Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከዚያም፣ እና ከዚያም ብቻ፣ ነው የምንፈልገውን መለኮታዊ መልስ እንደምንቀበል ቃል ኪዳን የገባው።
Bulgarian[bg]
Тогава и само тогава Той ни обещава, че ще получим божествения отговор, за който копнеем.
Cebuano[ceb]
Dayon, ug niana lamang, nga mosaad Siya nga atong madawat ang balaang tubag nga atong gipangandoy.
Czech[cs]
Pán slibuje, že poté, a jedině poté, obdržíme božskou odpověď, po níž toužíme.
Danish[da]
Da, og kun da, lover han, at vi vil modtage det guddommelige svar, som vi længes efter.
German[de]
Nur unter dieser Vorraussetzung – und unter keiner anderen – verspricht der Herr die göttliche Antwort, nach der wir uns sehnen.
Greek[el]
Τότε και μόνον τότε, υπόσχεται ότι θα λάβουμε τη θεία απάντηση την οποία έχουμε επιθυμήσει.
English[en]
Then, and only then, does He promise that we will receive the divine response for which we long.
Spanish[es]
Entonces, y solo entonces, Él promete que recibiremos la respuesta divina que anhelamos.
Estonian[et]
Siis ja ainult siis lubab Ta, et me saame jumaliku vastuse, mida oleme igatsenud.
Finnish[fi]
Hän lupaa, että silloin ja vasta silloin me saamme jumalallisen vastauksen, jota kaipaamme.
Fijian[fj]
Sa na qai yaco duadua ga kina, na Nona yalayala ni da na ciqoma na isau vakalou eda a diva tu.
French[fr]
Ce n’est qu’après cela que nous avons la promesse que nous recevrons la réponse divine à laquelle nous aspirons.
Gilbertese[gil]
Ngkanne, ao manga tii ngkanne, E berita bwa ti na karekea te kaeka ae mimitong are ti a ukoukoria.
Guarani[gn]
Upéramo ha uperamo añónte, Ha’e opromete ñandéve jahupytytaha pe ñembohovái divino jaipota’asýva hína.
Hmong[hmn]
Ces thaum ntawd, thiab tsis yog ua ntej, Nws thiaj li cog lus tias peb yuav txais cov koob hmoov saum ntuj uas peb xav tau.
Croatian[hr]
Tada, i samo tada, on obećava da ćemo primiti božanski odgovor za kojim žudimo.
Haitian[ht]
Epi, e sèlman lè sa a, Li pwomèt ke n ap resevwa repons diven n ap tann anpil la.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ, եւ միայն այդ ժամանակ է Նա խոստանում, որ մենք կստանանք աստվածային պատասխան, որը մենք փափագում էինք։
Icelandic[is]
Þá, og aðeins þá, lofar hann að við munum hljóta hið guðlega og langþráða svar.
Italian[it]
Allora, e solo allora, Egli promette che riceveremo la risposta divina a cui aneliamo.
Georgian[ka]
მაშინ და მხოლოდ მაშინ იგი გვპირდება, რომ მივიღებთ ღვთიურ პასუხს, რომელსაც ასე ველოდებით.
Korean[ko]
그런 다음에야 간절히 바라던 신성한 응답을 받게 될 것이라고 주님께서는 약속하십니다.
Kosraean[kos]
Ke na pacl sacn, El olwelah muh kuht fah eis top muhtahl ma kuht kena yohk uh.
Lao[lo]
ເມື່ອນັ້ນ, ແລະ ພຽງ ແຕ່ ເມື່ອນັ້ນ, ພຣະອົງ ຈຶ່ງ ສັນຍາ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕອບ ຈາກ ສະຫວັນ ທີ່ ເຮົາ ລໍຄອຍ.
Lithuanian[lt]
Tada ir tik tada Jis pažada, kad gausime dievišką atsaką, kurio troškome.
Latvian[lv]
Tad un vienīgi tad Viņš apsola, ka mēs saņemsim dievišķo atbildi, pēc kuras mēs ilgojamies.
Malagasy[mg]
Dia amin’izay ihany izy vao mampanantena antsika fa hahazo ilay valinteny avy any an-danitra izay andrandraintsika.
Marshallese[mh]
Innām, im menin wōt, ej Ke kallim̧ur bwe jenaaj bōk uwaake eo ekwojarjar eto ad kōttar e.
Mongolian[mn]
Зөвхөн үүний дараа л Тэр бидний хүсэн хүлээсэн тэнгэрлэг хариултыг бидэнд өгөхөөр амладаг.
Malay[ms]
Kemudian, dan hanya kemudian, Dia berjanji bahawa kita akan menerima balasan ketuhanan yang kita inginkan.
Maltese[mt]
Jekk nagħmlu dan, u hu biss jekk nagħmlu dan, li Huwa jwegħidna li aħna nirċievu dik it-tweġiba divina li nkunu ilna nistennew.
Norwegian[nb]
Da, og bare da, lover han at vi vil motta det guddommelige svaret vi lengter etter.
Dutch[nl]
Dan, en alleen dan, belooft Hij dat we het gevraagde zullen ontvangen.
Polish[pl]
Wtedy, i tylko wtedy, obiecuje On nam, że otrzymamy boską odpowiedź, której oczekujemy.
Portuguese[pt]
Só então, Ele promete que receberemos a resposta divina que tanto procuramos.
Romanian[ro]
Atunci și doar atunci, El ne promite că vom primi răspunsul divin pe care îl așteptăm.
Russian[ru]
Тогда и только тогда Он обещает, что мы получим Божественный ответ, которого ждем.
Slovak[sk]
Pán sľubuje, že potom, a jedine potom, obdržíme božskú odpoveď, po ktorej túžime.
Samoan[sm]
Ma, o le taimi lava lena, e Na te folafola mai ai o le a tatou mauaina le tali paia lea e tatou te mananao i ai.
Serbian[sr]
Онда, и тек онда, Он обећава да ћемо примити божански одговор за којим жудимо.
Swedish[sv]
Då, och bara då, lovar han att vi ska få det gudomliga svar som vi har längtat efter.
Swahili[sw]
Kisha, na kisha tu, ndipo anaahidi kwamba tutapokea majibu ya kiuungu ambayo tumekuwa na hamu nayo.
Tamil[ta]
பின்பு மட்டும், நாம் எதிர்பார்க்கிற தெய்வீக பதில், பெறுவோம் என அவர் வாக்களிக்கிறார்.
Telugu[te]
తరువాత, తరువాత మాత్రమే మనము ఆపేక్షిస్తున్న దైవిక స్పందనను మనము పొందుతామని ఆయన వాగ్దానమిచ్చాడు.
Tagalog[tl]
At pagkatapos niyon ay doon lamang Siya mangangako na matatanggap natin ang hinihintay nating kasagutan.
Tongan[to]
Pea ʻokú Ne toki talaʻofa mai leva te tau maʻu e tali fakalangi ʻoku tau fakaʻamuá.
Turkish[tr]
Ondan sonra, ancak o zaman, Tanrı özlem duyduğumuz ilahi yanıtı alacağımıza dair söz verir.
Tahitian[ty]
I reira, ’e i reira noa ’oia e fafau ai ē e fāri’i tātou i te pāhonora’a a te ra’i ’o tā tātou e hia’ai noa ra.
Ukrainian[uk]
Тоді, і лише тоді, Він обіцяє, що ми отримаємо божественну відповідь, якої прагнемо.
Vietnamese[vi]
Rồi sau đó, và chỉ khi đó thôi, Ngài mới hứa rằng chúng ta sẽ nhận được sự đáp ứng thiêng liêng mà chúng ta khao khát.