodo. Ar dule Bab Burbaba ibmar imaggerdi, adi, Bab Burbaba [...] [sadegu gudi gudoed]” (Gálatas 6:7, 8).
Chuvash[cv]
«Этем мӗн акать, ҫавна вырса илет: ӳчӗшӗн акакан хӑй ӳтӗнчен вилеслӗх вырса илӗ; Сывлӑшшӑн акакан ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ вырса илӗ» (Галати 6:7, 8).
Welsh[cy]
“Beth bynnag y mae rhywun yn ei hau, hynny hefyd y bydd yn ei fedi. Bydd y sawl sy’n hau i’w gnawd ei hun yn medi o’i gnawd lygredigaeth, a’r sawl sy’n hau i’r Ysbryd yn medi o’r Ysbryd fywyd tragwyddol.”—Galatiaid 6:7, 8.
Danish[da]
„Hvad et menneske end sår, dette skal han også høste; for den der sår med henblik på sit kød, skal høste fordærv af sit kød, men den der sår med henblik på ånden, skal høste evigt liv af ånden.“ — Galaterne 6:7, 8.
German[de]
„Was immer ein Mensch sät, das wird er auch ernten; denn wer im Hinblick auf sein Fleisch sät, wird von seinem Fleisch Verderben ernten, wer aber im Hinblick auf den Geist sät, wird vom Geist ewiges Leben ernten“ (Galater 6:7, 8).
Dehu[dhv]
“Ame la hna trane hnei ate, celë hi hnei angeice hna tro ha menuën. Nge ame la ate trane kowe la ngönetei i angeic, tro ha menuëne la meci qa ngöne la ngönetei ; ngo ame la ate trane kowe la Ua, tro ha menuëne la mele ka tha ase palua kö qa ngöne la Ua.”—Galatia 6:7, 8.
Duala[dua]
“Nje moto a masano̱, mo̱ pe̱ nde a mumbwano̱. Nu nu mase̱ o eyobo a mumbwa nde dibumbe ońol’eyobo; nde nu nu mase̱ o mudī a mumbwa nde longe̱ la bwindea ońola mudī.” —Galatia 6:7, 8.
Jula[dyu]
Min ye danni kɛ a farisgo ye, o na tolilenya sɔrɔ ka bɔ farisogo la. Min ye danni kɛ Ni Senu ye, o na ɲɛnamaya banbali suman tigɛ ka bɔ Ni Senu fɛ.”—Galatikaw 6:7, 8, ABM.
Ewe[ee]
“Nu si ame ƒãna la, esia kee wòaŋe; elabena ame si le nu ƒãm na eƒe ŋutilã la, aŋe gbegblẽ tso eƒe ŋutilã me, ke ame si le nu ƒãm na gbɔgbɔ la, aŋe agbe mavɔ tso gbɔgbɔ la me.”—Galatiatɔwo 6:7, 8.
Efik[efi]
“Se ededi eke owo ọtọde, oro ke enye edinyụn̄ ọdọk; koro owo eke ọtọde ọnọ obụkidem ọyọdọk mbiara oto obụkidem, edi owo emi ọtọde ọnọ spirit ọyọdọk nsinsi uwem oto spirit.” —Galatia 6: 7, 8.
Greek[el]
«Ό,τι σπέρνει ο άνθρωπος, αυτό και θα θερίσει· διότι αυτός που σπέρνει μεριμνώντας για τη σάρκα του θα θερίσει φθορά από τη σάρκα του, ενώ αυτός που σπέρνει μεριμνώντας για το πνεύμα θα θερίσει αιώνια ζωή από το πνεύμα». —Γαλάτες 6:7, 8.
English[en]
“Whatever a person is sowing, this he will also reap; because the one sowing with a view to his flesh will reap corruption from his flesh, but the one sowing with a view to the spirit will reap everlasting life from the spirit.” —Galatians 6:7, 8.
Spanish[es]
“Cualquier cosa que el hombre esté sembrando, esto también segará; porque el que esté sembrando con miras a su carne, segará de su carne la corrupción; pero el que esté sembrando con miras al espíritu, segará del espíritu vida eterna.” (Gálatas 6:7, 8.)
Estonian[et]
Kes külvab oma patusele loomusele, lõikab kaduvust, aga kes külvab Jumala vaimule, lõikab igavest elu.” (Galaatlastele 6:7, 8.)
Persian[fa]
«انسان هرچه بکارد، همان را خواهد دروید. کسی که برای نفس خود میکارد، از نفسْ تباهی درو خواهد کرد؛ اما کسی که برای روح میکارد، از روحْ حیات جاویدان خواهد دروید.»— غَلاطیان ۶:۷، ۸.
Finnish[fi]
”Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää, sillä se, joka kylvää lihaansa silmällä pitäen, niittää lihastaan turmeluksen, mutta se, joka kylvää henkeä silmällä pitäen, niittää hengestä ikuisen elämän.” (Galatalaisille 6:7, 8.)
Fijian[fj]
“Na ka kece e kaburaka e dua ena tamusuka tale ga, ni o koya e kakaburaki ena inaki vakayago ena tamusuka na rusa ena yago, ia o koya e kakaburaki ena inaki vakayalo ena tamusuka na bula tawamudu ena yalo tabu.”—Kalatia 6:7, 8.
Faroese[fo]
„Tað, sum menniskjað sáar, skal tað eisini heysta. Tann, sum sáar í holdi sínum, skal av holdinum heysta oyðing; men tann, sum sáar í Andanum, skal av Andanum heysta ævigt lív.“ – Galatiabrævið 6:7, 8.
Fon[fon]
“Nǔ e è dò ɔ wɛ è nɔ ya. Mɛɖé wà jlǒ nyanya gbɛtɔ́ tɔn ɔ, jlǒ nyanya gbɛtɔ́ tɔn na dɔn kú wá n’i; mɛɖé ka wà jlǒ [gbigbɔ] tɔn ɔ, [gbigbɔ ɔ] na na ɛ gbɛ̀ mavɔmavɔ.” —Galatinu lɛ 6:7, 8.
French[fr]
“ Ce qu’un homme sème, cela il le moissonnera aussi ; parce que celui qui sème pour sa chair moissonnera de sa chair la corruption, mais celui qui sème pour l’esprit moissonnera de l’esprit la vie éternelle. ” — Galates 6:7, 8.
Ga[gaa]
“Nɔ̃ pɛ ní gbɔmɔ dũɔ lɛ, no nɔŋŋ ebaakpa hu. Ejaakɛ mɔ ni dũɔ nii yɛ lɛ diɛŋtsɛ eheloo mli lɛ, eheloo lɛ mli ebaakpa fitemɔ kɛjɛ; shi mɔ ni dũɔ nii yɛ mumɔ mli lɛ, mumɔ lɛ mli nɔŋŋ ebaakpa naanɔ wala kɛjɛ.”—Galatabii 6:7, 8.
Gilbertese[gil]
“Te baere e unikia te aomata, e na manga taia naba uaana. Bwa ane ununiki ibukin rabwatana e na taia te kamaunaaki man rabwatana, ma ane ununiki ibukin te taamnei ae raoiroi e na taia te maiu are aki toki man te taamnei.” —I-Karatia 6:7, 8.
Guarani[gn]
Upe oñotỹva hembipota vaípe g̃uarã omonoʼõvaʼerã ñembyai; upe oñotỹva espíritu sántope g̃uarã, espíritugui omonoʼõvaʼerã tekove tapia g̃uarãva.’ (Gálatas 6:7, 8, ÑÑB.)
Gujarati[gu]
‘કોઈ માણસ જે કંઈ વાવે તે જ તે લણશે. કેમ કે જે પોતાના દેહને અર્થે વાવે તે દેહથી વિનાશ લણશે; પણ જે ઈશ્વરની શક્તિને અર્થે વાવે તે ઈશ્વરની શક્તિથી અનંતજીવન લણશે.’—ગલાતી ૬:૭, ૮.
Wayuu[guc]
«Kasa eeka nüpünajüin chi wayuukai shieerü nütpajaka mapa, chi apünajakai sümaa naainjeein tü keeʼireekat saaʼin niʼiruku, oukteechi sünainjee; akaisaʼa chi apünajakai sümaa naainjeein tü keeʼireekat saaʼin tü nütchinkat Maleiwa, kateerü noʼu waneepia sünainjee.» (Galacia 6:7, 8, TNM.)
Gun[guw]
‘Nudepope gbẹtọ dó, enẹ wẹ e na gbẹ̀n ga. Na mẹhe dó hlan agbasalan etọn, gbọn agbasalan mẹ e na gbẹ̀n gbigble; ṣigba mẹhe dó hlan gbigbọ, gbọn gbigbọ mẹ e nasọ gbẹ̀n ogbẹ̀ madopodo.’—Galatianu lẹ 6:7, 8.
Ngäbere[gym]
Akwa nita jondron nökö Ngöbö murie kräke, Ngöbö muriebiti ja nire käre diainta jai.” (Gálatas 6:7, 8, NGT.)
Hausa[ha]
“Iyakar abin da mutum ya shuka, shi za ya girbe. Gama wanda ya shuka ga jiki nasa, daga wurin jiki za ya girbe ruɓa; amma wanda ya shuka ga Ruhu, daga wurin Ruhu za ya girbe rai na har abada.”—Galatiyawa 6:7, 8.
Hindi[hi]
“एक इंसान जो बोता है, वही काटेगा भी। क्योंकि जो शरीर के लिए बोता है वह शरीर से विनाश की फसल काटेगा, मगर जो पवित्र शक्ति के लिए बोता है वह पवित्र शक्ति से हमेशा की ज़िंदगी की फसल काटेगा।”—गलातियों 6:7, 8.
Hiligaynon[hil]
“Kon ano ang ginasab-ug sang tawo, ini man ang iya anihon; kay ang nagasab-ug para sa iya unod magaani sang pagkamadinulunton gikan sa iya unod, apang ang nagasab-ug para sa espiritu magaani sang kabuhi nga wala sing katapusan gikan sa espiritu.”—Galacia 6:7, 8.
Hmong[hmn]
Tus uas tseb tej uas lub cev nqaij tawv ntshaw nws kuj yuav sau tej uas txawj lwj ntawm lub cev ntawd. Tus uas tseb yam uas [lub hwj huam] nyiam kuj yuav sau txojsia ib txhis tsis kawg ntawm [lub hwj huam].” —Kalatia 6:7, 8.
Hiri Motu[ho]
Bema tauanina ena ura ia hadoa neganai, ia ese mase do ia abia. Bema Lauma ena gau ia hadoa neganai, ia ese mauri hanaihanai do ia abia.”—Galatia 6:7, 8.
Croatian[hr]
“Što čovjek sije, to će i požeti. Tko sije u svoje tijelo, od tijela će požeti propast, a tko sije u duh, od duha će požeti vječni život” (Galaćanima 6:7, 8)
Haitian[ht]
“Kèlkeswa sa yon moun simen, se sa l ap rekòlte tou. Paske, yon moun ki simen pou chè li, chè li ap fè l rekòlte destriksyon, men yon moun ki simen pou lespri a, lespri a ap fè l rekòlte lavi ki pap janm fini an.” — Galat 6:7, 8.
Hungarian[hu]
„Amit vet az ember, azt fogja aratni is; mivel aki a testére nézve vet, romlást fog aratni a testéből, aki viszont a szellemre nézve vet, örök életet fog aratni a szellemből” (Galácia 6:7, 8)
Armenian[hy]
«Մարդ ինչ որ ցանի, այն էլ կհնձի։ Իր մարմնի համար ցանողը մարմնից ապականություն կհնձի, իսկ ոգու համար ցանողը ոգուց հավիտենական կյանք կհնձի» (Գաղատացիներ 6։ 7, 8)։
Western Armenian[hyw]
«Ինչ որ մարդ կը սերմանէ, նոյնը պիտի հնձէ։ Ան որ իր մարմնին կը սերմանէ, այն մարմնէն ապականութիւն պիտի հնձէ ու ան որ Հոգիին կը սերմանէ, այն Հոգիէն յաւիտենական կեանք պիտի հնձէ» (Գաղատացիս 6։ 7, 8)։
Herero[hz]
Ihi omundu tji ma kunu, wina otji ma kondo. Ngu ma kunu mehi rongaro ye youndu mu ro ma kondo mo omakondero wonḓiro; nu ngu ma kunu mehi rOmbepo, eye mOmbepo ndji ma kondo mo omakondero womuinyo waaruhe.”—Ovagalate 6:7, 8.
Iban[iba]
‘Kita deka ngetau utai ti ditanam kita empu. Enti kita nanam nitihka pengingin tubuh, kita deka ngetau pemati, tang enti kita nanam nitihka iring roh kudus, kita deka ngetau, ari roh kudus, pengidup ti meruan belama iya.’—Galatia 6:7, 8.
Ibanag[ibg]
“Arian nu illokowan i baggi nu; arian nu awayya nga illokowan i Dios. Ta nu anni laman i nimula na tolay, yatun gabbalaman i gataban na.” —Galacia 6:7.
Indonesian[id]
”Apa pun yang ditabur orang, ini juga yang akan dituainya; sebab ia yang menabur demi kepentingan dagingnya akan menuai kefanaan dari dagingnya, tetapi ia yang menabur demi kepentingan roh akan menuai kehidupan abadi dari roh itu.” —Galatia 6:7, 8.
Igbo[ig]
“Mkpụrụ ọ bụla mmadụ na-agha, ọ bụ ya ka ọ ga-aghọrọkwa; n’ihi na onye na-agha mkpụrụ maka anụ ahụ́ ya ga-aghọrọ ire ure site n’anụ ahụ́ ya, ma onye na-agha mkpụrụ maka mmụọ nsọ ga-aghọrọ ndụ ebighị ebi site na mmụọ nsọ.” —Ndị Galeshia 6:7, 8.
Iloko[ilo]
“Aniaman nga imulmula ti maysa a tao, daytoyto met ti apitenna; agsipud ta ti agimulmula a maipaay iti lasagna apitennanto ti panagrupsa manipud iti lasagna, ngem ti agimulmula maipaay iti espiritu apitennanto ti agnanayon a biag manipud iti espiritu.” —Galacia 6:7, 8.
Icelandic[is]
„Það sem maður sáir, það mun hann og uppskera. Sá sem sáir í hold sjálfs sín mun af holdinu uppskera glötun en sá sem sáir í andann mun af andanum uppskera eilíft líf.“ — Galatabréfið 6:7, 8.
Isoko[iso]
“Koware koware nọ ohwo ọ kọ e, oye o re vuẹ. Keme ohwo nọ ọkọ kẹ iwo riẹ ọ rẹ te jọ iwo na vuẹ egbogbo; rekọ ohwo nọ ọkọ kẹ Ẹzi ọ rẹ te jọ erọ Ẹzi na vuẹ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.”—Ahwo Galesha 6:7, 8.
Italian[it]
“Qualunque cosa l’uomo semini, questa pure mieterà; perché chi semina in vista della sua carne mieterà la corruzione dalla sua carne, ma chi semina in vista dello spirito mieterà la vita eterna dallo spirito”. — Galati 6:7, 8.
Georgian[ka]
„კაცი რასაც თესავს, იმას მოიმკის. ვინც თავისი ხორცისთვის თესავს, თავისი ხორცისგან ხრწნას მოიმკის, ხოლო ვინც სულისთვის თესავს, სულისგან მარადიულ სიცოცხლეს მოიმკის“ (გალატელები 6:7, 8).
Kachin[kac]
“Masha gaw gat hkai ai hte maren, dan la na ra ai. Tinang hkumshan hta gat hkai ai wa gaw, hkumshan hta na hten byak ai dan la na ra ai; Wenyi hta e gat hkai ai wa chyawm gaw, Wenyi hta na htani htana asak dan la na ra ai.” —Galati 6:7, 8.
Kamba[kam]
“O kĩla mũndũ ũvuĩaa, nokyo ũkaketha. Nũndũ ũla ũvuĩĩaa mwĩĩ wake, kwa mwĩĩ wake akaketha wanangĩko; ĩndĩ ũla ũvuĩĩaa ũla [veva], kwa [veva] akaketha thayũ ũtathela.”—Akalatia 6:7, 8.
Kabiyè[kbp]
“Pakʋŋ mbʋ poɖuwa yɔ na: Weyi eɖuu e-tomnaɣ taa yɔ, ɛkʋŋ ɖazɩm; piyele weyi eɖuu fezuu taa yɔ, ɛkʋŋ tam tam wezuu.” —Galaatɩ 6:7, 8.
Kongo[kg]
“Muntu ke katulaka bambuma yina ya yandi ke kunaka. Sambu muntu yina ke kunaka bambuma ya kimuntu, yandi ta katula bambuma ya lufwa; kansi muntu yina ke kunaka bambuma ya kimpeve, yandi ta katula bambuma ya kimpeve, disongidila nde moyo ya mvula na mvula.”—Galatia 6:7, 8.
Kikuyu[ki]
“Nĩ ũndũ-rĩ, mũndũ ũrĩa ũkũhanda o maũndũ ma kũguna mwĩrĩ wake mwene-rĩ, ũcio nĩ kũgetha akagetha ũhoro wa kũbutha uumanĩte na mwĩrĩ ũcio wake; no ũrĩa ũkũhanda maũndũ ma gũkenia Roho-rĩ, ũcio nĩakagetha muoyo ũtagathira, uumĩte kwĩ Roho ũcio.”—Agalatia 6:7, 8.
Kuanyama[kj]
“Eshi omunhu te shi kunu, osho tuu te shi teya yo. Ou ta kunu mombelela yaye, ota ka teya enyonauko kombelela; ndele ou ta kunu mOmhepo, oye ta ka teya omwenyo waalushe okOmhepo.” — Ovagalati 6:7, 8.
Kazakh[kk]
Өзінің ескі күнәкар болмысын қанағаттандырушы сол болмысқа тән өлімді орады. Ал Құдай Рухына қызмет етуші осы Рухқа тән мәңгілік өмірді орады’ (Ғалаттықтарға 6:7, 8).
Kalaallisut[kl]
“Inuup siaruartikkani aamma katersorumaarpai. Uinimmummi siaruarterisup aserorneq uinimmit katersugariumaarpaa, anersaamulli siaruarterisup anersaamit inuuneq naassaanngitsoq katersugariumaarpaa.” — Gal 6:7, 8.
Kimbundu[kmb]
Uoso u kuuila ima inda o xitu, ku xitu iê uandù bhongolola kalunga. Maji uoso u kunina ku ima iandala o Nzumbi ia Nzambi, ku Nzumbi uandù bhongolola muenhu ki uabhua.”—Ngalásia 6:7, 8.
Kannada[kn]
“ಮನುಷ್ಯನು ಏನು ಬಿತ್ತುತ್ತಿದ್ದಾನೊ ಅದನ್ನೇ ಕೊಯ್ಯುವನು; ತನ್ನ ಶರೀರಭಾವಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಬಿತ್ತುತ್ತಿರುವವನು ತನ್ನ ಶರೀರಭಾವದಿಂದ ನಾಶನವನ್ನು ಕೊಯ್ಯುವನು, ಆದರೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಬಿತ್ತುತ್ತಿರುವವನು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ಕೊಯ್ಯುವನು.”—ಗಲಾತ್ಯ 6:7, 8.
Korean[ko]
“사람은 무엇을 뿌리든지 그대로 거둘 것입니다. 육체를 위해 뿌리는 사람은 육체로부터 썩어 없어질 것을 거두고, 영을 위해 뿌리는 사람은 영으로부터 영원한 생명을 거둘 것입니다.”—갈라디아서 6:7, 8.
Konzo[koo]
‘Ekya mundu akahera ky’anemwendi syahulhulha. Kusangwa oyukabiba okwa syongumbu siwe sy’omubiri wiwe, asyahulhulha erihonda, nikwa omundu oyukabiba omw’isonda ly’omulimu, omulimu asyamuha erihulhulha engebe y’erikotha.’ —Abanya Galatia 6:7, 8.
Kaonde[kqn]
“Mambo kyonkakya kyo abyala muntu kyo kyonka kyo akanowa. Mambo awa ubyajila buntunshi bwanji mwine ukanowa bubole konka ku buntunshi; kabiji awa ubyajila Mupashi ukanowa bumi bwa myaka konka ku Mupashi.”—Ngalatiya 6:7, 8.
Krio[kri]
Semwe so, wɛn pɔsin du bad tin we in at gi am fɔ du, Gɔd go pɔnish di pɔsin. Ɛn wɛn pɔsin du wetin Gɔd in Spirit tɛl am fɔ du, i go gɛt layf we go de sote go.” —Lɛta Fɔ Galeshya 6:7, 8.
Kwangali[kwn]
“Nkenye eyi a kunu muntu, yiyo nga zangura yooyo. Ogu a kunu mepya lyomadowo gendi, nga zangura ezonauko, nye ogu a kunu mepya lyoMpepo, nga zangura moMpepo mwenyo gwanarunye.”—Vagarata 6:7, 8.
San Salvador Kongo[kwy]
“O muntu, konso eyi kekuna, yau i kesâla. E kuma kadi, ndion’okunina muna yandi nitu, muna nitu kesâdila uwolezia; kansi ndion’okunina muna mwanda, muna mwanda kesâdil’o moyo a mvu ya mvu.”—Ngalatia 6:7, 8.
Kyrgyz[ky]
Ким денеге сепсе, ал денеден чирий турган нерсени оруп алат. Ал эми ким рухка сепсе, ал рухтан түбөлүк өмүрдү оруп алат» (Галатиялыктар 6:7, 8).
Lamba[lam]
“Ifi abyala umuntu, fyopele’fyo kabili akalongela. Pakuti uyo ubyala ifya ku munefu wakwe umwine, uyo ku munefu akalongela ifyakonalwa; sombi uyo ubyala ifya ku Mupashi, uyo ku Mupashi akalongela Umweo uwa muyayaya.”—AbaGalatya 6:7, 8.
Ganda[lg]
“Ekyo omuntu ky’asiga, era ky’alikungula; kubanga oyo asigira omubiri gwe alikungula okuvunda okuva mu mubiri gwe, naye oyo asigira omwoyo alikungula obulamu obutaggwaawo okuva mu mwoyo.” —Abaggalatiya 6:7, 8.
Lingala[ln]
“Nyonso oyo moto azali kolona, yango nde akobuka; mpo moto oyo azali kolona mpo na nzoto na ye akobuka libebi oyo euti na nzoto na ye, kasi moto oyo azali kolona mpo na elimo akobuka bomoi ya seko oyo euti na elimo.” —Bagalatia 6:7, 8.
Lao[lo]
“ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຫວ່ານ ກ້າ ເມັດ ຢ່າງ ໃດ ເພິ່ນ ຈະ ກ່ຽວ ເກັບ ຫມາກ ຢ່າງ ນັ້ນ ດ້ວຍ ເພາະ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ຫວ່ານ ສໍາລັບ ເນື້ອ ຫນັງ ຂອງ ຕົນ ເອງ ຈະ ກ່ຽວ ເກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເປື່ອຍ ເນົ່າ ແຕ່ ເນື້ອ ຫນັງ ນັ້ນ ແຕ່ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ຫວ່ານ ສໍາລັບ ພະ ວິນຍານ ຈະ ກ່ຽວ ເກັບ ຊີວິດ ອັນ ຕະຫລອດ ໄປ ເປັນ ນິດ ແຕ່ ພະ ວິນຍານ.”—ຄາລາຊີ 6:7, 8.
Lozi[loz]
“Saa cala mutu, ki sona saa ka kutula. Ya calela nama ya hae, u ka kutuliswa ki nama ku bola; kono ya calela Moya, u ka kutuliswa ki Moya bupilo bo bu sa feli.”—Magalata 6:7, 8.
Lithuanian[lt]
„Ką žmogus sėja, tai ir pjaus. Kas sėja savo kūnui, tas iš kūno pjaus pražūtį, o kas sėja Dvasiai, tas iš Dvasios pjaus amžinąjį gyvenimą“ (Galatams 6:7, 8).
Luba-Katanga[lu]
“Kyokya kikuna muntu shi kika shi kika, e kyonka kyakangula; mwanda yewa ukuna pa mwanda wa ngitu yandi ukangulanga bubole ku ngitu yandi, ino yewa ukuna pa mwanda wa mushipiditu ukangulanga būmi bwa nyeke ku mushipiditu.” —Ngalatea 6:7, 8.
Luba-Lulua[lua]
‘Tshintu tshionso tshidi muntu ukuna, ntshiotshi tshiapolaye. Muntu udi ukunyina mubidi wende bintu, neapolele mubidi wende bintu bibole; kadi muntu udi ukunyina nyuma bintu, neapole muoyo wa tshiendelele bua nyuma.’—Galatia 6:7, 8.
Luvale[lue]
“Vyeshovyo ali nakukuva mutu, vikiko vene mwakaha nawa, mwomwo weshowo mwakuvila kumujimba wenyi, kumujimba wenyi mwakahako nawa kupola, oloze weshowo mwakuvila kushipilitu, kushipilitu mwakahako kuyoya chahaya myaka yosena.”—Wavaka-Ngalesha 6:7, 8.
Lunda[lun]
“Yonsu yakudimayi muntu, diyi yakadyayi. Muntu wukukuwila chisemwa chindi chaheseki, wakadya kutoka kuchisemwa chaheseki; hakwila yena wukukuwila spiritu, wakadya wumi wahaya nyaka kudi spiritu.”—Aŋalija 6:7, 8.
Luo[luo]
“Gi ma ng’ato chwoyo, gino bende e ma noka; nikech en ma chuoyo kuom ringre owuon, noka top kuom ringruok; to en ma chuoyo kuom Roho, noka ngima mochwere kuom Roho.” —Jo Galatia 6:7, 8.
Lushai[lus]
“Miin a theh apiang, chu mi vêk chu a seng bawk dâwn si a; mahni tisa lama thehtu chuan tisaa mi chhiatna a seng ang a; thlarau lama thehtu erawh chuan thlarauva mi chatuana nunna a seng dâwn a ni.”—Galatia 6:7, 8.
Latvian[lv]
Proti, kas sēj savā miesā, tas pļaus no miesas pazušanu, bet kas sēj garā, tas pļaus no gara mūžīgo dzīvi.” (Galatiešiem 6:7, 8.)
Mam[mam]
Atzunju in tbʼinchaʼn tajbʼil Xewbʼaj Xjan, ktel tchwinqlal te jumajx tuʼn Xewbʼaj Xjan.» (Gálatas 6:7, 8.)
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je xi tʼatsʼe Espíritu Santo bʼéntje, kʼoatisʼin tsʼe Espíritu Santo kʼoexkóni je xi tsjoále kjoabijnachon ngantsjai.” (Gálatas 6:7, 8.)
Coatlán Mixe[mco]
Pën nyipy extëm ja diˈibë nyiniˈx kyëbäjk wyinmäˈänyˈajtypy, yajpëdëˈëgëp ja oˈkën; per pën nyipy extëmë espiritë santë ttseky, yˈaxäjëp ja jikyˈäjtën winë xëë winë tiempë.” (Galasyʉ 6:7, 8.)
Morisyen[mfe]
“Seki enn dimoune semé, sa-mem ki li pou recolté; parski sa kikenn ki pé semé pou faire plaisir so lekor, pou recolté seki faire li di-tort, mais sa kikenn ki pé semé pou l’esprit, pou recolté ar l’esprit la vie eternel.”—Galates 6:7, 8.
Malagasy[mg]
Izay mamafy ho an’ny nofony mantsy dia hijinja fahasimbana avy amin’ny nofony. Fa izay mamafy ho an’ny fanahy kosa dia hijinja fiainana mandrakizay avy amin’ny fanahy.”—Galatianina 6:7, 8.
Mambwe-Lungu[mgr]
Muntu ndi walondela vilondwa vya untunze, wene alafwa. Lelo ndi walondela umupasi uwamuzilo, wene alapeelwa umi wa pe.’—Galatiya 6:7, 8.
Mískito[miq]
Bamna upla ai wîna brinka dukyara dia mangkbia kaka, witin ai wîna brinka ba wina prura krikbia. Sakuna spirit brinka ba mangkisa kaka, spirit hulikira mita yabia raya ban kaia ba krikbia.” —Galesha 6:7, 8.
Macedonian[mk]
„Човек што ќе си посее, тоа и ќе си пожнее. Кој сее во своето тело, од телото ќе пожнее пропаст, а кој сее во духот, од духот ќе пожнее вечен живот“ (Галатите 6:7, 8).
Malayalam[ml]
ജഡത്തി നു വേണ്ടി വിതയ്ക്കു ന്നവൻ ജഡത്തിൽനിന്ന് നാശം കൊയ്യും. പക്ഷേ ആത്മാവി നു വേണ്ടി വിതയ്ക്കു ന്നവൻ ആത്മാവിൽനിന്ന് നിത്യ ജീ വൻ കൊയ്യും.”—ഗലാത്യർ 6:7, 8.
Mongolian[mn]
Яагаад гэвэл, өөрийнхөө махан биед таригч нь махан биеэсээ ялзралыг хурааж авна. Харин Сүнсэнд таригч нь Сүнснээс мөнх амийг хурааж авна» (Галат 6:7, 8).
Mòoré[mos]
Ned ning sẽn bʋt yĩngã ratem yĩnga, a na n wʋka yĩngã ratem yaood sẽn yaa sãoongo. La ned ninga sẽn bʋt Sɩɩg Sõng yĩnga, a na n wʋka Sɩɩg Sõng yaood sẽn yaa vɩɩm sẽn ka sɛta.”—Galat dãmba 6:7, 8.
Marathi[mr]
“माणूस जे काही पेरितो त्याचेच त्याला पीक मिळेल. जो आपल्या देहस्वभावासाठी पेरतो त्याला देहस्वभावापासून नाशाचे पीक मिळेल; आणि जो आत्म्यासाठी पेरतो त्याला आत्म्यापासून सार्वकालिक जीवन हे पीक मिळेल.”—गलतीकर ६:७, ८.
Malay[ms]
Jika seseorang menanam menurut tabiat manusianya, dia akan menuai kematian. Tetapi jika dia menanam menurut pimpinan Roh [daya aktif] Tuhan, dia akan menuai hidup sejati dan kekal daripada Roh [daya aktif] Tuhan.’ —Galatia 6:7, 8, ABB.
Maltese[mt]
“Dak li bniedem jiżraʼ, dak ukoll jaħsad; għax min jiżraʼ għal laħmu jaħsad it- taħsir minn laħmu, imma min jiżraʼ għall- ispirtu jaħsad il- ħajja taʼ dejjem mill- ispirtu.”—Galatin 6:7, 8.
Norwegian[nb]
«Hva et menneske enn sår, det skal han også høste; for den som sår med henblikk på sitt kjød, skal høste fordervelse av sitt kjød, men den som sår med henblikk på ånden, skal høste evig liv av ånden.» — Galaterne 6: 7, 8.
Nyemba[nba]
“Viose vize vie ku kuna muntu, vikevio via li ka tia naua. Muomu uze a kuna ku vusitu vueni, ku vusitu a ka tia ku-nonga; vunoni uze a kuna ku sipilitu a ka tia muono ka ue ku hua ua ya-ye.”—Ngalata 6:7, 8.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pero intla inkichiuaj tlen kuali [...], uajka itonal toTeko techmakas se yolistli [...] para nochipa.” (Gálatas 6:7, 8.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pero ne aken motekitiltia sayoj tenika kipaktijtinemis in Yektikatsin Espíritu, [...] kiselis in nemilis ten amo keman tamis.” (Gálatas 6:7, 8)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero akin kichiwa tlan kimonekiltia n Espíritu, kiselis nemílistli non ayik tlamis.” (Gálatas 6:7, 8.)
North Ndebele[nd]
“Loba kuyini umuntu akuhlanyelayo, uzavuna khonokho, ngoba lowo ohlanyela elombono wemvelo yakhe yesono uzavuna ukonakala kuleyomvelo, kodwa lowo ohlanyela elombono womoya uzavuna ukuphila okungapheliyo ngokuvela kulowomoya.” —KwabaseGalathiya 6:7, 8, NW.
Ndau[ndc]
Ndiani anosima mu nyama yake, anozokotora kuvora mondhomo. Ndiani anosima mu mujimu, anozokotora mondhomo uhomi hucingaperi.’—VaGalàsia 6:7, 8.
Nepali[ne]
“मानिसले जे छर्दैछ, त्यसैको कटनी पनि गर्नेछ; किनकि जसले शरीरको लागि छर्दैछ, उसले आफ्नो शरीरबाट विनाशको कटनी गर्नेछ तर जसले पवित्र शक्तिको लागि छर्दैछ, उसले पवित्र शक्तिबाट अनन्त जीवनको कटनी गर्नेछ।”—गलाती ६:७, ८.
Ndonga[ng]
“Shono omuntu te shi kunu, osho wo ta ka teya. Ngele okwa kunu pauhalu we, nena eteyo olyo eso, ihe ngele okwa kunu mOmbepo, nena [ota] ka teya omwenyo gwaaluhe mOmbepo.” — Gal. 6:7, 8.
Lomwe[ngl]
“Vawi yeyo mutchu onamisiye, yeyotho taniriye ahephe. Vawi yowo onamiserya o mwílini wa yowo mekhiye, yorwela m’mwílini onarwa-ahepha eyuche; nyenya yowo onamiserya o Munepani, yorwela m’munepani.” —Akalatiya 6:7, 8.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pero tla tiktokaskej ika on tlen kineki on Espíritu Santo, ika on Espíritu Santo tikpixkaskej nemilistli para nochipa.” (Gálatas 6:7, 8.)
Dutch[nl]
‘Wat je zaait, zul je ook oogsten. Wie naar zijn vlees zaait, oogst uit zijn vlees verderf, maar wie naar de geest zaait, oogst uit de geest eeuwig leven’ (Galaten 6:7, 8).
Northern Sotho[nso]
“Se sengwe le se sengwe seo motho a se bjalago, ke sona seo a tlago go se buna; gobane yo a bjalago nameng ya gagwe o tla buna tshenyego nameng, eupša yo a bjalago moyeng o tla buna bophelo bjo bo sa felego moyeng.” —Bagalatia 6:7, 8.
Nyaneka[nyk]
“Etyi omunthu akuna, tupu otyo makateya, mokonda una ukuna nehando liolutu luae, makateya okuvola kuolutu. Mahi una ukuna nehando liospilitu, makateyamo omuenyo wahapu.”—Gálatas 6:7, 8.
Nyankole[nyn]
‘Ebi omuntu abiba nibyo agyesha. Orikubibira omubiri gwe, omuri ogwo mubiri nimwo arigesha okujunda; kwonka orikubibira omwoyo, omu mwoyo ogwo nimwo arigesha amagara agatahwaho.’—Abagalatia 6:7, 8.
Nyungwe[nyu]
‘Omwe abzale na cakulinga cakukondwesa thupi race, an’dzabvuna kudzongeka kwa thupi racelo, tsono omwe an’bzala na cakulinga cakukondwesa mzimu, an’dzabvuna moyo wakusaya kumala kucokera kwa mzimuyo.’—Wagalata 6:7, 8.
Nzima[nzi]
“Mɔɔ sonla kɛlua la yɛɛ ɔbu a; ɔluakɛ, mɔɔ kɛli ye nwonane ne atiakunluwɔzo nzi la banyia ewule. Na mɔɔ di Nyamenle Sunsum ne anzi la balua Sunsum ne azo anyia ngoane mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ.” —Galeehyeama 6:7, 8.
Oromo[om]
“Namni immoo waanuma facaase in galfata. Namni akka yaada foon isaatiitti facaasu, yaada foon isaatii sana irraa badiisa in galfata; akka yaada hafuuraatti kan facaasu immoo yaada hafuuraa irraa jireenya bara baraa in galfata.”—Galaatiyaa 6:7, 8.
Ossetic[os]
Йӕ тӕригъӕдджын буары монцтӕ ӕфсадынӕн чи тауы, уый йӕ тӕригъӕдджын буар ӕркӕндзӕн сӕфтмӕ. Хуыцауы сыгъдӕг тыхы цы фӕнды, уый чи тауы, уый та сыгъдӕг тых ӕркӕндзӕн ӕнусон цардмӕ» (Галатӕгтӕм 6:7, 8).
Mezquital Otomi[ote]
«Gatˈho näˈä dä motˈä nˈa rä jäˈi, geˈä ma dä xofo; toˈo potˈi nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe di ho rä ndoyˈo, ma dä xofo de rä ndoyˈo yä tsˈo tˈo̱tˈe; pe toˈo potˈi nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe di ho rä espiritu, ma dä xofo de rä espiritu, rä te pa nzäntho.» (Gálatas 6:7, 8, TNM.)
Panjabi[pa]
“ਇਨਸਾਨ ਜੋ ਬੀਜਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਵੱਢਦਾ ਹੈ; ਜਿਹੜਾ ਇਨਸਾਨ ਸਰੀਰ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤ ਇੱਛਾਵਾਂ ਲਈ ਬੀਜਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਵਿਨਾਸ਼ ਦੀ ਫ਼ਸਲ ਵੱਢੇਗਾ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਇਨਸਾਨ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਬੀਜਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਫ਼ਸਲ ਵੱਢੇਗਾ।” —ਗਲਾਤੀਆਂ 6:7, 8.
Pangasinan[pag]
“Antokaman so itatanem na sakey a too, saya met so anien to; lapud say sakey a mantatanem parad laman to et manani na kadederal manlapud laman to, balet say sakey a mantatanem parad espiritu et manani na bilay ya andi-anggaan manlapud espiritu.” —Galacia 6:7, 8.
Papiamento[pap]
“Kiko ku un hende sembra, esei lo e kosechá tambe; pasobra esun ku ta sembra ku bista riba su kurpa pekaminoso lo kosechá pèrdishon for di su kurpa pekaminoso, pero esun ku ta sembra ku bista riba spiritu santu lo kosechá bida eterno for di spiritu santu.”—Galationan 6:7, 8.
Palauan[pau]
“Lak kom mecheuid; a Dios a diak le mecheblad, ele ikel lolalem a chad, ia ikei a bo loridm. Ngikel di meruul a soal a klechad er ngii a mo remiid; e ngikel meruul a soal a Reng, a mo ngar el diak a ulebengelel.” —Galatia 6:7, 8.
Plautdietsch[pdt]
Wäa doa seit sien Fleesch to jefaulen, woat von däm Fleesch vedoawen arnten. Wäa oba seit dän Jeist to jefaulen, woat vom Jeist daut eewje Läwen arnten” (Galata 6:7-8).
Pijin[pis]
Man wea duim nogud samting wea body laekem bae hem kasem nogud samting from datwan. Bat man wea followim spirit bilong God bae kasem laef olowe from datfala spirit.”—Galatia 6:7, 8.
Polish[pl]
„Co człowiek sieje, to będzie też żąć; bo kto sieje ze względu na swe ciało, ten z ciała żąć będzie zepsucie, ale kto sieje ze względu na ducha, ten z ducha żąć będzie życie wieczne” (Galatów 6:7, 8).
Pohnpeian[pon]
“Mehkot me aramas pahn padokedi, ihme e pahn dolung. Ma e padokedi nan mwetuwel en paliwere ineng en paliwar, e pahn dolungasang mehla; a ma e padokedi nan mwetuwel en [“sapwellimen Koht manaman,” NW], e pahn dolungasang mour soutuk.” —Kalesia 6:7, 8.
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Kil ku omi sumia, i el ki na kebra tambi.” — Gálatas 6:7.
Portuguese[pt]
“O que a pessoa semear, isso também colherá; porque aquele que semeia visando a sua carne colherá da carne destruição, mas aquele que semeia visando o espírito colherá do espírito vida eterna.” — Gálatas 6:7, 8.
Quechua[qu]
Peru Santu Espiritupa muneninmanno cawacorqa wiñe cawaquitam tarishun.” (Gálatas 6:7, 8.)
Ayacucho Quechua[quy]
Chuya espirituman hina tarpuqmi ichaqa cosechachkaq hina paymanta wiñay kawsayta chaskinqa.’ (Galatas 6:7, 8.)
Cusco Quechua[quz]
Santo Espirituq munasqanta tarpuqmi ichaqa, Santo Espiritumanta wiñay kawsayta cosechanqa.” (Gálatas 6:7, 8.)
Rarotongan[rar]
‘Ko ta te tangata e ruru ra, ko tana ra ïa e kokoti. Ko tei ruru i ta tona uaorai kopapa, ka rauka iaia te kino i taua kopapa ra; kareka te ruru i ta te vaerua, ko te ora mutu kore tana e rauka i te vaerua.’ —Galatia 6:7, 8.
Rundi[rn]
“Ico umuntu abiba cose [n]i co nyene azokwimbura; kuko uwubiba ku bw’umubiri wiwe azokwimbura ukubora mu mubiri wiwe, ariko uwubiba ku bw’impwemu azokwimbura ubuzima budahera mu mpwemu.”—Abagalatiya 6:7, 8.
Ruund[rnd]
Anch muntu wakun yom ya rusot ra wuntu, ndiy ukez kwangul kusheshik. Pakwez anch wakun yom ya rusot ra Mwiku Utumbila, ndiy ukez kwangul mwom wa chikupu.” —Galatia 6:7, 8.
Romanian[ro]
Pentru că cine seamănă pentru carne va secera din carnea sa putrezirea, dar cine seamănă pentru spirit va secera din spirit viaţă veşnică.“ (Galateni 6:7, 8)
Rotuman[rtm]
“Ko tēet ma ne famorit haoa, iạ täla tạu hue la fak ma ke sin; Ne le‘et ne hao tē se ‘on foro, tēet ne iạ täla tạum ‘e ‘on foro, para, kane le‘et ne hao tē se ‘At Ha‘a, iạ täla tạum ‘e ‘At Ha‘a mȧür se ‘es gata‘aga.” —Kalatia 6:7, 8.
Russian[ru]
«Что посеет человек, то и пожнет: сеющий в свою плоть пожнет от плоти тление, а сеющий в дух пожнет от духа вечную жизнь» (Галатам 6:7, 8).
Kinyarwanda[rw]
‘Ibyo umuntu abiba ni na byo azasarura. Ubibira umubiri, muri uwo mubiri we azasaruramo kubora, ariko ubibira umwuka, muri uwo mwuka azasaruramo ubuzima bw’iteka.’ —Abagalatiya 6:7, 8.
Sena[seh]
“Pinabzwala munthu anadzapibvuna. Anabzwala m’manungo mwache, anadzabvunambo pyakubvunda m’manungo mwache, mbwenye anabzwala mu nzimu anadzabvunambo mu nzimu moyo wakukhonda kumala.” —Agalata 6:7, 8.
Sango[sg]
“Ye so mbeni zo ayeke lu, gï ni la lo yeke ko ni ande. Zo so ayeke lu ye ndali ti mitele, lo yeke ko ande ye so abuba awe so alondo na mitele ti lo, me zo so ayeke lu ye ndali ti yingo, lo yeke ko ande fini ti lakue lakue so alondo na yingo.” —aGalate 6:7, 8.
Sinhala[si]
ඒ අනුව තම ආශාවන් තෘප්තිමත් කරගැනීමේ අදහසින් වපුරන තැනැත්තා නෙළාගන්නේ විනාශය හා මරණය පමණි. නමුත් තම ජීවිතය තුළ දෙවිගේ බලය ක්රියාත්මක වීමට ඉඩ දීමෙන් වපුරන තැනැත්තා දෙවිගෙන් සදාකාල ජීවනය නෙළාගනියි.”—ගලාති 6:7, 8.
Sidamo[sid]
Mannimmasi hagiirsiisara wixiˈrannohu maalunni reyo mixxannona. Ayyaana hagiirsiisara wixiˈrannohu kayinni Qullaawu Ayyaaninni heeshshote heeshsho mixxanno.”—Galatiya 6:7, 8.
Slovak[sk]
„Čokoľvek človek rozsieva, to bude aj žať; lebo kto rozsieva s ohľadom na svoje telo, zožne od svojho tela porušenosť, ale kto rozsieva s ohľadom na ducha, zožne od ducha večný život.“ — Galaťanom 6:7, 8.
Sakalava Malagasy[skg]
Satria ze mamafy ho ahy ty nofotsy, hijinja harobaha baka amy ty nofotsiny. Fa ze mamafy ho ahy ty fanahy, le hijinja fiaina zisiky farany baka amy fanahy.” —Galatianina 6:7, 8.
Slovenian[sl]
Kdor namreč seje v prid svojemu mesu, bo od mesa žel pokončanje, kdor pa seje v prid duhu, bo od duha žel večno življenje.« (Galačanom 6:7, 8)
Samoan[sm]
“O le mea e lūlūina e le tagata, o le mea lava lea e na te seleseleina mai; auā o lē e lūlū e tusa ma le tino agasala, e na te selesele mai le tino ua pala, a o lē e lūlū e tusa ma le agaga, e na te selesele mai le ola e faavavau mai i le agaga.” —Kalatia 6:7, 8.
Shona[sn]
“Zvinodyarwa nomunhu, ndizvo zvaachakohwa; nokuti anodyara nokuda kwenyama yake achakohwa kuora kunobva panyama yake, asi anodyara nokuda kwomudzimu achakohwa upenyu husingaperi hunobva pamudzimu.”—VaGaratiya 6:7, 8.
Albanian[sq]
«Çfarëdo që të mbjellë njeriu, atë edhe do të korrë, sepse ai që mbjell për mishin, do të korrë nga mishi prishje, por, ai që mbjell për frymën, do të korrë nga fryma jetë të përhershme.» —Galatasve 6: 7, 8.
Serbian[sr]
„Šta čovek poseje, to će i požnjeti. Ko seje u svoje telo, od tela će požnjeti propast, a ko seje u duh, od duha će požnjeti večni život“ (Galatima 6:7, 8)
Sranan Tongo[srn]
A sma di e sai nanga sondu na prakseri, sa koti dede fu di a e du san a sondu skin wani. Ma a sma di e sai nanga a yeye na prakseri, sa koti têgo libi fu di a e du san a yeye wani.” —Galasiasma 6:7, 8.
Swati[ss]
‘Umuntfu uyawuvuna loko lakuhlanyelako. Ngobe lowo lohlanyela enyameni yakhe, uyawuvuna kubola kuyo; kodvwa lohlanyela kumoya waNkulunkulu, uyawuvuna kuphila lokuphakadze kulowo moya.’ —Galathiya 6:7, 8.
Southern Sotho[st]
“Leha e le sefe seo motho a se jalang, o tla boela a se kotule; hobane ea jalang ka sepheo sa ho jalla nama ea hae o tla kotula ho bola nameng ea hae, empa ea jalang ka sepheo sa ho jalla moea o tla kotula bophelo bo sa feleng moeeng.”—Bagalata 6:7, 8.
Swedish[sv]
”Vadhelst en människa sår, detta skall hon också skörda; eftersom den som sår med tanke på sitt kött skall skörda förgängelse av sitt kött, men den som sår med tanke på anden skall skörda evigt liv av anden.” (Galaterna 6:7, 8)
Swahili[sw]
“Lolote lile analopanda mtu, atavuna hilo pia; kwa sababu yeye anayepanda kwa mwili wake atavuna uharibifu kutokana na mwili wake, lakini yeye anayepanda kwa roho atavuna uzima wa milele kutokana na roho.”—Wagalatia 6:7, 8.
Congo Swahili[swc]
‘Lolote lile analopanda mutu, atavuna hilo pia; kwa sababu yeye anayepanda kwa mwili wake atavuna uharibifu kutokana na mwili wake, lakini yeye anayepanda kwa roho atavuna uzima wa milele kutokana na roho.’—Wagalatia 6:7, 8.
Tamil[ta]
பாவத்துக்காக விதைக்கிறவன் தன் பாவத்தால் அழிவை அறுவடை செய்வான். கடவுளுடைய சக்திக்காக விதைக்கிறவன் கடவுளுடைய சக்தியால் முடிவில்லாத வாழ்வை அறுவடை செய்வான்.”—கலாத்தியர் 6:7, 8.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Xájngawáanʼ: Xándoo matatsijmá náa inuu Dios. Numuu rí asndu ndiéjunʼ má rí xtáa raʼdu mbáa xa̱bu̱; rúʼko̱ má gáguxi̱i̱; bi̱ naʼni xó má eguaʼa maʼni xuyuʼ, maʼganú magíʼnuu dí ra̱májánʼ xuyuʼ; mú bi̱ naʼni xó má eyoo Dios, ma̱ndoo maxtáa kámuu ga̱jma̱a̱ numuu Dios.” (Gálatas 6:7, 8.)
Tetun Dili[tdt]
“Ema ida sei koʼa buat neʼebé nia kari. Nia kari iha toʼos hakarak aat sira-nian karik, nia sei koʼa mate husi nia; nia kari karik iha toʼos espíritu nian, husi toʼos neʼe mak nia sei koʼa moris rohan-laek.” —Galasia 6: 7, 8.
Telugu[te]
“మనుష్యుడు ఏమి విత్తునో ఆ పంటనే కోయును. ఏలాగనగా తన శరీరేచ్ఛేలనుబట్టి విత్తువాడు తన శరీరమునుండి క్షయమను పంట కోయును, ఆత్మనుబట్టి విత్తువాడు ఆత్మనుండి నిత్యజీవమను పంట కోయును.”—గలతీయులు 6:7, 8.
Tajik[tg]
«Он чи одамизод мекорад, ҳамонро хоҳад даравид: Касе ки барои ҷисми худ мекорад, аз ҷисм фаноро хоҳад даравид, ва касе ки барои Рӯҳ мекорад, аз Рӯҳ ҳаёти ҷовидониро хоҳад даравид» (Ғалотиён 6:7, 8).
Thai[th]
“ใคร หว่าน อะไร ก็ จะ เก็บ เกี่ยว สิ่ง นั้น เพราะ คน ที่ หว่าน เพื่อ สนอง ความ ปรารถนา ของ กาย จะ เก็บ เกี่ยว ความ เน่า เปื่อย จาก กาย ของ เขา แต่ คน ที่ หว่าน เพื่อ จะ ได้ พระ วิญญาณ จะ เก็บ เกี่ยว ชีวิต นิรันดร์ จาก พระ วิญญาณ.”—กาลาเทีย 6:7, 8.
Tigrinya[ti]
“ሰብ ነቲ ዝዘርኦ ንእኡ ኸኣ ኪዐጽዶ እዩ . . . እቲ ንስጋኡ ኢሉ ዚዘርእ ካብቲ ስጋስ ጥፍኣት ኪዐጽድ እዩ: እቲ ንመንፈሱ ኢሉ ዚዘርእ ግና ካብቲ መንፈስ ናይ ዘለኣለም ህይወት ኪዐጽድ እዩ።”—ገላትያ 6:7, 8
Tiv[tiv]
“Kwagh u or nan lee yô, shi ka un je nana sunda ye. Gadia or u nana lôô ken iyol i nan yô, ka di ken iyol i nan nana sunda kwagh u hôôn ye, kpa u nana lôô ken Jijingi yô, shi ka di sha Jijingi nana sunda uma u tsôron ye.”—Mbagalatia 6:7, 8.
Turkmen[tk]
«Adam näme ekse, şony-da orar. Sebäbi ten höweslerine ekýän adam ondan ölüm orar, mukaddes ruha ekýän adam bolsa, ruhdan ebedi ýaşaýyş orar» (Galatýalylar 6:7, 8).
Tagalog[tl]
“Anuman ang inihahasik ng isang tao, ito rin ang kaniyang aanihin; sapagkat siyang naghahasik may kinalaman sa kaniyang laman ay mag-aani ng kasiraan mula sa kaniyang laman, ngunit siyang naghahasik may kinalaman sa espiritu ay mag-aani ng buhay na walang hanggan mula sa espiritu.” —Galacia 6:7, 8.
Tetela[tll]
Ne dia one latuneka lu dimba diandi, ayuna ehondelo uma lu dimba. Keli one latuneka lu nyuma, ayuna lumu la pundju uma le nyuma.”—Ngalatiya 6:7, 8.
Tswana[tn]
“Le fa e le eng se motho a se jalang, o tla roba sone seno gape; ka gonne yo o jalelang nama ya gagwe o tla roba go bola mo nameng ya gagwe, mme yo o jalelang moya o tla roba botshelo jo bo sa khutleng mo moyeng.”—Bagalatia 6:7, 8.
Tongan[to]
“ ‘Ilonga pe me‘a ‘oku to ‘e ha tangata, ko ia ia te ne utu foki. He ko ia ‘oku ne to ‘i hono kakano, te ne utu mei he kakano ‘a e ‘auha: ka ko ia ‘oku ne to ‘i he laumalie, te ne utu mei he laumalie ‘a e mo‘ui ta‘engata.”—Kaletia 6:7, 8.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Chenicho munthu wangamija, chenicho nachu wakavunanga. Pakuti wakumijiya ku liŵavu laki, ku liŵavu lo wakavunanga chivuzi; kweni yo ngwakumijiya ku mzimu, ku mzimu yo wakavunanga umoyu wamuyaya.” —Ŵagalatia 6:7, 8.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kufwumbwa cintu muntu ncasyanga, ncencico eeco ncayootebula; nkaambo ooyo uusyanga kweelana azisusi zyamubili wakwe uyootebula kubola kuzwa kumubili wakwe, pele ooyo uusyanga kweelana amuuya uyootebula buumi butamani kuzwa kumuuya.”—Bagalatiya 6:7, 8.
Tojolabal[toj]
«Ja jas wa xtzʼunxi ojni jachʼxuka. ja ma‘ wa stzʼunu ja bʼa bʼakʼeti ojni jachʼuka ja skʼa‘elal. ja ma‘ wa stzʼunu ja bʼa yip ja yaltzil ja dyosi ojni sjachʼe ja bʼa slekilali.» (Gálatas 6:7, 8, YD.)
Papantla Totonac[top]
«Katuwa tuku chatum lataman nachan, wa uma tuku namakgala; xlakata tiku chananama xlakata namakgapaxuwa xmakni namakgala tuku nitlan xlakata nitlan xtatlawaputu, pero tiku chananama xlakata natlawa tuku matlawi espíritu santo namakgala latamat nema nikxni sputa xlakata uma espíritu.» (Gálatas 6:7, 8, TNM.)
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i larim holi spirit i stiaim em, i olsem man i planim gutpela samting. Na kaikai em bai kamautim, em bai kisim laip oltaim long rot bilong holi spirit.” —Galesia 6: 7, 8, NW.
Turkish[tr]
“İnsan ne ekerse onu biçer. Çünkü kendi günahkâr bedenini hoşnut ederek eken, bedeninden yozlaşma biçer, fakat ruhu hoşnut ederek eken, ruhtan sonsuz yaşam biçer” (Galatyalılar 6:7, 8).
Tsonga[ts]
“Xin’wana ni xin’wana lexi munhu a xi byalaka, u ta tlhela a tshovela xona; hikuva loyi a byalelaka nyama ya yena u ta tshovela ku onhaka enyameni yakwe, kambe loyi a byalelaka moya u ta tshovela vutomi lebyi nga heriki emoyeni.”—Vagalatiya 6:7, 8.
Tswa[tsc]
“Lezi munhu a xi byalako, xwalexo i ta xi tshovela. Hakuva loyi a byalelako a nyama yakwe, hi nyama i ta tshovela kubola; kanilezi loyi a byalelako a Moya, hi Moya i ta tshovela a wutomi ga pinzukelwa.” — Va Le Galatia 6:7, 8.
Purepecha[tsz]
Peru ima enga júskajka ambe enga Espiritu Santu uékajka, Espiritu Santuni jimbo pʼikuntaati tsípikua para méntkisï.” (Galasia 6:7, 8.)
Tatar[tt]
«Кеше ни чәчсә, шуны урыр. Чөнки үзенең гөнаһлы тәне хакына чәчүче черү урыр, ә рух хакына чәчүче рухтан мәңгелек тормыш урыр» (Гәләтиялеләргә 6:7, 8).
Tooro[ttj]
“Baitu omuntu ebyasiga nibyo aligesa. Baitu anyakusigira omubirigwe wenka, aligesa omu mubiri okujunda; baitu anyakusigira omwoyo, aligesa omu mwoyo obwomezi obutahwaho.” —Abagaratiya 6:7, 8.
Tumbuka[tum]
“Icho munthu wakuseŵa, ndicho wazamuvuna. Pakuti uyo wakuseŵa vyathupi wazamuvuna kuvunda kufuma ku thupi lake, kweni uyo wakuseŵa vyamzimu wazamuvuna umoyo wamuyirayira kufuma ku mzimu.” —Ŵagalatiya 6:7, 8.
Tuvalu[tvl]
“E tau ne te tino a te fuaga ne ‵toki ne ia. Ko te tino e toki ne ia a mea kolā e fiafia ki ei a te foitino, ko te fua e maua ne ia mai i ei, ko te mate; ka ko te tino telā e ‵toki i luga i te Agaga, e maua ne ia mai te Agaga a te ola se gata mai.” —Kalatia 6:7, 8.
Twi[tw]
“Nea onipa gu no, ɛno ara na obetwa; efisɛ nea ogu ma ne honam no fi ne honam mu betwa ɔporɔw, na nea ogu ma honhom no fi honhom mu betwa daa nkwa.”—Galatifo 6:7, 8.
Tahitian[ty]
No te mea te taata e ueue ia au i ta to ’na iho tino, e ooti ïa i ta te tino e faatupu, oia hoi te tahuti. Area te taata e ueue ia au i ta te varua mo‘a, e ooti ïa i ta te varua mo‘a e faatupu, oia hoi te ora mure ore.”—Galatia 6:7, 8.
Tzeltal[tzh]
Te machʼa ya stsʼun ta scuenta spocoʼ-talel, ha nix ya stsobe sit te spocoʼ-talel te ya xjinawane; yan te machʼa ya stsʼun ta scuenta te Espíritu, ta scuenta Espíritu ya stsobe scuxlejal sbahtel qʼuinal.» (Gálatas 6:7, 8.)
Tzotzil[tzo]
«Kʼusiuk noʼox ti yakal tstsʼun li jun krixchanoe jaʼ tstsobbe sat xtok; yuʼun li buchʼu jaʼ noʼox yakal tstsʼun ta sventa sbekʼtale jaʼ tstsobbe sat ta sbekʼtal xtok li kʼusi snaʼ xkʼaʼe; pe li buchʼu jaʼ noʼox yakal tstsʼun ta sventa chʼul espiritue jaʼ tstsobbe sat li chʼul espiritue, ti jaʼ li kuxlejal sbatel osile.» (Galatas 6:7, 8.)
Uighur[ug]
«Инсан немә терисә, шунила жиғиду: тенигә тәргүчи тенидин чирикликни алиду, роһиға тәргүчи болса, муқәддәс роһтин мәңгү һаятни алиду» (Галатилиқларға 6:7, 8).
Ukrainian[uk]
«Що людина посіє, те й пожне. Адже той, хто сіє з думкою про свою плоть, пожне від плоті тління, а хто сіє з думкою про дух, пожне від духу вічне життя» (Галатів 6:7, 8).
Umbundu[umb]
“Eci omunu a kũla haico a lombola. Momo u o kũlila etimba liaye o lombola okuvola kuetimba; u o kũlĩla espiritu o lombola omuenyo ko pui we espiritu.” —Va Galatia 6:7, 8.
Urdu[ur]
”آدمی جو کچھ بوتا ہے وہی کاٹے گا۔ جو کوئی اپنے جسم کے لئے بوتا ہے وہ جسم سے ہلاکت کی فصل کاٹے گا اور جو رُوح کے لئے بوتا ہے وہ رُوح سے ہمیشہ کی زندگی کی فصل کاٹے گا۔“—گلتیوں ۶:۷، ۸۔
Venda[ve]
“Tshenetsho tshiné muthu a zwala, u ḓo tshi kaṋa. Ngauri ané a zwala kha ṋama yawe, tshiné a ḓo kaṋa ndi u sina, zwi tshi bva kha ṋama; ané a zwala kha muya, u ḓo kaṋa u tshila-tshoṱhe, zwi tshi bva kha muya.”—Vha-Galata 6:7, 8.
Vietnamese[vi]
“Ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy. Kẻ gieo cho xác-thịt, sẽ bởi xác-thịt mà gặt sự hư-nát; song kẻ gieo cho [thánh linh], sẽ bởi [thánh linh] mà gặt sự sống đời đời”.—Ga-la-ti 6:7, 8.
Makhuwa[vmw]
Àlá vale sinsiveliha makhalelo awe òtakhala, onohepha sa makhalelo yawo: eyo p’iyo, okhwá. Masi àlá vale sinsiveliha munepa, onohepha munepa, eyo p’iyo, ekumi ehimmala’. —aGalasia 6:7, 8.
Wolaytta[wal]
Ba asatettaa amuwan zeriyaabaa gidikko, asatettaa amuwaappe haiquwaa cakkana. SHin Ayyaanan zeriyaabaa gidikko, Ayyaanaappe merinaa de7uwaa cakkana.”—Galaatiyaa 6:7, 8.
Waray (Philippines)[war]
“Kon ano an igpugas han tawo, amo man an iya pag-aanihon. Kay an magpugas ngadto ha iya unod, tikang ha unod mag-aani hin pagkadunot; kondi an magpugas ngadto ha espiritu, tikang ha espiritu mag-aani hin kinabuhi nga waray kataposan.” —Galasia 6:7, 8.
Wallisian[wls]
“Ko te meʼa ʼaē ʼe tō e te tagata, ʼe ko te meʼa pē ʼaia ʼaē kā ina utu anai; koteʼuhi ko ʼaē ʼe ina tō ʼuhi ko te kakano, ʼe ina utu anai mai tona kakano te fakaʼauha, kā ko ʼaē ʼe ina tō ʼuhi ko te laumālie, ʼe ina utu anai mai te laumālie te maʼuli heʼegata.”—Kalate 6:7, 8.
Xhosa[xh]
“Loo nto ayihlwayelayo umntu, uya kuvuna kwayona; kuba lowo uhlwayelela eyakhe inyama uya kuvuna ukonakala ngokwasenyameni, kodwa lowo uhlwayelela umoya uya kuvuna ubomi obungunaphakade ngokwasemoyeni.”—Galati 6:7, 8.
Antankarana Malagasy[xmv]
Lan̈iany olo mamafy amy nofotro hijinja faharobatan̈a baka amy nofotronany. Fa lan̈iany olo mamafy amy fan̈ahy ndraiky, hijinja fiain̈ana mandrakizay baka amy fan̈ahy.”—Galatianina 6:7, 8.
Yao[yao]
Naga mundu akuyikosya mnope yawukusaka mtima wakwe, yakuyicisya yakwe yili ciwa. Nambo jwele jwakwegamila pa msimu weswela cele citacigowola cili umi wangamala.” —Agalatia 6:7, 8.
Yapese[yap]
‘Ra be’ ma mit i n’en ni yung e ir e ra t’ar wom’engin. Faanra yung be’ ban’en nga daken e milay’ ni aram e tin nib kireb ni be ar’arnag, ma wom’engin nra yib riy ngak e yam’; ma faanra yung be’ ban’en ni fan nga gelngin Got nib thothup, ma wom’engin nra yib riy ngak ni gelngin Got nib thothup e ke yib rok e yafos ndariy n’umngin nap’an.’ —Galatia 6:7, 8.
Yoruba[yo]
“Ohun yòówù tí ènìyàn bá ń fúnrúgbìn, èyí ni yóò ká pẹ̀lú; nítorí ẹni tí ń fúnrúgbìn pẹ̀lú níní ẹran ara rẹ̀ lọ́kàn yóò ká ìdíbàjẹ́ láti inú ẹran ara rẹ̀, ṣùgbọ́n ẹni tí ń fúnrúgbìn pẹ̀lú níní ẹ̀mí lọ́kàn yóò ká ìyè àìnípẹ̀kun láti inú ẹ̀mí.”—Gálátíà 6:7, 8.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa ku pakʼik baʼax uts utiaʼal [kiliʼich muukʼeʼ], tiʼ le [kiliʼich muukʼoʼ] bíin u joch kuxtal minaʼan u xuul.» (Galaciailoʼob 6:7, 8.)
Chinese[zh]
“人种的是什么,收的也是什么。 顺应肉体撒种的,必从肉体收朽坏;顺应圣灵撒种的,必从圣灵收永生。”( 加拉太书6:7,8)
Zande[zne]
“Gu he rũ boro kina ha ke ni a, bambiko gu ni narũ he fu kina boroni ni aké zirã ake be borose; ono gu ni narũ he fu Toro ni aké nyenye unga be Toro.” —AGaratio 6:7, 8.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Nitisi cós ni buñ cadxiʼp, láaca satopbu xcaani; portín ni radxiʼp cós mal ló beʼel laidy xcaa ni guitopbu ngú galkié, per ni cadxiʼp ni ná espíritu sabany por tipzó.» (Gálatas 6:7, 8.)
Zulu[zu]
“Noma yini umuntu ayihlwanyelayo, uyovuna yona futhi; ngoba lowo ohlwanyela enombono wenyama yakhe uyovuna ukonakala enyameni, kodwa lowo ohlwanyela enombono womoya uyovuna ukuphila okuphakade okuvela emoyeni.”—Galathiya 6:7, 8.