Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на Европейската година на доброволческата дейност (2011 г.) град Трогир в Хърватия посрещна делегати от седем европейски градове партньори за четиридневно събитие, посветено на ценния принос на доброволческите дейности с цел повишаване на обществената осведоменост, ангажираността и по-доброто разбиране на приноса, който доброволческите организации предоставят на обществото.
Czech[cs]
Během Evropského roku dobrovolnictví 2011 pozvalo město Trogir (v Chorvatsku) delegáty ze sedmi evropských partnerských měst na čtyřdenní akci věnovanou hodnotě dobrovolných činností, jejímž cílem bylo zvýšit povědomí a zapojení veřejnosti a porozumění přínosu, který mají dobrovolnické organizace pro společnost.
Danish[da]
Under det europæiske år for frivilligt arbejde (2011) tog byen Trogir (Kroatien) imod delegerede fra syv europæiske partnerlande i forbindelse med et fire dages arrangement om værdien af frivillige aktiviteter for derved at øge offentlighedens bevidsthed, involvering og forståelse af det bidrag, frivillige organisationer yder til samfundet.
German[de]
Im Europäischen Jahr der Freiwilligentätigkeit 2011 begrüßte die kroatische Stadt Trogir Abgeordnete aus sieben europäischen Partnerstädten zu einer viertägigen Veranstaltung über den Wert freiwilliger Tätigkeiten, die das öffentliche Bewusstsein und das Verständnis für die gesellschaftliche Bedeutung von Freiwilligenorganisationen schärfen und das soziale Engagement fördern sollte.
Greek[el]
Κατά το ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού 2011, η πόλη Trogir της Κροατίας υποδέχτηκε αντιπροσωπείες από επτά ευρωπαϊκές πόλεις εταίρους για μια τετραήμερη εκδήλωση σχετικά με την αξία των εθελοντικών δραστηριοτήτων με στόχο την ευαισθητοποίηση του κοινού, τη συμμετοχή και την κατανόηση της συμβολής των εθελοντικών οργανώσεων στην κοινωνία.
English[en]
During the European Year of Volunteering 2011, the city of Trogir (Croatia) welcomed delegates from seven European partner towns for a four-day event addressing the value of voluntary activities with the aim to raise public awareness, involvement and understanding of the contribution that volunteering organsiations make to society.
Spanish[es]
Durante el Año Europeo del Voluntariado 2011, la ciudad de Trogir (Croacia) acogió a delegados de siete ciudades europeas asociadas durante un evento de cuatro días en el que se abordó el valor de las actividades de voluntariado con el fin de fomentar la concienciación, la participación y la comprensión, por parte del público, de la contribución que las organizaciones de voluntarios aportan a la sociedad.
Estonian[et]
Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta (2011) jooksul võõrustas Trogiri linn (Horvaatia) seitsme Euroopa partnerlinna delegaate neljapäevase ürituse raames, kus käsitleti vabatahtlike tegevuse väärtust. Sellega püüti suurendada avalikkuse teadlikkust, kaasatust ja arusaamist vabatahtlike organisatsioonide panusest ühiskonda.
Finnish[fi]
Euroopan vapaaehtoistyön teemavuotena 2011 Kroatiassa sijaitseva Trogirin kaupunki toimi isäntänä nelipäiväiselle tapahtumalle, johon osallistuivat seitsemän eurooppalaisen kumppanikaupungin edustajat. Vapaaehtoistyön arvoa käsittelevässä tapahtumassa pyrittiin löytämään keinoja parantaa kansalaisten tietoisuutta siitä, millainen rooli vapaaehtoisjärjestöillä on yhteiskunnassa sekä lisätä osallistumista vapaaehtoistyöhön.
French[fr]
Au cours de l’Année européenne du volontariat (2011), la ville de Trogir, en Croatie, a accueilli des délégués de sept villes européennes partenaires pour une manifestation de quatre jours consacrée à l’intérêt des activités de volontariat, dont le but était de faire mieux connaître et comprendre aux citoyens la contribution que les organisations de volontariat apportent à la société et de les encourager à y prendre part.
Croatian[hr]
Tijekom Europske godine volontiranja 2011. grad Trogir bio je domaćin četverodnevnog događanja na kojem su se okupili izaslanici iz sedam europskih partnerskih gradova kako bi razgovarali o vrijednosti volonterskih aktivnosti u cilju podizanja javne svijesti o doprinosu volonterskih organizacija u društvu te povećanja sudjelovanja i razumijevanja o njima.
Hungarian[hu]
Az- önkéntesség európai éve (2011) során Trogir város (Horvátország) több európai partnerváros küldöttségét fogadta az önkéntes munka értékével foglalkozó négynapos rendezvényen, abból a célból hogy felhívják a közvélemény figyelmét az önkéntes szervezetek társadalmi hozzájárulására, megértessék azt és bevonják a polgárokat.
Italian[it]
Durante l’Anno europeo del volontariato, il 2011, la città di Traù (Croazia) ha accolto delegati di sette città partner europee per un evento di quattro giorni dedicato al valore delle attività di volontariato, al fine sensibilizzare il pubblico circa il contributo apportato dalle organizzazioni di volontariato alla società e di accrescere la partecipazione e la comprensione da parte dell’opinione pubblica su questo tema.
Lithuanian[lt]
Europos savanoriškos veiklos metais (2011 m.) Trogire (Kroatija) susitiko partnerystės ryšius užmezgusių miestų atstovai. Jie dalyvavo keturių dienų renginyje, per kurį kalbėta apie savanoriškos veiklos vertę, siekiant padidinti visuomenės informuotumą, įsitraukimą ir supratimą apie savanorišką veiklą vykdančių organizacijų indėlį visuomenei.
Latvian[lv]
Eiropas Brīvprātīgā darba gadā (2011. gadā) Trogira (Horvātija) uzņēma delegātus no septiņām Eiropas partnerpilsētām četras dienas ilgā pasākumā, kurš bija vērsts uz brīvprātīgā darba pasākumu vērtību, lai veidotu sabiedrības izpratni, sekmētu iesaistīšanos un sapratni par brīvprātīgā darba organizāciju ieguldījumu sabiedrībā.
Maltese[mt]
Matul is-Sena Ewropea tal-Volontarjat 2011, il-Belt ta’ Trogir (il-Kroazja) laqgħet id-delegati minn sebat ibliet sħab għal avveniment ta’ erbat ijiem li kien jindirizza l-valur tal-attivitajiet ta’ volontarjat bil-għan li jitkattar l-għarfien fost il-pubbliku, l-involviment u l-fehim tal-kontribut li jagħtu l-organizzazzjonijiet tal-volontarjat lis-soċjetà.
Dutch[nl]
Tijdens het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk 2011 werden afgevaardigden van zeven Europese gejumeleerde steden ontvangen in de stad Trogir (Kroatië) voor een vierdaags evenement over de waarde van vrijwilligerswerk. Het doel was het maatschappelijk bewustzijn, de betrokkenheid en het inzicht bevorderen met betrekking tot de bijdrage die vrijwilligersorganisaties leveren aan de samenleving.
Polish[pl]
Podczas Europejskiego Roku Wolontariatu 2011 miasto Trogir w Chorwacji gościło delegatów z siedmiu europejskich miast partnerskich, którzy wzięli udział w czterodniowym wydarzeniu poświęconym wartości pracy wolontariackiej, aby upowszechniać wiedzę na ten temat, zwiększać zaangażowanie oraz pogłębiać zrozumienie wkładu, jaki organizacje wolontariackie wnoszą do społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Durante o Ano Europeu do Voluntariado (2011), a cidade de Trogir (Croácia) acolheu os delegados de sete cidades parceiras europeias para um evento de quatro dias dedicado ao valor das atividades de voluntariado, com o intuito de sensibilizar a opinião pública para o contributo que as organizações de voluntariado dão à sociedade e de aumentar a participação e a compreensão da opinião pública sobre este tema.
Romanian[ro]
În Anul european al voluntariatului 2011, orașul Trogir din Croația a găzduit un eveniment cu durata de patru zile, care a reunit delegați din șapte orașe europene partenere și a urmărit evidențierea valorii activităților voluntare, pentru ca publicul să conștientizeze și să înțeleagă mai bine contribuția adusă societății de organizațiile de voluntariat, devenind, totodată, mai implicat.
Slovak[sk]
Počas Európskeho roka dobrovoľníckej práce (2011) mesto Trogir (Chorvátsko) privítalo delegátov zo siedmich európskych partnerských miest na štvordňovom podujatí zameranom na hodnotu dobrovoľníckych činností s cieľom zvýšiť informovanosť verejnosti o príspevku dobrovoľníckych organizácií pre spoločnosť a podporiť jej angažovanosť a porozumenie.
Slovenian[sl]
V evropskem letu prostovoljstva leta 2011 je mesto Trogir na Hrvaškem sprejelo predstavnike sedmih evropskih partnerskih mest, ki so se udeležili štiridnevnega dogodka o pomembnosti prostovoljstva, namenjenega ozaveščanju javnosti, povečanju udeležbe ter širjenju razumevanja o tem, kako prostovoljske organizacije prispevajo k družbi.
Swedish[sv]
Under Europaåret för frivilligarbete 2011 tog staden Trogir i Kroatien emot delegater från sju europeiska partnerstäder för en fyradagarskonferens om värdet av frivilligarbete. Syftet var att öka allmänhetens medvetenhet, engagemang och förståelse när det gäller frivilligorganisationernas bidrag till samhället.