Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In verband met die wêreldwye Bethelgesin wat verminder is, sê André: “Die goeie gesindheid van voormalige Betheliete wat by sulke veranderinge moes aanpas, vul my met vertroue en respek.
Southern Altai[alt]
Андре ака мынайып айдат: «Бет-Элде иштеери токтодылып, јаҥы айалгага эптежип турган ака-эјелерди тооп, Христоско оноҥ тыҥ бӱдӱп баштагам.
Alur[alz]
Pi wend dhanu ma jujwigo nindo m’ukadhu eni i Bethel mi ng’om zoo, umego André uwacu kumae: “Umego ma gilar gibino i Bethel gijolo alokaloka maeno ku pidoic ma ber; eno uketho ageno Yehova nisagu man aworo umego maeno.
Amharic[am]
አንድሬ በዓለም ዙሪያ ያለው የቤቴል ቤተሰብ ቁጥር እንዲቀንስ የተደረገውን ማስተካከያ አስመልክቶ ሲናገር እንዲህ ብሏል፦ “ቀደም ሲል በቤቴል ያገለግሉ የነበሩ ወንድሞች ለለውጡ የሰጡትን አዎንታዊ ምላሽ መመልከቴ እምነቴ እንዲጨምርና ለእነሱ አክብሮት እንዲያድርብኝ አድርጓል።
Amis[ami]
Malengoay ni Ateri ko pilowan to matayalay i Pitil a limasmas, sanay ko sowal: “Oniya miliyasay to Pitil a salikaka minanamay to noka falic, o paihkalan nangra a makapahay waywayan, tada masemeray kako, paˈicelay pakasoˈlin ako.
Aymara[ay]
Betelanakan trabajirinakajj oraqpachan jukʼaptayasiwayki uka toqet parlkasajja, parlaniwayktan uka André jilatajj akham siwa: “Uka jilat kullakanakan taqe chuyma istʼapjjatapajja, Cristorusa jupanakarus jukʼamp confiyañataki respetañatakiw yanaptʼitu.
Azerbaijani[az]
Andre qardaş Beytel ailəsi üzvlərinin sayının azaldılması ilə bağlı edilən dəyişiklik barədə qeyd edir: «Keçmiş beytellilərin bu dəyişikliyə uyğunlaşaraq göstərdiyi gözəl əhval-ruhiyyə Məsihin rəhbərliyinə etibarımı, bu bacı-qardaşlara isə hörmətimi birə-beş artırdı.
Basaa[bas]
Mu kii mankéé André a bé ôt pék mu makidik ba bi yoñ i suhus nsoñgi u basal Bétel ba nkoñ isi wonsôna, a nkal le: “Ngéda me mbigda lelaa i bôt ba bé sal i Bétel behee ba bi yoñ mahéñha ma ni litehge lilam, hala a ntinde me i bôdôl Kristô ñem, i diihe maéba a nti bés mu kii a ñéga bés, ni i noñ ndémbél yap ilam.
Central Bikol[bcl]
Sa paghurop-hurop dapit sa pagbawas sa mga miyembro kan pamilyang Bethel sa bilog na kinaban, sinabi ni André: “Huli sa marahay na sabuot na ipinapahiling kan mga dating Bethelite na nagsunod sa siring na mga pagbabago, nakakamati ako nin pagtitiwala sa panginginot ni Cristo asin paggalang sa sainda.
Bemba[bem]
Ilyo ba André balelanda pa fyo bacefeshe impendwa ya babombela pa misambo mu calo conse, batile: “Nga natontonkanya pa fyo aba bwananyina abalebombela pa Bethel kale bakonkele ifyo babebele ilyo kwali uku ukwaluka, icitetekelo candi cilakoselako kabili ici cilenga nabacindika sana.
Bulgarian[bg]
Андрѐ споделя, че чудесната нагласа на братята и сестрите, които е трябвало да напуснат Бетел заради намаляването на световното бетелово семейство, буди в него уважение към тях и доверие в Христос.
Bangla[bn]
বিশ্বব্যাপী বেথেল পরিবারের সদস্য সংখ্যার সাম্প্রতিক পরিবর্তন সম্বন্ধে ভাই আঁদ্রে বলেন: “বেথেল পরিবারের যে-প্রাক্তন সদস্যরা এই ধরনের পরিবর্তনের সঙ্গে মানিয়ে নিয়েছে, তাদের উত্তম মনোভাব দেখে খ্রিস্টের নেতৃত্বের প্রতি আমার আস্থা ও সেই প্রাক্তন সদস্যদের প্রতি আমার সম্মান গড়ে উঠেছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
André a kate bia avale Bebéthélite béziñ be nga bo éyoñe be nga vaa be Béthel, a jô na: “Bobejañe bete be nga kañese ntyi’an ôte a mevak, nalé a nga bo na me tu’a semé be, a na me tu’a semé mintyi’ane mise ékôane Yéhôva ja nyoñ.
Belize Kriol English[bzj]
Laytli di saiz a di werlwaid Betel famili mi geh smaala. André taak bowt di bradaz weh yoostu bee Betelaits ahn seh: “Di gud atichood weh dehn shoa eena di way dehn ajos tu nyoo chaynjiz moov mi fi ga deepa chros eena wi Leeda, Krais, ahn fi rispek di bradaz weh fala di dairekshan fahn di aaganaizayshan.
Catalan[ca]
Després de meditar en la reducció de les famílies Betel, l’André va dir: «Els betelites que van acceptar els canvis amb un bon esperit em transmeten molta confiança i respecte.
Kaqchikel[cak]
André, ri xqatzjoj yän qa, xuʼij reʼ chkij ri qachʼalal ri xeʼelesäx pä pa Betel y xetaq pa taq congregaciones: «Taq ntzʼët chë ri qachʼalal riʼ ütz kinaʼoj nkikʼüt tapeʼ xjalatäj rubʼanik kikʼaslemal, kan nukʼuqbʼaʼ nkʼuʼx chqä nloqʼoqʼej ri nkiʼän.
Cebuano[ceb]
Bahin sa pag-iban ug mga Bethelite sa tibuok kalibotan, si André miingon: “Tungod sa maayong ehemplo sa kanhing mga Bethelite nga misunod sa maong mga kausaban, mas naugmad nako ang pagsalig ug pagtahod.
Czech[cs]
Když André přemýšlí o tom, že nedávno na celém světě došlo ke snížení počtu betelitů, říká: „Ten nádherný postoj bývalých betelitů, kteří se této změně přizpůsobili, mě naplňuje důvěrou a úctou.
Chol[ctu]
Jiñi hermano André, tsaʼix bʌ laj cʌlʌ, tsiʼ yʌlʌ bajcheʼ yilal miʼ qʼuel jiñi tsaʼ bʌ ujti ti Betel ti cabʌl tejclum: «Cheʼ mij qʼuel bajcheʼ yilal tsiʼ jacʼʌyob jiñi hermanojob tsaʼ bʌ loqʼuiyob ti Betel, miʼ coltañon j qʼuel ti ñuc yicʼot c ñop jiñi yumʌl lac chaʼan, Cristo.
Chuvash[cv]
Вефилецсен шутне чакарнине пула унта ӗҫлеме пӑрахнӑ тӑвансем пирки Андре акӑ мӗн калать: «Ҫав тӑвансем ҫӗнӗ лару-тӑрӑва мӗнле хӑнӑхнине курсан эпӗ вӗсене тата ытларах хисеплеме тата Христоса ытларах шанма пуҫларӑм.
Danish[da]
I forbindelse med reduceringen af den globale betelfamilie bemærker André: “Den fine indstilling man ser hos tidligere betelitter der har tilpasset sig den forandring, fylder mig med tillid og respekt.
German[de]
André sagt über die Verkleinerung der weltweiten Bethelfamilie: „Die gute Einstellung ehemaliger Betheldiener, die solche Änderungen mitgemacht haben, hat mein Vertrauen und meinen Respekt vertieft.
East Damar[dmr]
Andréb ge Betels omaris ǁanin ge ǀoroǀorohe ǃkhais xa ra mî: “ǁNā betelitan hîna Betels tawa sîsen taman ge ǀasa ûi ǀgauba a ǃkhōǃoa ǀgaub ge ge ǁkhāǁkhā te, î ta ǂgoms tsî ǃgôasib tsîna ǁgau.
Duala[dua]
Andreas a kwali ońola wutise̱ la muso̱ngi ma belongi ba Bete̱l o wase ńe̱se̱ ná: “Mbadi ba bonasango ba se̱le̱ be̱ o Bete̱l ba kasino̱ ma mawengisan, ba bupe̱ pe̱ mo̱, e boli ná na be̱ne̱ye̱ babo̱ edube, na lakisane̱ pe̱ bediedi ba Kristo.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu André gblɔ tso ale si woɖe Betel-ƒomea me tɔwo ƒe xexlẽme dzi kpɔtɔ le xexea me godoo nyitsɔ laa la ŋu be: “Nɔnɔme nyui si nɔvi siwo wɔa dɔ le Betel tsã la ɖe fia esi wotrɔ ɖe nɔnɔmea ŋu la na megaka ɖe Kristo ƒe mɔfiafia dzi geɖe wu eye megadea bubu nɔvi mawo ŋu ŋutɔ.
Efik[efi]
André afiak etịn̄ se enye ekpepde nte ẹsụhọrede ibat mbon Bethel ete: “Nti edu nditọete emi ẹkesidude ke Bethel ye nte mmọ ẹnamde n̄kpọ anam n̄kpono mmọ nnyụn̄ ntetịm mbuọt idem ye Christ.
Greek[el]
Σχολιάζοντας τη μείωση της παγκόσμιας οικογένειας Μπέθελ, ο Αντρέ λέει: «Το θαυμάσιο πνεύμα πρώην Μπεθελιτών που προσαρμόστηκαν σε τέτοιες αλλαγές μού εμπνέει εμπιστοσύνη και σεβασμό.
English[en]
Reflecting on the reduction of the size of the global Bethel family, André remarks: “The fine spirit shown by former Bethelites who adapted to such changes inspires me with trust and respect.
Spanish[es]
André, mencionado antes, dijo lo siguiente sobre la reducción de la familia mundial de Betel: “Ver la buena actitud con la que se han adaptado a los cambios quienes han salido de Betel me inspira confianza y respeto.
Estonian[et]
Mõeldes peetellaste arvu vähendamisele kõikjal maailmas, ütleb André: „Endiste peetellaste positiivne hoiak kasvatab minus lugupidamist nende vastu ja usaldust Kristuse kui juhi vastu.
Persian[fa]
آندره دربارهٔ کاهش تعداد اعضای خانوادهٔ بیتئیل میگوید: «این که اعضای سابق بیتئیل، با روحیهای مثبت خود را با شرایط جدید تطبیق میدهند، باعث میشود احترام بیشتری برای آنان قائل شوم و به پیشوایمان عیسی اعتماد کنم.
Finnish[fi]
André sanoo maailmanlaajuisen Betel-perheen koon supistamisesta seuraavasti: ”Se miten hienosti entiset beteliläiset ovat suhtautuneet muutoksiin, herättää minussa luottamusta ja arvostusta.
Fijian[fj]
E kaya o André me baleta na kena vakalailaitaki na lewenivuvale e Peceli e veiyasa i vuravura: “Na nodra yalorawarawa ni muria na veisau o ira na veiqaravi tu e liu e Peceli, e uqeti au meu dau veidokai, meu veinuitaki tale ga.
Fon[fon]
Ee André lin tamɛ dó ɖè e è ɖè hagbɛ̌ xwédo Betɛli tɔn tɔn lɛ kpò gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ é jí é ɔ, é ɖɔ: “Linlin ɖagbe e mɛ ɖěɖee nyí azɔ̌watɔ́ Betɛli tɔn ɖ’ayǐ, bo ka wà nǔ sɔgbe xá huzuhuzu mɔhun lɛ é ɖexlɛ́ é zɔ́n bɔ un ɖeji dó Gǎn e Klisu nyí é wu, bo nɔ lɛ́ ɖó sísí nú azɔ̌watɔ́ Betɛli tɔn ɖ’ayǐ tɔn enɛ lɛ.
French[fr]
À propos de la réduction de la taille des familles du Béthel, André fait cette remarque : « Le bel état d’esprit des frères et sœurs qui ont quitté le Béthel et se sont adaptés à ce profond changement me remplit de confiance et de respect.
Ga[gaa]
André wie yɛ tsakemɔ ni afee yɛ mɛi abɔ ni sɔmɔɔ yɛ Betel lɛ he lɛ he akɛ: “Bɔ ni Betelbii ni atsake amɛnitsumɔ lɛ kɛ miishɛɛ emɔ nitsumɔi hei ni ahã amɛ lɛ amli lɛ ehã mibu amɛ waa, ni ehã hemɔkɛyeli ni miyɔɔ akɛ Kristo ni tsɔɔ asafo nɛɛ gbɛ lɛ mli ewa.
Gilbertese[gil]
E iaiangoa kauarerekean te utu ni Betaera ni kabutaa te aonnaba André ao e taku: “Kaotiotan te nano ae raoiroi irouia kaain te Betaera rimoa n aroia ni butimwaei bitaki akanne, e a kauekea i nanou onimakinan ao karineani babaire aikai.
Gun[guw]
To whenue André lẹnnupọndo sọha azọ́nwatọ Bẹtẹli tọn lẹ tọn he yin didepo lẹdo aihọn pé ji, e dọmọ: “Gbigbọ dagbe he mẹhe sẹ̀n to Bẹtẹli wayi lẹ dohia bo diọada sọgbe hẹ diọdo enẹlẹ whàn mi nado wleawuna jidide po sisi po.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre ruäre Betelte juani sribi mada nuainne yebätä André abokän kädrite párrafo 16 ye käkwe kukwe ne niebare: “Ja mräkätre nämäne sribire Betelte juani sribire mentokwäre ye käkwe ja töi mikani kwin aune kukwe ye kani ngäbiti töi bökänbiti kwetre, ye tä ti dimike tö ngwen bäri.
Hausa[ha]
André ya yi furucin nan game da canje-canje da aka yi kwanan nan da suka shafi waɗanda suke hidima a Bethel. Ya ce: “Halin kirki da masu hidima a Bethel a dā suka nuna ya ƙarfafa ni kuma ina daraja su.
Hebrew[he]
באשר לצמצומים שנעשו בגודלה של משפחת בית־אל הכלל־עולמית, מציין אנדרה: ”הרוח הטובה שגילו חברי משפחת בית־אל לשעבר אשר הסתגלו לשינויים שכאלה, מעוררת בי אמון וכבוד.
Hiligaynon[hil]
Ginpamalandungan ni André ang pagpang-iban sang mga Bethelite sa bilog nga kalibutan, kag nagsiling sia: “Nagadayaw gid ako sa maayo nga panimuot sang mga Bethelite anay sa sini nga mga pagbag-o kag nagpalig-on ini sang akon pagsalig.
Hiri Motu[ho]
André be Betele taudia edia namba idia hamaragia karana ia laloa neganai, ia gwau: “Guna Betele ai idia gaukara taudia be unai senisi idauidau idia badinaia, unai ese lau ia durua bada unai senisi idauidau lau laloa bada bona matauraia.
Croatian[hr]
Komentirajući smanjenje betelske obitelji, André je rekao: “Bivši betelski radnici spremno su se prilagodili promjenama. Jako ih poštujem zbog njihovog izvrsnog stava i njihov me primjer potiče da imam još više povjerenja u Kristovo vodstvo.
Haitian[ht]
Men ki remak André fè lè l reflechi sou rezon ki fè yo redui kantite moun ki fè pati fanmi Betèl nan lemonnantye: “Bonjan etadespri moun ki te Betelit yo e k ap adapte yo ak chanjman sa yo demontre fè m gen plis konfyans ak plis respè.
Armenian[hy]
Անդրեն, ով խորհել է ամբողջ աշխարհում բեթելցիների քանակը կրճատելու որոշման շուրջ, ասում է. «Տեսնելով նախկին բեթելցիների ոգին, ովքեր հարմարվել են այս փոփոխություններին՝ վստահությամբ ու հարգանքով եմ լցվում։
Ibanag[ibg]
Kunnaw i kagian ni André meyannung ta panguloli ta bilang na familia na Bethel ta interu mundo: “I makasta nga espiritu nga nipasingan na dati ira nga Bethelite nga nakibagay ta kunnatun ira nga panguli ay nakoffun niakan nga mapeggan tu pattalo anna pangirespeto.
Igbo[ig]
Nwanna André kwuru gbasara otú ahụ e si belata ọnụ ọgụgụ ndị na-eje ozi na Betel, sị: “Otú ụmụnna ndị ahụ jeburu ozi na Betel si nabata mgbanwe ahụ e mere mere ka m tụkwasị otú Kraịst si edu ndú obi, meekwa ka m na-akwanyere ụmụnna ndị ahụ ùgwù.
Iloko[ilo]
Kinuna ni André maipapan iti pannakakissay ti miembro ti pamilia ti Bethel iti intero a lubong: “Napabilegak iti kinapositibo dagiti dati a Bethelite iti panangsuportada kadagita a panagbalbaliw.
Icelandic[is]
André segir um nýlegan niðurskurð á stærð Betelfjölskyldunnar um heim allan: „Breytingarnar hafa styrkt traust mitt á leiðsögn Krists og nú ber ég enn meiri virðingu fyrir Betelítunum sem löguðu sig að þeim með jákvæðu hugarfari.
Isoko[iso]
Nọ André o roro kpahe ahwo nọ a rrọ Ebẹtẹle nọ a ru kawo na, ọ ta nọ: “Oghẹrẹ nọ inievo nọ e jọ Ebẹtẹle vẹre a ro ru lele enwene nana, o lẹliẹ omẹ fievahọ ukoko na je wo adhẹẹ kẹ ukoko na gaga.
Italian[it]
Pensando alla riduzione del personale nelle filiali di tutto il mondo, André ha commentato: “Quando vedo l’atteggiamento positivo con cui i fratelli e le sorelle che erano alla Betel si sono adattati a questo cambiamento, ho ancora più fiducia nella guida di Cristo e rispetto per loro.
Japanese[ja]
世界中のベテル家族の人数が減ったことについて,アンドレはこう述べています。「 ベテルで奉仕していた兄弟姉妹がこの調整を進んで受け入れたことは,本当に素晴らしいと思います。
Georgian[ka]
ფილიალებში ბეთელელების რაოდენობის შემცირებასთან დაკავშირებით ზემოხსენებული ანდრე ამბობს, რომ ყოფილი ბეთელელების დადებითი განწყობა, რომლებმაც ამ ცვლილებებს ფეხი აუწყეს, მათდამი პატივისცემითა და ქრისტესადმი ნდობით განაწყობს.
Kamba[kam]
Ũla mwana-a-asa wĩtawa André aĩtye ũũ aineenea ũalyũku ũla weekiwe wa kũola athũkũmi ma Mbetheli: “Noona ũndũ ala maumie Mbetheli meetĩkĩlanile na ũalyũku ũsu, nĩw’aa neekĩwa vinya nĩĩkĩĩe [ũtongoi wa Klĩsto] na ndimanenga ndaĩa.
Kabiyè[kbp]
André ɖaɣnɩ maɣzʋʋ ɛzɩma ɛgbɛyɛ labɩ lɛɣzɩtʋ se papasɩ ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ Betɛɛlɩ tʋmlaɖaa yɔ pɩ-yɔɔ lɛ, ɛyɔɔdɩ se: “Lɩmaɣza kɩbana wena koobiya wɛna nɛ petisiɣ nɛ palakɩ lɛɣzɩtʋ sɔsɔtʋ ndʋ pe-wezuu caɣʋ taa yɔ, piyeba nɛ mantaɣ ɛgbɛyɛ liu nɛ mɛwɛɣnɩ ñamtʋ ɖɩ-yɔɔ siŋŋ.
Kabuverdianu[kea]
Sobri kel mudansa ki kontise na nunbru di família di Betel na mundu interu, André fla: “Kel bon atitudi ki kes betelita mostra dipôs ki es sai di Betel, ta da-m txeu kunfiansa i ruspetu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Andre kixye ajwiʼ chirix li xeʼisiikʼ saʼ Betel: «Rilbʼal chanru xeʼxkʼulubʼa li xkʼanjelebʼ li xeʼelk saʼ Betel, naxkʼojobʼ inchʼool ut nawoxloqʼihebʼ.
Kongo[kg]
André ke tubila bansoba yina salamaka ntangu bo kulumusa ntalu ya bampangi ya Babetele ya ntoto ya mvimba nde: “Bampangi yina basikaka na Betele monisaka mabanza ya mbote sambu na kuyikama ti bansoba yai, yo siamisaka mono na kutula ntima na Yehowa mpi kuzitisa lutwadisu na yandi.
Kikuyu[ki]
André akĩaria ũhoro wa kũnyihanyihio kwa arĩa marutaga wĩra Betheli ooigire: “Mwerekera mwega ũrĩa wonanĩtio nĩ arĩa mararutaga wĩra Betheli arĩa metĩkĩrĩte mogarũrũku ta macio nĩ ũtũmaga nyende gũkorũo ndĩ mwĩhokeku na ndĩ na gĩtĩo.
Kuanyama[kj]
André okwa popya shi na sha nokuninipala oko kwa ningwa momaukwaneumbo aBetel mounyuni aushe, a ti: “Omhepo iwa yaavo va li nale hava longo kObetel ovo va tambula ko omalunduluko a tya ngaho oya kwafela nge ndi kale ndi na elineekelo nosho yo efimaneko.
Korean[ko]
앙드레는 전 세계 베델 가족의 수를 줄인 일에 대해 이렇게 말합니다. “베델 봉사를 하다가 임명이 바뀐 형제 자매들이 변화에 적응하면서 훌륭한 태도를 나타내는 것을 보고 신뢰심과 존경심이 커졌어요.
Kaonde[kqn]
Ba André baambile pa kukepeshako bisemi bya pa Betele ntanda yonse, amba: “Muchima wawama wamwesheshe balongo ne banyenga bafumine pa Betele wandengela kwikala na luketekelo ne kunemeka jibumba ja Lesa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Der heqê biçûkkirina malbatên Beytelên li hemû dinyayê de, André wisa dibêje: “Nêrîna baş a xwişk û birayên ku ji Beytelê derketine û hînî guhartinên wisa bûne alî min dike ku ez xwe bispêrim rêberiya Mesîh û qedrê van xwişk û birayan bigirim.
Kwangali[kwn]
André kwa uyunga kuhamena erunduruko lyokusesupika Vabeteli asi: “Monkedi ezi va tambwire erunduruko olyo, kwa vatera nge ni huguvare [mwaKristusa] nokufumadeka [Vabeteli owo].
Kyrgyz[ky]
Андре дүйнө жүзү боюнча бейтелдиктердин санынын кыскарганы ага кандай таасир эткени тууралуу мындай дейт: «Мурда Бейтелде кызмат кылган бир туугандардын бул өзгөрүүнү кабыл алып, эң сонун маанай чагылдырганы аларды урматтап-сыйлоого, [Машаяктын жетекчилигине] ишеним артууга түрткү берди.
Ganda[lg]
Ng’ayogera ku nkyukakyuka ey’okukendeeza ku muwendo gw’Ababeseri, André agamba nti: “Engeri abo abaggibwa ku Beseri gye beeyisaamu yandeetera okwongera okwesiga Yakuwa n’okubassaamu ekitiibwa.
Lingala[ln]
Mpo na mbongwana oyo esalemaki mikolo eleki, ya kokitisa motángo ya bato na Babetele ya mokili mobimba, André alobi boye: “Elimo malamu oyo bandeko oyo bazalaká na Betele, oyo bandimaki mbongwana yango epesaka ngai mpiko mpe ebakisi limemya na ngai mpo na bango.
Lozi[loz]
Bo André habanahanisisa za cinceho yenebile teñi ya kukusufaza kwa palo ya mizwale ni likaizeli babasebeleza fa Betele, batalusa kuli: “Kubona moya omunde obabonisa mizwale ni likaizeli bane basebelezanga fa Betele kunitusize kusepa ketelelo ya Kreste ni kubakuteka.
Luba-Katanga[lu]
André wisambila pa kushinta kwa panopano kwa kutyepeja bantu mu bisaka bya Betele bya ntanda yonso amba: “Mushipiditu muyampe walombwele bantu batambijibwe ku Betele i munkwashe ngikale na kikulupiji ne bulēme.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, André ambile ngwenyi: “Muchima vanasolola vandumbwetu vaze vanafumisa hamitango, unangukafwe ngufwelele nakuvumbika jindongi jaYehova.
Lunda[lun]
Manakwetu André chanukiliyi mpinji yakehesheliwu mamembala amuchisaka chaBeteli mukaayi kejima, wahosheli nindi: “Yilwilu yamwekesheleñawu antu adiña nakuzatila haBeteli yankwashaña kwikala nachikuhwelelu.
Luo[luo]
André wuoyo maber kuom kaka nodwok kwan mar jo Bethel piny e ofisewa te, kowacho kama: “Yo ma owete gi nyimine ma nowuok Bethel norwakogo lokruogno jiwa mondo agen kuom yo ma Kristo tayowago, kendo achiw luor matut ne owete gi nyiminego.
Latvian[lv]
Runājot par Bēteles darbinieku skaita samazināšanu visā pasaulē, Andrē stāsta: ”Brīnišķīgā attieksme, kādu pauž agrākie Bēteles darbinieki, kas ir pielāgojušies šīm izmaiņām, vairo manu cieņu pret viņiem un stiprina manu ticību.
Mam[mam]
Tzaj tqʼamaʼn André jlu kyiʼj erman i etz toj Betel toj tkyaqil twitz Txʼotxʼ: «Aj tok nkeʼyine tbʼanel kyximbʼetz qeju o che etz toj Betel tuʼn kyonin kyiʼj chʼixpubʼil, in nonin jlu wiʼje.
Huautla Mazatec[mau]
Je André, je ndsʼee xi sa kanikʼaxki̱ná, i kitso xi tʼatsʼe nga koanchoa je ndsʼee xi ya Betel síxá: “Kʼianga ʼbe nga tsjoa tjíole je ndsʼee xi kitjo ya Betel, basenkaona nga sʼena kjoanʼiotʼa kao kjoaxkóntokon xi kao je.
Motu[meu]
André ese tanobada heḡeḡemadai betele taudia edia namba e hamaraḡia karana e laloa lou neganai, eto: “Guna Betele ai e ḡaukarava taudia ese una senisi e abia dae karana ese egu abidadama e hagoadaia bona egu hemataurai idia ediai e habadaia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukwelenganya pali vino yacefyako aomvi ya mu lupwa lwa pa Betele kwalenzile ya André ukulanda ukuti: “Imiyele isuma ino aomvi aali pa Betele mpiti yakalanga pa mulandu nu kuzumila ukusenuka ukwacitika, kukankomelezya nupya nayacindika sana nu kuyataila.
Marshallese[mh]
André ej ba kõn oktak ko rekããl rar wal̦o̦k ke doulul in ear kaietl̦o̦k ri-jerbal ro ilo Betel̦ ipel̦aakin lal̦ in: “Kõn an kar ro rar jerbal ilo Betel̦ m̦okta m̦õn̦õn̦õ in l̦oore oktak ko rekããl, men in ej kõm̦akũt eõ ñan lõke tõl eo an Christ im ej kal̦apl̦o̦k aõ kautiej rein.
Macedonian[mk]
Во врска со намалувањето на персоналот на бетелското семејство низ целиот свет, Андре вели: „Позитивниот став на оние кои излегоа од Бетел и кои се прилагодија на промените ме исполнува со ценење и со доверба.
Malayalam[ml]
ആഗോള ബഥേൽകു ടും ബ ത്തി ന്റെ അംഗസം ഖ്യ കുറച്ച തി നെ ക്കു റിച്ച് ആൻഡ്രെ സഹോ ദരൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അത്തരം മാറ്റങ്ങളെ പൂർണ മാ യും പിന്തുണച്ച മുൻകാല ബഥേലം ഗ ങ്ങ ളു ടെ നല്ല മനോ ഭാ വം എന്റെ വിശ്വാ സ വും വിലമ തി പ്പും വർധി പ്പി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Дэлхий дахинд буй бетелчдийн тоог цөөлж байгаа талаар Андрей сэтгэгдлээ хуваалцахдаа «Бетелд өөрчлөлт гарсан ч бетелчид зөв хандлагатай байгааг хараад тэднийг хүндлэх сэтгэл төрж, Удирдагч Христэд улам бүр найддаг болсон.
Mòoré[mos]
A Ãndere bʋgsa b sẽn boog Betɛll-dãmbã tʋm-tʋmdbã sõorã zugu, n yeel yaa: “Sẽn bas-b Betɛllẽ tʋʋmã sẽn kell n tall yam-sõngo, n sak toeengã kɩtame tɩ m maneg n kɩs sɩd tɩ yaa Kiristã la d taoor soaba, la m waoogd nin-kãensã.
Marathi[mr]
अलीकडे जगभरातल्या बेथेल कुटुंबाच्या संख्येत झालेल्या बदलांबद्दल आंद्रे म्हणतो: “पूर्वी बेथेलमध्ये काम करणाऱ्यांनी बदलांशी जुळवून घेण्याबाबतीत जी चांगली मनोवृत्ती दाखवली त्यामुळे माझा विश्वास आणि आदर वाढला आहे.
Malay[ms]
Mengenai pengurangan saiz keluarga Bethel di serata dunia, André berkata, “Semangat yang ditunjukkan bekas ahli Bethel ketika menghadapi perubahan membuat saya menghormati mereka dan bertambah yakin kepada pimpinan Kristus.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ André ta̱ xa̱a̱ ni̱ka̱ʼa̱nyó xa̱ʼa, ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo xa̱ʼa ña̱ ki̱ta savana ña̱ Betel: “Ña̱ xítoi̱ chíndeétáʼanña xíʼi̱n ña̱ va̱ʼaka kandíxai̱ ña̱ níʼi ta̱ Jesús yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu Ndióxi̱, ta saátu íxato̱ʼókai̱ na̱ xi̱kuu betelita chi kándíxana ña̱ kéʼéna vitin.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ တစ်ဝန်း ဗေသလအိမ်သား လျှော့ချ တာ နဲ့ ပတ်သက်ပြီး အန်ဒရေ က “ဒီ အပြောင်း အလဲ ကို လက်ခံခဲ့ တဲ့ ဗေသလ အိမ်သား တွေရဲ့ စိတ်ဓာတ်က ကျွန်တော့် ယုံကြည် စိတ်ချမှု နဲ့ လေးစား မှုကို တိုးများ စေတယ်။
Norwegian[nb]
André sier om det at størrelsen på den verdensomfattende Betel-familien har blitt redusert: «Den fine innstillingen som har blitt vist av tidligere betelitter som har tilpasset seg slike forandringer, er inspirerende og fyller meg med tillit og respekt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
André, toikni katli achtoui tikijtojkej, kiijtok kenijkatsa moiljuia pampa ayokmo itstokej miakej toikniuaj ipan Betel: “Kema nikita katli kiskej tlen Betel nojua kuali tlaneltokaj uan ika pakilistli kichiuaj nopa tekitl tlen nama kinmakatokej, kichiua ma nikintlepanita uan ma nimotemachi ipan Jesús.
Nepali[ne]
संसारभर बेथेल परिवारको सङ्ख्यामा गरिएको कटौतीबारे विचार गर्दै आन्ड्रे यसो भन्छन्: “यस्तो परिवर्तनलाई स्विकारेर त्यसअनुसार छाँटकाँट गरेका बेथेल सेवकहरूको मनोभाव देखेर तिनीहरूप्रतिको मेरो भरोसा र आदर बढेको छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
André, akin yotikteneujkaj, okijto yejuin itech tlen opeuj kichiua ikalpan toTajtsin ipan sucursales: “Ijkuak nikita kenon kuajli otetlakamatkej tokniuan akin yokiskej itech Betel, nechyolchikaua manitlaneltoka itech itlayekanalis Cristo niman noijki kichiua manikintlakaita yejon tokniuan.
Dutch[nl]
André vertelt over de inkrimping van de wereldwijde Bethelfamilie: ‘De mooie geest van de voormalige Bethelieten die zich aan de veranderingen hebben aangepast, vervult me met vertrouwen en respect.
South Ndebele[nr]
U-André nakakhuluma ngamatjhuguluko wokuncitjhiswa kwamalunga womndeni weBethel enziwe mvanje uthi: “Ngakhuthazeka nangibona indlela amalunga weBethel amukela ngayo amatjhuguluko la, lokho kwangenza ngathemba bengahlonipha uJehova.
Northern Sotho[nso]
Ge André a bolela ka go fokotšwa ga ditho tša malapa a Bethele lefaseng ka moka, o re: “Go bona ka tsela yeo bana babo rena le dikgaetšedi bao ba bego ba le Bethele ba sepedišanago le diphetogo tšeo ba di hweditšego, go ntira gore ke be le tumelo go Jehofa le go mo hlompha.
Nyanja[ny]
Pa nkhani ya kuchepetsa anthu amene amatumikira pa Beteli, André anati: “Mtima wabwino umene anthu omwe anachoka pa Beteli n’kuyamba utumiki wina anasonyeza, umandithandiza kulemekeza ndiponso kukhulupirira kwambiri gululi.
Nzima[nzi]
Mɔɔ André ka Bɛtɛle abusua ne mɔɔ bɛde zo anwo edwɛkɛ la, ɔhanle kɛ: “Subane kɛnlɛma mɔɔ Bɛtɛlema ne lale ye ali wɔ nzenzaleɛ mɔɔ rale la anwo la maanle ɛbulɛ nee anwodozo mɔɔ melɛ ye la yɛle kpole.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke André o roro kpahen ihworho ra wian uvuẹn Oghọn Ukoko re ti nẹ uchunu aye na, nọ tare: “Omamọ ẹhẹn rẹ imizu ra ga uvuẹn Oghọn Ukoko i djephia kpahen ewene enana, ọ lẹrhẹ mẹ họghọ jeghwai hẹroso usun i Kristi ọrhẹ imizu na.
Oromo[om]
Andireen baayʼina maatii Betʼel addunyaa maraa hirʼisuuf tarkaanfii fudhatame ilaalchisee akkana jedheera: “Jijjiirama akkasii fudhachuu irratti ilaalchi gaariin obboloonni duraan Betʼel keessa turan qaban akkan isaan amanuu fi isaan kabaju na kakaaseera.
Ossetic[os]
Гыццыл раздӕр кӕй кой кодтам, уыцы ӕфсымӕр, Андре, ӕгас зӕххыл дӕр филиалты чи лӕггад кӕны, уыдоны нымӕц кӕй фӕкъаддӕр, уыцы хабары фӕдыл загъта: «Вефилы чи нал лӕггад кӕны, уыдон уыцы ивындзинадмӕ раст цӕстӕй кӕй ракастысты, уый тыххӕй сын тынг аргъ кӕнын.
Pangasinan[pag]
No nanonotan nen André so impanbawas na personnel ed pamilyan Bethel diad interon mundo, oniay nibaga to: “Lapud maong ya espiritu ya ipapanengneng na saray datin Bethelite ya nan-adjust ed saray pananguman, napapaseseg ak ya manmatalek tan nawalaan na respeto.
Papiamento[pap]
André, menshoná anteriormente, a bisa lo siguiente tokante e redukshon di e famia di Bètel rònt mundu: “Ora mi mira e bon aktitut di e rumannan ku tabata bètelita ku a adaptá na e kambionan akí, esei ta duna mi mas konfiansa den nos Lider i mas rèspèt pa e rumannan ei.
Plautdietsch[pdt]
André docht doaräwa no, daut väl Breeda un Sestren, waut em Betel wieren, sestwua hanjeschekjt worden, un säd: “Aus ekj daut sach, waut fa eene feine Enstalunk deejanje hauden, waut ea em Betel wieren, kjrieech ekj noch mea Respakjt fa dee un mea Vetruen opp Christus aus Leida.
Pijin[pis]
Taem André ting abaotem hao olketa katem daon namba bilong olketa Bethelite raonem world, hem sei: “Nambawan example bilong olketa wea bin waka long Bethel wea willing for followim olketa change hia, helpem mi for respectim olketa and trustim wei wea Christ hem lead.
Polish[pl]
W odniesieniu do zmniejszenia ogólnoświatowej rodziny Betel André zauważa: „Piękna postawa byłych betelczyków, którzy przystosowali się do nowych warunków, wzbudza we mnie szacunek do nich, a także zaufanie do przewodnictwa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
André koasoia duwen wekidekla kan duwen kamalaulaulahn tohn peneinei en Pedel kan nan sampah pwon: “Madamadau toupahrek me tohn Pedel en mahs kan kasalehda ong wekidekla kan kamwakid ie en ahneki likilik oh wahu.
Portuguese[pt]
Falando sobre a redução mundial da família de Betel, André diz: “A atitude excelente dos ex-betelitas que se adaptaram às mudanças me encheu de confiança e respeito.
Rundi[rn]
André azirikanye ku ntunganyo yo kugabanya abagize imiryango ya Beteli, agira ati: “Agatima keza kagaragajwe n’abahoze ari Abanyabeteli mu kwakira neza ayo mahinduka, karatuma nizigira Yezu kandi nkubaha abo bavukanyi.
Romanian[ro]
Iată ce spune André cu privire la reducerea personalului familiilor Betel de pe întregul glob: „Atitudinea exemplară a foștilor beteliști care s-au adaptat la schimbări îmi insuflă încredere și respect.
Russian[ru]
Вот что говорит Андре о тех, кто прекратил вефильское служение в связи с сокращением: «Видя, как бывшие вефильцы приспособились к новым обстоятельствам, я проникся к ним уважением и стал еще больше доверять Христу.
Kinyarwanda[rw]
André yavuze uko yakiriye ibirebana no kugabanya abagize umuryango wa Beteli hirya no hino ku isi agira ati: “Ukuntu abahoze bakora kuri Beteli babyakiriye neza, byatumye ndushaho kububaha no kwiringira ubuyobozi bwa Kristo.
Sango[sg]
André agbu li ti lo na ndö ti wungo ti sewa ti Béthel na yâ ti dunia kue so a kiri na ni na gbe ni, lo tene: “Nzoni bibe so angbene Béthelite so ayeke na ni, so ala leke dutingo ti ala ti lingbi na achangement so, asara si mbi yeke na confiance na fango lege ti Christ nga mbi ne ala.
Sinhala[si]
ඔන්ඩ්රේ මෙහෙම කියනවා. “කලින් බෙතෙල් සේවය කරලා දැන් වෙනත් පැවරුමක් ලැබුණ අය ඒ වෙනස්කමට හුරු වුණ විදිහ දැක්කාම මට එයාලා ගැන ලොකු ගෞරවයක් ඇති වුණා. ඒකෙන් මගේ විශ්වාසයත් ශක්තිමත් වුණා.
Sidamo[sid]
Andire, alame woˈmate noote Beeteelete maatenni mitu roduuwi qanchoho soqqantanno gede assinoonnita qaage togo yino: “Kuri roduuwi biddi assinoonni coyi ledo sumuu yite heeˈransa, songo massaganni noohu Kiristoosa ikkinota addaxxeemmo gedenna insa ayirriseemmonsa gede assitinoe.
Slovak[sk]
V súvislosti so znížením počtu členov celosvetovej rodiny Bétel André poznamenáva: „Keď vidím vynikajúci postoj bývalých bételitov a ich ochotu prispôsobiť sa zmenám, cítim ešte väčšiu dôveru ku Kristovi ako k nášmu Vodcovi.
Slovenian[sl]
André glede zmanjšanja svetovne betelske družine pravi: »Odlično stališče nekdanjih betelskih delavcev, ki so se prilagodili takšnim spremembam, me navdaja z zaupanjem in spoštovanjem.
Samoan[sm]
O le faamatalaga lenei a André e tusa ai ma le faaitiitia o aiga Peteli i le lalolagi aoao: “O uiga lelei na faaalia e i latou sa galulue muamua i le Peteli e tusa ai ma lenā suiga, na atili faamalosia ai loʻu faatuatua ma loʻu faaaloalo iā i latou.
Shona[sn]
Achifunga nezvekuderedzwa kwakaitwa mhuri yeBheteri pasi rese, André anoti: “Unhu hwakanaka hwakaratidzwa nevaimbova paBheteri hwakaita kuti ndivaremekedze uye ndivimbe nekutungamirira kwaKristu.
Songe[sop]
André akula pabitale myanda ishintulukye binobino mu kifuko kya Betele’shi: “Binangu bibuwa byabadi baleshe kwi bakwetu abekalanga ku Betele pabo kukumina kuno kushintuluka akuntakula bwandya kwibakulupila na kwibanemeka.
Albanian[sq]
Ndërsa mediton për zvogëlimin e familjes mbarëbotërore Bethel, Andrea thotë: «Fryma e shkëlqyer e ish-bethelitëve që u përshtatën me ndryshime të tilla, më forcon besimin dhe më ngjall respekt.
Serbian[sr]
Razmišljajući o smanjenju broja članova betelske porodice širom sveta, Andre je rekao: „Pozitivan stav bivših članova betelske porodice koji su se prilagodili takvim promenama uliva mi poverenje u Hristovo vođstvo i budi poštovanje prema njima.
Sranan Tongo[srn]
Luku san André taki fu den sma di ben musu gowe fu Betel baka di wan tu kenki kon: „Di mi si fa den brada nanga sisa di ben wroko fosi na Betel horibaka gi den kenki disi, dan mi kisi moro frutrow na ini Krestes.
Swedish[sv]
André kommenterar minskningen av betelfamiljen världen över så här: ”Den fina inställningen hos de tidigare beteliter som anpassat sig till sådana förändringar fyller mig med tillit och respekt.
Swahili[sw]
Anapotafakari kuhusu mpango wa kupunguza idadi ya Wanabetheli ulimwenguni pote, André anasema hivi: “Mtazamo mzuri unaoonyeshwa na ndugu na dada ambao awali walikuwa Wanabetheli na ambao wameunga mkono mabadiliko hayo, hunichochea niwaheshimu sana na nimtumaini kiongozi wetu, Kristo.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu mabadiliko ya hivi majuzi ya kupunguza watu mu familia ya Beteli ya dunia yote, André anasema hivi: “Roho ya muzuri ya kujipatanisha na mabadiliko kama hayo, yenye ilionyeshwa na wale wenye walikuwa Wanabeteli zamani, inanichochea niwatumainie na kuwaheshimia.
Tamil[ta]
உலகம் முழுவதிலும் இருக்கிற பெத்தேல் ஊழியர்களின் எண்ணிக்கை குறைக்கப்பட்டதைப் பற்றி ஆன்ட்ரே இப்படிச் சொல்கிறார்: “மாற்றங்கள ஏத்துக்கிட்ட பெத்தேல் ஊழியர்களோட மனப்பான்மைய பார்க்குறப்போ, அவங்கமேல இருக்கிற மரியாதையும் கிறிஸ்துவோட வழிநடத்துதல் மேல இருக்கிற நம்பிக்கையும் எனக்கு அதிகமாகுது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
André, bi̱ niʼthálú ga̱jma̱a̱ numuu nákha ginii, niʼthí xú káʼnii niʼni nguéjmi̱i̱n bi̱ kuwa náa Betel dí rígá náa xúgíʼ numbaaʼ: “Índo̱ nda̱yo̱o̱ xú káʼnii eʼwíínʼ nundrígú índo̱ rígá rí naxtiʼkhuu naʼni rí maku̱mu̱ʼ ka̱ñu̱u̱n ga̱jma̱a̱ mbayamajkún.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira koʼalia kona-ba mudansa neʼebé Betel halo iha mundu tomak atu hamenus ema, André hatete: “Hahalok diʼak husi ema sira neʼebé uluk serbí iha Betel hodi simu mudansa sira-neʼe ajuda haʼu atu hatudu respeitu ba sira no tau fiar ba dalan neʼebé Kristu dirije ita.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న బెతెల్ సభ్యుల సంఖ్యను తగ్గించడం గురించి మాట్లాడుతూ ఆండ్రే ఇలా అన్నాడు, “అలాంటి మార్పులకు అలవాటుపడే విషయంలో బెతెల్లో సేవచేసినవాళ్లు చూపించిన చక్కని స్ఫూర్తి నాలో నమ్మకాన్ని, వాళ్లపట్ల గౌరవాన్ని పెంచింది.
Tigrinya[ti]
ኣንድሬ ብዛዕባ እቲ ብዝሒ ኣባላት ዓለምለኻዊ ስድራ ቤት-ኤል ኪንከ እተገብረ ውሳነ ድሕሪ ምስትንታኑ፡ ከምዚ ዚብል ሓሳብ ሂቡ እዩ፦ “እቶም ነዚ ለውጥታት እዚ እተቐበልዎ ቤት-ኤላውያን ዝነበሩ ክርስትያናት ዘርኣይዎ ጽቡቕ መንፈስ፡ እምንቶን ኣኽብሮትን ኣሕዲሩለይ እዩ።
Tiv[tiv]
André yange gbidyen kwar sha kwagh u i pande iyenge i mba ve lu ken tsombor u Betel sha tar la yô, a kaa ér: “Kwagh u anmgbianev mba ngise ve lu shin Betel ve er la na yô, m seer nan hemen u Kristu jighjigh shi m hemba nan anmgbianev mbara icivir kpaa.
Turkmen[tk]
Beýtel maşgalasynyň agzalarynyň azaldylandygy barada oýlanyp, Andre dogan şeýle diýýär: «Öňki beýtelçileriň görkezýän janaýamazlyk ruhy meniň ynamymy artdyrýar.
Tagalog[tl]
Tungkol sa pagbabawas ng bilang ng mga Bethelite sa buong mundo, sinabi ni André: “Ang magandang saloobing ipinakita ng mga dating Bethelite sa pagbabago ay tumulong sa akin na igalang sila at magtiwala kay Kristo.
Tetela[tll]
André mbutaka lo dikambo di’etshikitanu weke kasalema lo kɛnɛ kendana la okitshekitshelo w’ase nkumbo ya Bɛtɛlɛ ya l’andja w’otondo ate: “Yimba y’ɔlɔlɔ yɛnya wanɛ waki ase Bɛtɛlɛ wamboyaɔtɔnganyiya la etshikitanu ɛsɔ, tshutshuyakami dia ndjaɛkɛ le wɔ ndo mbalɛmiya.
Tswana[tn]
André o bua jaana ka go fokodiwa ga maloko a lelapa la Bethele mo lefatsheng lotlhe: “Go bona maloko a Bethele a amogela diphetogo tseo go dira gore ke ikanye phuthego ya Modimo le gore ke tlotle bakaulengwe le bokgaitsadi bao.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e André fekau‘aki mo e ngaahi liliu fakamuimui ‘i he tokolahi ‘o e fāmili Pēteli ‘i māmani lahí: “Ko e loto-lelei kuo fakahāhā ‘e he kau ngāue Pēteli ki mu‘a ‘a ē na‘a nau fe‘unu‘aki ki he ngaahi liliu ko iá ‘okú ne fakatupu ‘iate au ‘a e falala mo e faka‘apa‘apa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵati awezaku chiŵerengeru cha abali ndi azichi wo ateŵete pa Beteli pacharu chosi, André wangukamba kuti: “Mtima wamampha wo abali ndi azichi angulongo ŵati atuwapu pa Beteli, wandiwovya kuti tigomezgengi Yesu mulongozgi widu ndipuso kuti ndiŵatumbikengi abali yaŵa chifukwa chakukoliyana ndi kusintha uku.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabayeeya kujatikizya kucesyegwa kwamweelwe wabantu mumikwasyi ya Beteli, ba André bakaamba kuti: “Muuya mubotu ngobakatondezya bakwesu aabo ibakakuzumina kucinca ooko wakandikulwaizya kuba alusyomo alimwi abulemu.
Tojolabal[toj]
Ja André, ja it jtaʼatikta tiʼali, yala sbʼaja matik ti ajyiye bʼa Betel bʼa jekjiye koltanel bʼa tuk lugarik: «Yiljel ja pwesto aye bʼa oj wajuke koltanel bʼa tuk lugar ja matik ti ajyiye bʼa Betel wa skoltayon bʼa oj jip jkʼujol sok bʼa oj kiswanukon.
Turkish[tr]
André Beytellerde çalışanların azaltılması hakkında şöyle diyor: “Bu değişikliklere uyum sağlayan eski Beytellilerin sergilediği güzel tutum, Mesih’in önderliğine güvenmemi ve bu kardeşlere saygı duymamı sağladı.
Tsonga[ts]
Loko André, a vulavula hi ku hungutiwa ka swirho swa Bethele emisaveni hinkwayo u te: “Langutelo leri kombisiweke hi lava a va ri eBethele, lava kumeke xiavelo xin’wana ra ndzi khutaza.
Purepecha[tsz]
André engachi antesi uandaka, arini ambe uandasti engaksï iásï menusikia betelitecha interu parhakpinirhu: “Exeani imechani engaksï iásï nóteru betelitekia ka ambakiti jángua ma jingonksï jiókuarhiani ini ajustichani, ústi eskani mintsikaaka ka respetarini ambe enga mójtakurhiaka.
Tatar[tt]
Бәйтелчеләрнең саны азаюы турында Андре болай ди: «Элеккеге бәйтелчеләрнең бу үзгәрешне ничек кабул иткәннәре һәм нинди рух күрсәткәннәре аларга карата хөрмәт һәм Гайсәгә карата ышаныч уята.
Tuvalu[tvl]
Mai te mafau‵fau ki te ‵katiga o te aofaki o te kāiga Peteli i te lalolagi kātoa, e fai mai a André: “A te agaga ‵lei tenā ne fakaasi mai ne nisi tino ga‵lue kolā ne ‵kati mai te Peteli kae ne talia ne latou a ‵fuliga ‵fou konā, e fakamalosi aka i ei toku loto talitonu mo te āva.
Twi[tw]
André ka Betel abusua a wɔatew wɔn dodow so wɔ wiase baabiara no ho asɛm sɛ: “Suban a anuanom a na wɔyɛ adwuma wɔ Betel no ada no adi wɔ nsakrae a ɛte saa ho no ama manya Kristo mu ahotoso, na manya obu ama saa anuanom no.
Tuvinian[tyv]
Вефилде бараалгалын чаа өскерлиишкиннер ужундан соксаткан ха-дуңманың дугайында Андре мынча дээн: «Оларның чаа байдалдарга чаңчыга бергенин көргеш, оларны хүндүлеп, а Христоска улам идегеп эгелээн мен.
Tzeltal[tzh]
Te André te la kalbeytikix skʼoplal jich la yal ta swenta te ko yajtalul te machʼatik ya x-aʼtejik ta Betel ta swolol Balumilal: «Kʼalal ya kil te jun yoʼtanik ya xjajch spasik yan aʼtelil te machʼa lokʼik ta Betel, ya yakʼbon smukʼul koʼtan sok lek skʼoplal kuʼun te hermanoetik-abi.
Tzotzil[tzo]
Li André laj kalbetik skʼoplal lek to jlikele, xi laj yal kʼalal laj yichʼ jutukajesel ta spʼejel balumil li buchʼutik chtunik ta Betele: «Kʼalal chkil ti xchʼamojik li achʼ beiltaseletik li buchʼutik lokʼemik ta Betele, tstij koʼonton sventa xkichʼik ta mukʼ xchiʼuk mas to ta jpat koʼonton ta stojolal li Jesuse».
Ukrainian[uk]
Ось що каже Андре про скорочення, яке відбулося у всесвітній родині Бетелю: «Чудовий дух, який виявили колишні бетелівці, пристосувавшись до таких змін, сповнює мене довірою і повагою.
Urhobo[urh]
Vwọ kpahen uche ihwo re ga vwẹ Bẹtẹl re si kpotọ, André da ta: “Ẹwẹn esiri rẹ iniọvo re ga vwẹ Bẹtẹl jovwo na djephia kpahen ewene na, toroba ọghọ vẹ ẹroẹvwọsuọ ro rhe vwe.
Uzbek[uz]
Butun dunyo bo‘ylab Baytillarda qisqartirish bo‘lgani haqida mulohaza yuritgan Andre shunday dedi: «Oldin Baytilda xizmat qilgan imondoshlarimiz bu o‘zgarishga moslashib yaxshi o‘rnak ko‘rsatgani imonimni kuchaytirib, hurmatim yanada oshdi.
Venda[ve]
André o amba zwi tevhelaho musi a tshi khou humbula nga ha u fhungudzwa ha vhathu muṱani wa Bethele: “Nḓila ye vhathu vhe vha vha vha tshi shuma Bethele vha sumbedza ngayo uri vha funa Mudzimu na u tshimbidzana na tshanduko, zwo ita uri ndi vhe na fulufhelo na ṱhonifho.
Vietnamese[vi]
Suy ngẫm về việc cắt giảm các thành viên Bê-tên trên khắp thế giới, anh André nhận xét: “Tinh thần tích cực mà các anh chị từng là thành viên Bê-tên thể hiện trước những sự thay đổi giúp tôi càng tôn trọng họ và củng cố lòng tin cậy nơi sự lãnh đạo của Đấng Ki-tô.
Wolaytta[wal]
Kumetta saˈan deˈiya Beeteele keettaa asaappe poxxidoogaa qoppidi, Andri hagaadan giis: “Beeteeleppe kiyidaageeti laamettida hanotaa meezetiyoogee taani Kiristtoosa kaaletuwan ammanettanaadaaninne eta bonchchanaadan denttettiis.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha pag-iban han kadaku han pamilya han Bethel ha bug-os nga kalibotan, hi André nagsiring: “An maopay nga disposisyon han mga Bethelite hadto nga nagpahiuyon hito nga mga pagbag-o nakaaghat ha akon nga magkaada pagsarig ngan respeto.
Xhosa[xh]
Xa ethetha ngokuncitshiswa kwenani labazalwana abakhonza eBheteli emhlabeni wonke, uAndré uthi: “Indlela abalwamkele ngayo utshintsho aba bazalwana bebekade bekhonza eBheteli indenza ndimthembe uKristu ndize ndibahloniphe.
Mingrelian[xmf]
მთელ მსოფლიოშ ბეთელეფს მოხვალამირ ცვლილებეფიშ გურშენ ანდრე იჩიებ: „მა ნდობა დო პატიცემა გამმანგარ თი ბეთელელეფიშ სწორ დამოკიდებულებაქ, მიდგაქ ადვილო შეხვად თეცალ ცვლილებეფს.
Yoruba[yo]
Nígbà tí André ń ronú nípa bí ètò Ọlọ́run ṣe dín iye àwọn tó ń ṣiṣẹ́ ní Bẹ́tẹ́lì kù, ó ní: “Bí àwọn ará tí wọ́n fi Bẹ́tẹ́lì sílẹ̀ ṣe fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú ìyípadà yìí wú mi lórí gan-an, ó jẹ́ kí n túbọ̀ bọ̀wọ̀ fún wọn, kí n sì gbẹ́kẹ̀ lé Jésù bó ṣe ń darí wa.
Yucateco[yua]
André, le tsʼoʼok k-yáax chʼaʼchiʼitikoʼ, ku yaʼalik yoʼolal le úuchik u junpʼíitkuntaʼal le sukuʼunoʼob ku meyajoʼob Beteloʼ: «Kéen in wil bix u kʼamkoʼob yéetel kiʼimak óolal le kʼeexoʼob ku beetaʼaloʼ ku yáantken in kʼam le nuʼuktaj ku tsʼáaik Cristo jeʼex u beetkoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
安德烈沉思全球伯特利家庭缩小规模呢个调整之后,评论话:“伯特利家庭成员乐意接受任何委派,同耶和华嘅战车保持步调一致。
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ André, hermanu ni maca bizéʼtenu lu tema riʼ ora biete chiguiree stale hermanu ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ca Yoo Betel ni nuu lu guidubi guidxilayú: «Ora ruuyaʼ actitud ni napa ca hermanu ni riree de Betel rucaaʼ ni naa guneʼ respetar ne gapaʼ confianza laacabe.
Zande[zne]
Ho André aaberã ni kurii pa zogosa yo bange aboro rogo aBetere rogo zegino dunduko, ko ya: “Gu wene toro agu aboro naadu mbata Betere yo nayuguhe nga aguyo naima manga ariapai kuti agu aˈariapai i agbiatiyo na ni ima sare mi du na kido kuti ga Kristo ngbembatayo gbiati irisa koyo du agu awirina re ni.
Zulu[zu]
Ecabanga ngokuncishiswa kwenani lomndeni waseBethel emhlabeni wonke, u-André uthi: “Umoya omuhle oboniswa yilabo ababekhonza eBethel abaye bazivumelanisa noshintsho uyangikhuthaza futhi ungenza ngibahloniphe.