Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die terreuraanvalle was die gemeenskap in ’n geskokte toestand.
Amharic[am]
ከዚህ የአሸባሪዎች ጥቃት በኋላ ነዋሪዎቹ በጣም ተረብሸው ነበር።
Arabic[ar]
ولكن بعد الهجمات الارهابية، خاف الناس كثيرا هناك.
Azerbaijani[az]
Terror aktlarından sonra, rayonun sakinlərinin sarsıldığı hiss olunurdu.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kan mga pag-atake nin mga terorista, an komunidad risang natanyog.
Bemba[bem]
Pa numa ya kusansa kwa fipondo, abantu balisakamikwe.
Bulgarian[bg]
След терористичните атаки те били потресени.
Bislama[bi]
Be afta long trabol we ol teroris oli mekem, ol man long komuniti ya oli sek.
Bangla[bn]
সন্ত্রাসী হামলার পর ওই এলাকার লোকেরা একেবারে ভেঙে পড়েছিল বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Human sa mga pag-atake sa terorista, ang komunidad daw nangurog.
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki sa latak teroris ti’n sekwe sa kominote.
Czech[cs]
Po teroristických útocích byli místní lidé zjevně otřeseni.
Danish[da]
Efter terrorangrebene var beboerne i området fuldstændig rystede.
German[de]
Nach den Terroranschlägen waren die dort lebenden Menschen offenbar erschüttert.
Ewe[ee]
Le ŋɔdzidonamelaawo ƒe amedzidzedzea megbe la, edze abe dzidzi ƒo nutoa me tɔwo ene.
Efik[efi]
Ke edinam oyomonsia oro ama akada itie, ndịk ama odu ke obio oro.
Greek[el]
Μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις, φάνηκαν να συγκλονίζονται.
English[en]
After the terrorist attacks, the community appeared shaken.
Spanish[es]
Después de los atentados terroristas, la comunidad parecía conmocionada.
Estonian[et]
Pärast terrorirünnakut oli see kogukond justkui läbi raputatud.
Persian[fa]
با این حال، حملهٔ تروریستی طرز فکر آنان را دگرگون کرده بود.
Finnish[fi]
Terroristihyökkäysten jälkeen asukkaat tuntuivat järkyttyneiltä.
Fijian[fj]
Ni oti na vakacaca mai Niu Yoka, era taqaya vakalevu o ira oya.
French[fr]
Après les attaques terroristes, ces gens ont paru remués.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni awuiyeli tutuamɔ lɛ hoso nakai akutso lɛ waa yɛ no sɛɛ.
Gilbertese[gil]
A aki rauaki kaain te tabo aei imwin mwakuri n iowawa akekei.
Gujarati[gu]
પરંતુ, ત્રાસવાદીના હુમલાઓ પછી, એ સમાજમાં ગભરાટ છવાઈ ગયો.
Gun[guw]
To nujijọ ylankan lọ godo, lẹdo lọ yin whinwhàn.
Hausa[ha]
Bayan farmakin ’yan ta’ada, mazaunan wurin suka firgita.
Hebrew[he]
אחרי התקפות הטרור, נראו התושבים מזועזעים.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang mga pagsalakay sang mga terorista, ang komunidad daw kinayasan.
Hiri Motu[ho]
Terorist karana murinai, unai taunimanima idia laloa momo.
Croatian[hr]
Nakon terorističkih napada ljudi u tom dijelu grada bili su potreseni.
Hungarian[hu]
A terrortámadások szemmel láthatóan megrázkódtatták ezt a közösséget.
Armenian[hy]
Ահաբեկչական գործողություններից հետո այդ թաղամասում հուզում էր տիրում։
Western Armenian[hyw]
Ահաբեկչական յարձակումներէն ետք, այս համայնքը ցնցուած կ’երեւար։
Indonesian[id]
Setelah serangan teroris itu, komunitas tersebut tampaknya merasa terguncang.
Igbo[ig]
Mgbe mwakpo ahụ ndị na-eyi ọha egwu mere gasịrị, ọ bịara yie ka egwu o jidere ndị ógbè ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti iyaatake dagiti terorista, agparang a naikuleng ti komunidad.
Icelandic[is]
Bæjarbúar virtust felmtri slegnir eftir hryðjuverkaárásirnar.
Isoko[iso]
Nọ ọraha na ọ via no, o tẹ wọhọ nọ a nuhu ẹwho na kpobi.
Italian[it]
Dopo gli attacchi terroristici, la popolazione locale sembrava scossa.
Georgian[ka]
ტერაქტების შემდეგ შეინიშნებოდა, რომ ამ რაიონის მცხოვრებლები გაოგნებულები იყვნენ.
Kongo[kg]
Na nima ya kisumbula yina bateroriste kusalaka, bantu ya kartie yina yantikaka kutekita.
Kazakh[kk]
Террористердің шабуылы оларға да қатты соққы болып тиді.
Kalaallisut[kl]
Peqqarniisaarniat saassussinerisa kingorna tamaani najugallit aalassatsinneqangaarput.
Korean[ko]
하지만 테러 공격 이후로 그 지역 사람들은 크게 동요하는 것 같아 보였습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyamwekele bumbanzhi, bantu mukino kijiiji baubile bingi bulanda.
Kyrgyz[ky]
Бирок террордук чабуулдар алардын да үрөйүн учурган көрүнөт.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’obulumbaganyi bwa bannalukalala, abantu b’omu kitundu ekyo baatya nnyo.
Lingala[ln]
Nsima ya makambo oyo bato ya mobulu basalaki, emonanaki ete bato yango babulunganaki.
Lozi[loz]
Hamulaho wa twaniso yeo, batu ba mwa silalanda seo ne ba bonahezi ku saba.
Lithuanian[lt]
Po teroristų smūgio jie buvo sukrėsti.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kutambwa na batumbula, bantu ba mu mukenza basela mityima kūlu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kunyima kua malu a tshikisu au, bantu aba bakalubakana bikole.
Luvale[lue]
Hanyima yayize ponde, ngalila yosena yalizuzukilile nawoma.
Lushai[lus]
Khatia mi sual beihna a thlen hnu kha chuan, chu mi vêng chu a râlṭi ta riau va.
Latvian[lv]
Teroristu uzbrukums satricināja rajona iedzīvotāju mieru.
Morisyen[mfe]
Me apre sa bann latak teroris la, sa kominote la ti paret bulverse.
Malagasy[mg]
Tsy dia liana loatra tamin’ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana ny olona tao amin’ilay faritra, teo aloha.
Marshallese[mh]
Elikin nitbwil ko an ri kamijak ro, armij ro ilo bukwon eo rar inebata.
Macedonian[mk]
По терористичките напади, средината изгледала потресена.
Malayalam[ml]
ഭീകരരുടെ ആക്രമണങ്ങൾക്കു ശേഷം, അവിടത്തുകാർ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
अतिरेक्यांचे हल्ले झाल्यानंतर लोक अगदी हादरून गेले होते.
Maltese[mt]
Wara l- attakki terroristiċi, din il- komunità dehret imbeżżgħa.
Burmese[my]
အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်မှုများဖြစ်ပြီးနောက် လူတို့မှာ တုန်လှုပ်ချောက်ချားနေကြဟန်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Etter terrorangrepene så det ut til at folk på stedet var rystet.
Nepali[ne]
आतकंवादी आक्रमणपछि त्यस समुदायमा सन्त्रास पैदा भएको थियो।
Niuean[niu]
Mole e tau matakutakuina, ne tuga e hopoate e motu.
Dutch[nl]
Na de terroristische aanslagen scheen de gemeenschap geschokt te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ditlhaselo tša botšhošetši, setšhaba se ile sa bonagala se šišintšwe.
Nyanja[ny]
Zigaŵenga zitaukira, anthu m’derali anasokonezeka maganizo.
Ossetic[os]
Бӕрӕг уыди, террористты фыдракӕндты фӕстӕ адӕм сӕхимӕ кӕй ныхъхъуыстой.
Pangasinan[pag]
Kayari na inyataki na saray terorista, pinmatnag ya atalagnaw so komunidad.
Papiamento[pap]
E atakenan terorista a dal e komunidat duru.
Pijin[pis]
Bihaen olketa terrorist attak, datfala community feel fraet tumas.
Polish[pl]
Ów atak terrorystyczny najwyraźniej nimi wstrząsnął.
Pohnpeian[pon]
Mwurin terrorist kan wiahda kahpwalo, aramas pwukat nan kisin wasahn kousoan wet masapwehkada.
Portuguese[pt]
Depois dos ataques terroristas, a comunidade parecia estar abalada.
Rundi[rn]
Inyuma ya vya bitero vya bagaterabwoba, ababa muri ako karere barakubiswe n’inkuba.
Romanian[ro]
După atacurile teroriste, locuitorii acestui cartier păreau şocaţi.
Russian[ru]
После терактов было видно, что жители этого района потрясены.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibitero by’ibyihebe, abo bantu babaye nk’abahungabanye.
Sango[sg]
Na peko ti aye ti ngangu so a-terroriste asala, a bâ so bê ti azo ni awoko ngangu.
Slovak[sk]
Po teroristických útokoch sa zdalo, že tamojší ľudia sú otrasení.
Slovenian[sl]
Po terorističnih napadih so bili ti ljudje videti pretreseni.
Shona[sn]
Pashure pokurwisa kwemagandanga, nharaunda yacho yakaratidza kuvhunduka.
Albanian[sq]
Pas sulmeve terroriste, banorët e kësaj zone dukeshin të tronditur.
Serbian[sr]
Nakon terorističkih napada ljudi iz tog kraja su izgledali prilično potreseno.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a litlhaselo tsa bokhukhuni, baahi ba mona ba ile ba bonahala ba ferekane.
Swahili[sw]
Watu hao walishtuliwa sana na mashambulizi hayo ya kigaidi.
Congo Swahili[swc]
Watu hao walishtuliwa sana na mashambulizi hayo ya kigaidi.
Tamil[ta]
தீவிரவாத தாக்குதல்களுக்கு பிறகு அந்த சமூகமே ஆடிப்போயிருந்தது.
Thai[th]
ภาย หลัง การ โจมตี ของ ผู้ ก่อ การ ร้าย ความ เชื่อ มั่น ของ ชุมชน แห่ง นี้ ดู เหมือน ว่า ถูก ทํา ให้สั่น คลอน.
Tigrinya[ti]
ግብረ- ሽበራውያን መጥቃዕቲ ድሕሪ ምፍጻሞም እቲ ሕብረተሰብ ተረበሸ።
Tiv[tiv]
Yange mbatswamev mba te num sha tar la yô, mba hen ningir la cii yem kunden akarkase iyol.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng mga pagsalakay ng mga terorista, waring natigatig ang pamayanan.
Tetela[tll]
Koko, l’ɔkɔngɔ wa mpokoso kɛsɔ, anto wa lo dihole sɔ wakatshimbe wɔɔngɔ efula.
Tswana[tn]
Morago ga ditlhaselo tsa dirukutlhi, batho ba lefelo leno ba ne ba lebega ba tshogile.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e ngaahi ‘ohofi fakaetautoitoí, na‘e hā ngali uesia ‘a e feitu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Zigwebenga nozyakamana kunyonyoona, bantu boonse bakkala mubusena oobo bakanyongana kapati.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long bagarap ol teroris i kamapim, i olsem olgeta man long dispela hap i no stap isi.
Turkish[tr]
Bu bölgede yaşayan insanların terörist saldırılardan çok sarsıldığı görüldü.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nhlaselo wa matherorisi, vaaki lava va sale va tsemeke nhlana.
Tatar[tt]
Террорчылар һөҗүменнән соң кешеләргә бу нык тәэсир иткәне күренә иде.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pakuti ucigeŵenga wacitika, cigaŵa ico cikayaghayika.
Twi[tw]
Amumɔyɛfo ntua no akyi no, ɛte sɛ nea ɛhɔfo no bɔɔ hu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te mau aroraa a te feia totova, ua aueue roa te tuhaa oire ra.
Ukrainian[uk]
Після вищезгаданих терактів тамтешні мешканці були приголомшені.
Urdu[ur]
دہشتگردی کے حملوں کے بعد، یہ سارا علاقہ دہل گیا تھا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha mvutshelo dza vhafheṱashango, vhathu vha henefho vho vha vho tshuwa.
Vietnamese[vi]
Sau cuộc khủng bố, khu vực này dường như bị rúng động.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han pag-atake han mga terorista, nahadlok gud an komunidad.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo te tuʼutāmaki, neʼe kua mataku ʼaupito te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Emva kokuhlasela kwabanqolobi, bonke abantu babonakala bothukile.
Yapese[yap]
Tomren e cham ni ke tay e pi terrorist, ma ke m’ug ni ke rus e girdi’.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí àwọn apániláyà náà ṣọṣẹ́, ìṣẹ̀lẹ̀ náà gbò wọ́n gan-an ládùúgbò yẹn.
Chinese[zh]
恐怖袭击发生后,看来整个地区都受了惊吓。
Zande[zne]
Tingbafuo gi kpio aboro naye be abamoi re, aboro gu rago re aduna bakere gunde.
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlasela kwamaphekula, umphakathi wawubonakala ushaqekile.