Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook die grond met hulle voete vasgestamp om dit hard te maak sodat die sementvloerblad gegiet kon word, terwyl hulle heeltyd Koninkryksliedere gesing en hulle voete op die maat van die musiek gestamp het.
Arabic[ar]
واستخدموا ايضا اقدامهم لضرب الارض تكرارا، راصّينها تحضيرا لصبّ الارضية الاسمنتية، مرنِّمين كل الوقت ترانيم الملكوت وخابطين بأقدامهم حسب ايقاع الموسيقى.
Cebuano[ceb]
Gigamit usab nila ang ilang mga tiil aron bagtokon ang yuta aron andamon kana sa pagbuhos sa semento alang sa salog, samtang nag-awit sa mga awitonon sa Gingharian ug nagbundak sa mga tiil duyog sa ritmo sa musika.
Czech[cs]
Nohama také ušlapávaly hlínu a dusaly ji, aby mohla být odlita betonová podlaha, a celou dobu si zpívaly písně Království a šlapaly v rytmu hudby.
Danish[da]
Det var også dem der gjorde grunden klar før gulvene skulle støbes. De stampede taktfast jorden mens de sang Rigets sange.
Greek[el]
Επίσης, χρησιμοποίησαν τα πόδια τους για να πατήσουν δυνατά το έδαφος, συμπιέζοντας το χώμα ώστε να το ετοιμάσουν για να πέσει η πλάκα από μπετόν για το πάτωμα, και το έκαναν αυτό ψέλνοντας συνεχώς ύμνους της Βασιλείας και χτυπώντας δυνατά τα πόδια τους στο ρυθμό της μουσικής.
English[en]
They also used their feet to pound the ground, compacting it in preparation for the pouring of the concrete floor slab, all the while singing Kingdom songs and stamping to the rhythm of the music.
Spanish[es]
También ayudaban a compactar el suelo con los pies antes de vaciar el concreto, entonando continuamente cánticos del Reino y pisando fuerte al ritmo de la música.
Finnish[fi]
Lisäksi he tamppasivat jaloillaan maata tiivistääkseen sen ennen lattialaatan valamista ja lauloivat koko ajan Valtakunnan lauluja polkiessaan maata musiikin tahdissa.
French[fr]
Avant que la dalle en béton ne soit coulée, elles ont aussi damé la terre en chantant des cantiques et en tapant des pieds au rythme de la musique.
Hungarian[hu]
Lábaikat is használták, hogy tömörítsék a talajt, előkészítve azt a betonaljzat kiöntése számára, mialatt végig Királyság-énekeket énekeltek, és a zene ritmusára döngölték a földet.
Armenian[hy]
Նրանք նաեւ ոտքերով պնդացնում էին հողը եւ այն նախապատրաստում բետոնը լցնելու համար՝ այդ ողջ ընթացքում երգելով Թագավորության երգերը եւ դոփելով երգի ռիթմին ներդաշնակ։
Indonesian[id]
Mereka juga menggunakan kaki mereka untuk menumbuk-numbuk tanah, memadatkannya sebagai persiapan untuk mengecor beton pelat untuk lantai, sambil menyanyikan lagu-lagu Kerajaan dan menghentak-hentakkan kaki mengikuti irama musik.
Iloko[ilo]
Sakadat’ inusarda a nangsedsed iti daga, kas panangisaganada sakbay a masemento, a kabayatanna nagkankansiondat’ kanta ti Pagarian sada igiddan ti baddekda iti musika.
Italian[it]
Inoltre pestavano con i piedi il terreno per renderlo compatto prima di fare la gettata di cemento: cantavano cantici del Regno e battevano i piedi seguendo il ritmo musicale.
Korean[ko]
또한 그들은 콘크리트 바닥 슬래브 타설 작업을 준비하기 위해 발로 땅을 밟아 다지면서 왕국 노래를 부르고 음악의 리듬에 맞추어 발을 굴렀다.
Norwegian[nb]
De stampet også bakken med føttene og bearbeidet den på den måten før gulvet skulle støpes, mens de hele tiden sang Rikets sanger og trampet taktfast.
Dutch[nl]
Ook stampten zij de grond aan ter voorbereiding van het storten van de betonnen vloer, aan één stuk door Koninkrijksliederen zingend en stampend op het ritme van de muziek.
Polish[pl]
Ponadto przed wylaniem betonowej posadzki ubijały stopami ziemię, śpiewając przy tym pieśni Królestwa i tupiąc w rytm muzyki.
Portuguese[pt]
Elas também usavam os pés para socar o chão, compactando-o em preparação para a concretagem do piso, entoando o tempo todo cânticos do Reino e batendo os pés no ritmo da música.
Romanian[ro]
De asemenea, înainte de a fi turnată placa de beton, ele au bătătorit pământul cu picioarele, în tot acest timp cântând cântările Regatului şi bătând cu picioarele în ritmul muzicii.
Russian[ru]
Более того, они ногами утрамбовывали землю, подготавливая ее для заливки бетонного пола. При этом сестры пели песни Царства, топая ногами в такт.
Kinyarwanda[rw]
Mbere yo gushyira sima mu nzu, babanje kuhabyinagira kugira ngo bahatsindagire ari na ko baririmba indirimbo z’Ubwami, kandi bakabyina bajyana n’umuzika.
Slovak[sk]
Nohami tiež udupávali zem, aby bolo možné urobiť na nej betónovú podlahu, a pritom spievali piesne Kráľovstva a dupali v rytme hudby.
Shona[sn]
Dzakashandisawo tsoka dzadzo kugiya pasi, dzichiritsindira mukugadzirira kudirwa kwesirabhu youriri hwekongiri, dzichiimba nziyo dzoUmambo uye dzichigiya maererano nomuimbirwe wenziyo.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba boetse ba tila mobu ka maoto, ba o kata bakeng sa ho lokisetsa ho tšela folomente ea konkreiti, ka nako e tšoanang ba ntse ba bina lipina tsa ’Muso ’me ba tila hammoho le morethetho oa ’mino.
Swedish[sv]
De trampade också till jorden innan golvet skulle gjutas. De stampade taktfast alltmedan de sjöng Rikets sånger.
Swahili[sw]
Pia walitumia nyayo zao kutwanga ardhi, ili kuiimarisha katika kuitayarisha kwa ajili ya kumwagwa kwa bamba la zege, wakati wote wakiimba nyimbo za Ufalme na kukanyagakanyaga chini kwa kufuatana na mwendo wa muziki.
Tagalog[tl]
Pinikpik din nila ang lupa sa pamamagitan ng kanilang mga paa upang maging siksik ito bilang paghahanda sa pagbubuhos ng semento para sa sahig, habang nag-aawitan ng mga awiting pang-Kaharian at pumapadyak na kasabay ng indayog ng tugtugin.
Tswana[tn]
Gape, ba ne ba kataka mmu ka dinao, ba o kitlanya, ba o baakanyetsa go tshelwa ga konkereiti fa fatshe, ba dira jalo ba ntse ba opela dipina tsa Bogosi ebile ba tiba ka dinao tsa bone fa fatshe ba tsamaisana le moribo wa mmino.
Xhosa[xh]
Babekwagangatha ngeenyawo, begangatha ukuze kugalelwe ikonkile eyayiza kuba ngumgangatho, ngalo lonke elo xesha bevuma iingoma zoBukumkani yaye begangatha ngesingqi somculo.
Zulu[zu]
Futhi babesebenzisa izinyawo zabo ukuze bagandaye umhlabathi, bewugqisha lapho kulungiselelwa ukuthelwa kukakhonkolo owawuzokwenza iphansi, kuyilapho becula izingoma zoMbuso benyathela ngokuvumelana nesigqi somculo.