Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منذ زمن طويل, حافظ العالم الروحي على التوازن بيننا.
Bulgarian[bg]
Преди много време... Духовният свят поддържаше баланса помежду ни.
Czech[cs]
Kdysi dávno nad námi udržoval rovnováhu Svět duchů.
Danish[da]
Engang, for længe siden, holdt Ånde verdenen balancen over os.
German[de]
Vor langer Zeit hielt die Geisterwelt unsere Welt im Gleichgewicht.
Greek[el]
Κάποτε, πριν πολύ καιρό... ο κόσμος των πνευμάτων διατηρούσε την ισορροπία ανάμεσα μας.
English[en]
Once, a long time ago, the Spirit World kept balance over us.
Spanish[es]
Una vez, hace mucho tiempo, eI Mundo de Ios Espíritus nos mantenía en equilibrio.
Estonian[et]
Kaua aega tagasi hoidis vaimudemaailm meie vahel tasakaalu.
Persian[fa]
زماني ، سالها پيش دنياي روحاني تعادل رو بين ما حفظ ميكرد
Finnish[fi]
Kauan sitten Henkimaailma piti tasapainoa yllä.
French[fr]
II y a très longtemps, Ie monde des esprits maintenait Ie nôtre en équilibre.
Hebrew[he]
פעם, לפני זמן רב, עולם הרוחות איזן ביננו.
Croatian[hr]
Nekoć davno ravnotežu je održavao Svijet Duhova.
Hungarian[hu]
Valaha, régen, a Szellemvilág vigyázott ránk.
Indonesian[id]
Lama spiritual dunia diadakan keseimbangan dunia kita.
Italian[it]
Tanto tempo fa, il Mondo degli Spiriti manteneva il nostro equilibrio.
Macedonian[mk]
Некогаш оддамна, светот на духовите одржуваше рамнотежа помеѓу нас.
Malay[ms]
Dulu, dunia roh menjaga keseimbangan kita.
Norwegian[nb]
En gang for lenge siden, holdt åndeverdenen balanse over oss.
Dutch[nl]
Eens, lang geleden, hield de geestelijke wereld het evenwicht over ons.
Polish[pl]
Dawno temu to właśnie świat duchów utrzymywał nas w równowadze.
Portuguese[pt]
Uma vez, há muito tempo... o mundo dos espíritos mantinham o nosso equilíbrio.
Russian[ru]
Когда то, давным-давно мир духов поддерживали равновесие в этом мире.
Sinhala[si]
ගොඩ කාලෙකට ඉස්සර, ශුද්ධ ආත්ම ලෝකයෙ සමතුලිත තාවය පාලනය කලා.
Slovenian[sl]
Pred davnimi časi je nadnaravni svet skrbel za ravnovesje sil.
Albanian[sq]
Dikur, para shumë kohësh..... bota e shpirtave mbante ballancimin përreth nesh.
Serbian[sr]
Некада давно, свет духова одржавао је равнотежу над нама.
Swedish[sv]
För en lång tid sedan höll andevärlden balans i världen.
Thai[th]
เมื่อนานมมาแล้ว จิตแห่งโลก ยังคงความสมดุลย์แห่งเราไว้.
Turkish[tr]
Bir zamanlar, Ruhlar Dünyası aramızdaki dengeyi sağlıyordu.
Vietnamese[vi]
Trước đây, đã lâu lắm rồi Linh Giới đã giữ cân bằng cho chúng ta.