Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 2013 nɛ ji jeha nɛɛ se pɛ ɔ, a pee New World Translation ɔ ngɛ gbihi 121 hu mi, nɛ yibɔ ɔ ngɛ hɛ mi yae.
Afrikaans[af]
Net nege jaar later, in 2013, was uitgawes van die Nuwe Wêreld-vertaling in 121 tale beskikbaar, en die getal neem steeds toe.
Amharic[am]
ከዘጠኝ ዓመታት በኋላ ይኸውም በ2013 ደግሞ አዲስ ዓለም ትርጉምን በ121 ቋንቋዎች ማግኘት የተቻለ ሲሆን ይህ ቁጥር ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመረ ነው።
Arabic[ar]
ثُمَّ عَامَ ٢٠١٣، أَيْ بَعْدَ مُجَرَّدِ ٩ سَنَوَاتٍ، صَارَتْ هٰذِهِ ٱلتَّرْجَمَةُ مُتَوَفِّرَةً كَامِلًا أَوْ جُزْئِيًّا بِـ ١٢١ لُغَةً، وَهُنَاكَ ٱلْمَزِيدُ بَعْدُ . . .
Azerbaijani[az]
Bundan 9 il sonra isə, yəni 2013-cü ildə «Yeni Dünya Tərcüməsi»ni artıq 121 dildə oxumaq mümkün idi və bu say artmaqda davam edir.
Batak Toba[bbc]
Sia taon dungkon i, taon 2013, nunga rade Terjemahan Dunia Baru di bagasan 121 bahasa, jala tamba dope i ganup taon.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis sana nin siyam na taon, kan 2013, makukua na iyan sa 121 lengguwahe, asin padagos pa iyan na nagdadakul.
Bemba[bem]
Pa numa fye ya myaka 9, mu 2013, iyi Baibolo e ko yali mu ndimi 121 kabili impendwa ileya ilekulilako fye.
Bulgarian[bg]
Само девет години по–късно, през 2013 г., той вече беше преведен на 121 езика и броят им продължава да расте. *
Bislama[bi]
Be long yia 2013, Baebol ya i stap long 121 lanwis, mo namba ya i stap kam antap moa.
Batak Karo[btx]
Siwah tahun saja kenca si e, bas tahun 2013, Terjemahan Dunia Baru nggo lit i bas 121 cakap, janah terus erbuena.
Catalan[ca]
Només nou anys més tard, el 2013, estava disponible (sencera o en part) en 121 llengües, i la xifra continua creixent.
Cebuano[ceb]
Siyam ka tuig lang sa ulahi, sa 2013, anaa na kini sa 121 ka pinulongan, ug nadugangan pa.
Hakha Chin[cnh]
Kum kua a rauh hnu, 2013 ah Vawlei Thar Lehnak Baibal cu holh phun 121 in chuah a si cang i a dang holh zong aa chap lengmang.
Seselwa Creole French[crs]
Zis ne-v-an pli tar, an 2013, New World Translation ti disponib dan 121 langaz e sa sif pe kontinyelman ogmante.
Czech[cs]
O pouhých devět let později, v roce 2013, to bylo už 121 jazyků – a toto číslo dál roste.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнтанпа тӑхӑр ҫул иртсен ҫеҫ, 2013 ҫулта, «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвне» 121 чӗлхепе вулама май пулнӑ — ҫак куҫарӑвӑн шучӗ вара ӳссех пырать.
Danish[da]
Blot ni år senere, i 2013, var denne bibeloversættelse tilgængelig på 121 sprog, og tallet stiger fortsat.
German[de]
Nur 9 Jahre später — 2013 — waren es 121 Sprachen und die Zahl steigt weiter an.
Dehu[dhv]
Ame lo 2013, hna ujëne eje ngöne la 121 lao qene hlapa, nge kolo pala hi a elë trootro la etrun.
Ewe[ee]
Le ƒe 2013 me, si nye ƒe asieke pɛ ko megbe la, woɖe Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe Bibliaa gɔme ɖe gbe 121 me, eye wogayi edzi le egɔme ɖem ɖe gbe geɖewo me.
Efik[efi]
Ndien isua usụkkiet kpọt ke oro ebede, ke isua 2013, ẹma ẹkabade Edikabade Eke Obufa Ererimbot ke usem 121, ndien ibat emi akaka iso ọdọk.
Greek[el]
Μόλις εννιά χρόνια αργότερα, το 2013, οι γλώσσες είχαν φτάσει τις 121, και συνεχίζουν να αυξάνονται.
English[en]
Just nine years later, in 2013, there were 121 language editions of the New World Translation available, and the number continues to grow.
Spanish[es]
En el 2013, apenas nueve años después, ya había ediciones en 121 idiomas, y la cantidad sigue aumentando.
Estonian[et]
Kõigest üheksa aastat hiljem, 2013. aastal, oli „Uue maailma tõlge” saadaval juba 121 keeles ning keelte arv üha kasvab.
Finnish[fi]
Vain yhdeksän vuotta myöhemmin, vuonna 2013, kieliä oli 121, ja niiden määrä kasvaa jatkuvasti.
Fijian[fj]
Oti ga e ciwa na yabaki, sa vakarautaki ena 2013 na New World Translation ena 121 na vosa qai tubu tiko ga na iwiliwili qori.
Fon[fon]
Xwè tɛnnɛ gudo kpowun ɖò 2013 ɔ, Traduction du monde nouveau ko tíìn ɖò gbè 121 mɛ, bɔ kɛ́n ɔ lɛ́ fɔ́n bo ɖò jijɛji wɛ.
French[fr]
Puis il n’a fallu que 9 ans pour atteindre, en 2013, 121 langues. Et le nombre ne cesse d’augmenter !
Ga[gaa]
Be ni shɛɔ afi 2013 lɛ, ni ji afii nɛɛhu pɛ sɛɛ lɛ, no mli lɛ atsɔɔ New World Translation lɛ shishi kɛtee wiemɔi 121 amli, ni akã he aatsɔɔ shishi kɛmiiya wiemɔi krokomɛi hu amli.
Gilbertese[gil]
Tii ruaiwa te ririki imwina, n 2013 ao iai taetae aika 121 ake e a tauraoi iai Te Baibara ae Tabu—Te Rairai ae te Aonnaba ae Boou, ao e ririkirake te mwaiti anne.
Guarani[gn]
Upéi, nueve áño haguépente, áño 2013-pe oĩma 121 idiómape ha koʼẽrõite hetavéntema oĩta.
Gun[guw]
To owhe ṣinẹnẹ poun godo, Lẹdogbedevomẹ Aihọn Yọyọ Tọn ko tin to ogbè 121 mẹ to 2013, podọ sọha lọ fọ́n bo to jijideji.
Hausa[ha]
Shekaru tara bayan haka, wato a shekara ta 2013, akwai juyin New World Translation a harsuna 121 kuma wannan adadin yana ƙaruwa.
Hebrew[he]
כעבור תשע שנים בלבד, ב־2013, היה תרגום עולם חדש קיים ב־121 שפות, והמספר רק הולך וגודל.
Hindi[hi]
इसके सिर्फ नौ साल बाद, यानी 2013 तक यह बाइबल 121 भाषाओं में उपलब्ध करायी गयी और यह गिनती लगातार बढ़ती जा रही है।
Hiligaynon[hil]
Pagligad lang sang siam ka tuig, sang 2013, ang Bag-ong Kalibutan nga Badbad matigayon na sa 121 ka lenguahe, kag padayon pa ini nga nagadugang.
Haitian[ht]
Nevan sèlman annapre, nan ane 2013, Tradiksyon monn nouvo a te disponib nan 121 lang, e kantite sa a pa sispann ogmante.
Hungarian[hu]
Csupán kilenc évvel később, 2013-ban már 121 nyelvre lett lefordítva, és ez a szám továbbra is növekszik!
Armenian[hy]
Ընդամենը 9 տարի անց՝ 2013-ին, այն առկա էր արդեն 121 լեզուներով, եւ այդ թիվը գնալով մեծանում է։
Western Armenian[hyw]
Միայն 9 տարի ետք՝ 2013–ին՝ անիկա ամբողջութեամբ կամ մասամբ մատչելի դարձաւ 121 լեզուներով. թիւը երթալով կը բարձրանայ։
Herero[hz]
Ozombura 9 kombunda yanao, mombura ndji 2013 Ombeibela ndji o-New World Translation ya pitisiwa momaraka 121 nu otjivaro hi tji kurira ko.
Indonesian[id]
Hanya sembilan tahun kemudian, pada 2013, Terjemahan Dunia Baru sudah ada dalam 121 bahasa, dan jumlah ini terus bertambah.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti siam a tawen laeng, idi 2013, magun-odanen ti Baro a Lubong a Patarus iti 121 a lengguahe, ket agtultuloy pay nga umad-adu dayta a bilang.
Icelandic[is]
Aðeins níu árum síðar, árið 2013, var hún komin út á 121 tungumáli, og unnið er að þýðingum á fleiri mál.
Isoko[iso]
Ikpe 9 ọvo nọ i lele i rie, koyehọ 2013, unu evẹrẹ nọ a fa Ebaibol ọ New World Translation na fihọ no i bu te ẹgba ọvo gbe udhegbọvo (121), yọ unu na u bi dhe ebuebu.
Italian[it]
Nove anni dopo, nel 2013, le lingue erano diventate 121, e il numero continua a crescere.
Japanese[ja]
わずか9年後の2013年には,「新世界訳」の言語数が121になり,その数は今も増え続けています。
Javanese[jv]
Mung sangang taun sakwisé kuwi, yaiku taun 2013, Terjemahan Dunia Baru wis ana ing 121 basa, lan jumlah kuwi saya mundhak.
Kabiyè[kbp]
Pɩlabɩ cɛɛkɛ pɩnzɩ nakʋ pʋwayɩ lɛ, (pɩnaɣ 2013 taa) palɩzɩ Traduction du monde nouveau kʋnʋnmɩŋ 121 taa nɛ peɖiɣni-kʋ lɩzʋʋ kʋnʋmɩŋ lɛɛŋ taa ɖɔɖɔ.
Kongo[kg]
Bamvula uvwa mpamba na nima, disongidila na 2013, Mbalula ya Nsi-Ntoto ya Mpa kumaka na bandinga 121, mpi ntalu yina ke landa kaka na kutombuka.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria mwaka wa 2013, mĩaka kenda tu thutha ũcio, Bibilia ĩyo nĩ yonekaga na thiomi 121, na mũigana ũcio no ũrathiĩ wongererekete.
Kuanyama[kj]
Ndele moule ashike womido 9 da ka landula ko, sha hala kutya okufika mo 2013, o-New World Translation oya tolokwa momalaka 121 nomuvalu oo otau ende tau hapupala.
Kazakh[kk]
Ал небәрі тоғыз жылдан кейін, 2013 жылы, 121 тілде шығып отырды. Бұл сан әлі де өсуде.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita divua dia mivu, ku muvu 2013, o Tradução do Novo Mundo, akexile kiá mu i lungulula mu 121 ja madimi, maji kua-nda di bandekesa dingi.
Korean[ko]
그로부터 단지 9년 후인 2013년에는 「신세계역」을 121개 언어로 볼 수 있게 되었고, 그 수는 계속해서 늘어나고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya myaka 9 mu 2013, Baibolo wa New World Translation watuntulwilwe mu milaka 121 kabiji milaka ibena kuvujilakotu.
Kwangali[kwn]
Konyima tupu zonomvhura ntane, mo-2013, sivaro somaraka omu va zi torokere Bibeli ozo kwa sikire ko-121 ntani sivaro simpe kuna kuligwederera.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu nana, muna mvu wa 2013, e Tradução do Novo Mundo yavaikiswa mu ndinga 121. Lutangu mu wokela kaka lwina.
Lingala[ln]
Mbula libwa na nsima, elingi koloba na 2013, Libongoli ya Mokili ya Sika ebongolamaki na minɔkɔ 121, mpe minɔkɔ mosusu ezali se kobakisama.
Lao[lo]
ພຽງ 9 ປີ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ຄື ໃນ ປີ 2013 ມີ ພະ ຄໍາພີ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ໃຫ້ ອ່ານ ໄດ້ ເຖິງ 121 ພາສາ ແລະ ຈະ ມີ ໃນ ພາສາ ອື່ນໆເພີ່ມ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.
Luba-Katanga[lu]
Papita’tu myaka kitema, mu 2013, Bushintuludi bwa Ntanda Mipya bwadi ke budi mu ndimi 121, kadi kibalwa kyendanga kilundila’ko.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu anu tshitema patupu, tuambe ne: mu 2013, bakavua bapatule Bible wa Nkudimuinu wa bulongolodi bupiabupia mu miakulu 121 ne bungi bua miakulu ebu budi buenda buvula.
Luvale[lue]
Kuheta mu 2013, Mbimbiliya kana yapwile mumalimi 121, kaha vachili nakuyalumuna lika mumalimi eka.
Lunda[lun]
Chimwahitili hohu yaaka 9, mu 2013, Bayibolu yaNew World Translation yedikili mumadimi 121 yamukuma hela yachibalu, nawa achidi kuvulilaku.
Luo[luo]
Bang’ higni ochiko kende, tiende ni e higa mar 2013, New World Translation ne yudore e dhok 121, kendo kwanno osebedo ka medore ameda.
Latvian[lv]
Tikai deviņus gadus vēlāk, 2013. gadā, Jaunās pasaules tulkojums bija izdots jau vairāk nekā 121 valodā, un šis skaits turpina augt.
Morisyen[mfe]
Zis nef an plitar, an 2013, Traduction du monde nouveau ti disponib dan 121 lang ek sa sif-la pe kontign ogmante.
Malagasy[mg]
Sivy taona monja tatỳ aoriana, izany hoe tamin’ny 2013, dia lasa nisy tamin’ny fiteny 121 izy io ary mihamitombo foana izany.
Macedonian[mk]
Само девет години подоцна, во 2013 год., тој стана достапен на 121 јазик, а оваа бројка и понатаму расте.
Mòoré[mos]
Yʋʋm a wɛ bal poore, rat n yeel tɩ yʋʋmd 2013 wã tɩ d zoe n yiisa Traduction du monde nouveau wã ne buud- goam 121, hal tɩ ket n tar paasgo.
Malay[ms]
Hanya sembilan tahun kemudian, iaitu pada tahun 2013, New World Translation didapati dalam lebih daripada 121 bahasa, dan bilangannya terus meningkat.
Maltese[mt]
Disaʼ snin biss wara, fl- 2013, it- Traduzzjoni tad- Dinja l- Ġdida kienet disponibbli f’121 lingwa, u n- numru dejjem qed jiżdied.
Norwegian[nb]
Bare ni år senere, i 2013, forelå den på 121 språk, og den blir stadig tilgjengelig på flere språk.
North Ndebele[nd]
Ngeminyaka engu-9 kuphela kusiyafika u-2013, i-New World Translation ibisitholakala ngezindimi ezingu-121, njalo inani leli lilokhu lisanda.
Nepali[ne]
त्यसपछिको नौ वर्षमै अर्थात् सन् २०१३ सम्ममा नयाँ संसार अनुवाद १२१ भाषामा उपलब्ध भइसकेको थियो र यो सङ्ख्या बढ्दै छ।
Ndonga[ng]
Ihe mo 2013, konima owala yomvula 9, oya tolokwa momalaka 121, nomwaalu ngoka otagu ende tagu indjipala.
Nias[nia]
Siwa fakhe aefa daʼö, no teʼasogö Wamoʼeluaha Gulidanö si Bohou me 2013 ba zi 121 ngawalö li, ba itugu monönö manö nasa waʼatedounia.
Dutch[nl]
Negen jaar later, in 2013, was de Nieuwe-Wereldvertaling in 121 talen vertaald, en dat aantal neemt nog steeds toe.
South Ndebele[nr]
Kwathi ngemva kweminyaka ethobako, ngo-2013, i-New World Translation besele igadangiswe ngamalimi ali-121, begodu inanelo lisaraga nokwanda.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e senyane feela, ka 2013, Phetolelo ya Lefase le Lefsa e be e hwetšagala ka maleme a 121, e bile palo ye e tšwela pele go oketšega.
Nyanja[ny]
Ndipo pofika m’chaka cha 2013, zomwe ndi zaka 9 zokha kuchokera mu 2004, Baibuloli linali litamasuliridwa m’zinenero 121 ndipo chiwerengerochi chikuwonjezekabe.
Nzima[nzi]
Ye ɛvolɛ ngɔnla anzi wɔ 2013 ne anu, ɛnee bɛyɛ New World Translation ne wɔ aneɛ 121 anu, na bie mɔ ɛlɛba araboka nwo.
Oromo[om]
Waggaa sagal booda, bara 2013ttimmoo macaafni kun afaan 121n kan qophaaʼe siʼa taʼu, lakkoofsi kun yeroo yeroodhaan dabalaa jira.
Ossetic[os]
Уымӕй фараст азы йеддӕмӕ нӕ рацыд, афтӕ, 2013 азмӕ, систы 121 ӕвзаджы, ӕмӕ уыцы нымӕц фылдӕрӕй-фылдӕр кӕны..
Pangasinan[pag]
Kayari labat na siameran taon, nen 2013, nipatalos lay New World Translation ed 121 a lenguahe, tan tuloytuloy nin naaaruman itan.
Papiamento[pap]
Apénas 9 aña despues, na 2013, e Tradukshon di Mundu Nobo tabata disponibel na 121 idioma, i e kantidat ta sigui krese.
Portuguese[pt]
Apenas nove anos depois, em 2013, esse número aumentou para 121, e continua a aumentar.
Quechua[qu]
Kay 2013 watapajtaj, 121 parlaykunapiña karqa, kunankamaqa yapakushallanpuni.
Rundi[rn]
Mu myaka icenda gusa inyuma y’aho, ni ukuvuga mu 2013, Bibiliya y’isi nshasha yari imaze kuboneka mu ndimi 121, kandi ico gitigiri kibandanya kwongerekana.
Romanian[ro]
După numai nouă ani, în 2013, Traducerea lumii noi era disponibilă în 121 de limbi, iar acest număr este în creştere.
Russian[ru]
А спустя всего девять лет, в 2013 году, «Перевод нового мира» можно было читать уже на 121 языке, и это число продолжает расти.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka icyenda gusa, ni ukuvuga mu mwaka wa 2013, Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’isi nshya yari imaze kuboneka mu ndimi 121 kandi uwo mubare ukomeje kwiyongera.
Sena[seh]
Basi ene pakupita pyaka pipfemba, mu caka 2013, akhalipo Mabhibhlya Tradução do Novo Mundo mu pilongero 121, pontho numero isapitiriza kuthimizirika.
Sango[sg]
Gi angu gumbaya tongaso na pekoni, so ti tene na ngu 2013, a sigigi na Mbeti ti Nzapa ti fini dunia na ayanga ti kodoro 121, na wungo ni angbâ ti gue gi guengo na li ni.
Slovak[sk]
Ale o deväť rokov, v roku 2013, bol v 121 jazykoch a tento počet stále rastie. To sú naozaj nádherné výsledky!
Slovenian[sl]
Samo devet let kasneje, leta 2013, pa je bil ta prevod izdan v 121 jezikih, in število jezikov še naprej raste.
Samoan[sm]
Ae e oo ane i le 2013, ua 121 gagana ua faaliliu i ai le Faaliliuga a le Lalolagi Fou, ma o loo faatupulaʻia pea lenā fuainumera.
Shona[sn]
Makore 9 chete akazotevera, muna 2013, Shanduro Yenyika Itsva yakanga yava kuwanika mumitauro 121, uye mitauro yainowanika iri kuramba ichingowedzera.
Songe[sop]
Penda kunyima kwa bipwa kitema mu 2013, Traduction du monde nouveau ekalanga mu ndjimi 121, na bungi bwaye bukwete kutungunuka na kukamina.
Serbian[sr]
Samo devet godina kasnije, 2013, bio je dostupan na 121 jeziku, a taj broj i dalje raste.
Sranan Tongo[srn]
Soso neigi yari baka dati, na ini 2013, den ben vertaal a Nyun-Grontapuvertaling na ini 121 tongo èn a nomru disi e kren dei fu dei.
Swati[ss]
Ngemuva nje kweminyaka leyimfica, nga-2013, Lihumusho Lemhlaba Lomusha beselitfolakala ngetilwimi letingu-121, futsi lelinani liyachubeka likhula.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse robong feela hamorao, ka 2013, Phetolelo ea Lefatše le Lecha, e ne e se e hatisoa ka lipuo tse 121 ’me palo eo e ntse e eketseha.
Swedish[sv]
Och bara nio år senare, år 2013, fanns den på 121 språk, och den siffran stiger hela tiden.
Swahili[sw]
Miaka tisa tu baadaye, katika mwaka wa 2013, Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ilipatikana katika lugha121, na idadi hiyo inazidi kuongezeka.
Congo Swahili[swc]
Miaka kenda tu kisha, ni kusema, katika mwaka wa 2013, Biblia Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ilipatikana katika luga 121, na hesabu hiyo inazidi kuongezeka.
Telugu[te]
తర్వాత 2013లో అంటే కేవలం తొమ్మిది సంవత్సరాలకే, అది 121 భాషల్లో అందుబాటులోకి వచ్చింది, ఆ భాషల సంఖ్య ఇంకా పెరుగుతూనే ఉంది.
Thai[th]
เพียง 9 ปี หลัง จาก นั้น คือ ใน ปี 2013 มี ฉบับ แปล โลก ใหม่ ให้ อ่าน ได้ ถึง 121 ภาษา และ จะ มี ใน ภาษา อื่น เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ድሕሪ ትሽዓተ ዓመት ከኣ፡ ማለት ብ2013፡ ትርጕም ሓዳስ ዓለም እተተርጐመሉ ቛንቋታት 121 በጺሑ፣ እዚ ቝጽሪ እዚ ድማ ይውስኽ እዩ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Hii shighe la va ken inyom i 2013 la, anyom kar ataankaranyiin tseegh, kpa i gema Bibilo i New World Translation ne ken ijô 121, shi ingyegh kin ki seghan yemen a yem hemen.
Turkmen[tk]
Şondan bary-ýogy 9 ýyl geçensoň, ýagny 2013-nji ýylda «Täze dünýä terjimesi» 121 dilde bardy we munuň sany barha artýar.
Tagalog[tl]
At noong 2013, pagkalipas lang ng siyam na taon, makukuha na ito sa 121 wika at patuloy pang dumarami.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi divwa eto, mbuta ate lo 2013, ko tɔ kaya lo ɛtɛkɛta 121 ndo lofulo lɔsɔ lekɔ lo tadɛ tsho.
Tswana[tn]
Dingwaga di le robongwe fela moragonyana, ka 2013, Thanolo ya Lefatshe le Lesha e ne e le teng ka dipuo di le 121, mme le gone jaanong palo eno e ntse e oketsega.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha vyaka 9 pe kutuliya mu 2004, chiŵerengeru ichi chingukwera ukongwa ndipu mu 2013, Bayibolo la New World Translation lasanirikanga m’vineneru 121, kweni chilutiriya kukwera.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinde buyo myaka iili fwuka, mu 2013, Bbaibbele lya Busanduluzi bwa Nyika Mpya lyakali kujanika mumyaambo iili 121, alimwi mweelwe ulazumanana kuyungizyika.
Papantla Totonac[top]
Kaj akgnajatsa kata alistalh kkata 2013, tlawaka Traducción del Nuevo Mundo k121 tachuwin, chu chuntiya talhuwima.
Turkish[tr]
Sadece 9 yıl sonra, 2013’te ise Yeni Dünya Çevirisi 121 dilde elde edilebiliyordu; bu sayı artmaya devam ediyor.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya nhungu ntsena, hi 2013 Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa a byi kumeka hi tindzimi ta 121 naswona nhlayo yoleyo yi hambeta yi andza.
Tswa[tsc]
Anzhako ka 9 wa malembe ntsena, hi 2013 a Tradução do Novo Mundo gi wa kumeka hi 121 wa tirimi, niku a hlayo leyo yiya yi kula.
Tatar[tt]
Нибары тугыз ел үткәч, 2013 елда «Яңа дөнья тәрҗемәсе» инде 121 телдә чыккан, һәм бу сан әле дә үсә бара.
Tuvalu[tvl]
I te iva tausaga mai tua ifo i ei, i te 2013, e 121 a ‵gana ko oti ne ‵lomi aka ei Te Tusi Tapu o te Lalolagi Fou, kae e tumau eiloa i te gasolo aka ki luga te aofaki tenā.
Twi[tw]
Mfe akron pɛ akyi, afe 2013 no, na wɔakyerɛ Wiase Foforo Nkyerɛase no ase kɔ kasa 121 mu, na wogu so rekyerɛ ase kɔ kasa pii mu.
Tahitian[ty]
E iva noa matahiti i muri iho, i 2013, 121 ïa reo e te maraa noa ra te numera.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox baluneb jabil ta mas tsʼakale, ta 2013, oy xaʼox ta 121 kʼopetik xchiʼuk yantik-o ch-epaj batel.
Ukrainian[uk]
А лише через дев’ять років, у 2013, вже було здійснено переклад на 121 мову, і ця кількість постійно зростає.
Umbundu[umb]
Noke liecea kanyamo, kunyamo wo 2013, etendelo liaco lia livokiya kueci ci soka 121 kalimi, kuenda etendelo liaco li kasi oku livokiya.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha ya ṱahe fhedzi, nga 2013, New World Translation yo vha i tshi vho wanala nga nyambo dza 121 nahone tshenetsho tshivhalo tshi khou bvela phanḓa tshi tshi engedzea.
Vietnamese[vi]
Chỉ sau chín năm, vào năm 2013, Bản dịch Thế Giới Mới có trong 121 ngôn ngữ, và con số này tiếp tục gia tăng.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira iyaakha 9 paahi, mwaakha wa 2013 Tradução do Novo Mundo aaniphwanyaneya mmattaava 121, nave mattaava makina annincerereya.
Wolaytta[wal]
Uddufun layttaappe guyyiyan, 2013n Ooratta Alamiyaa Birshshettay 121 qaalan deˈees; he qooday haˈˈikka gujjees.
Waray (Philippines)[war]
Han 2013, siyam ka tuig la an naglabay, aada na ito ha 121 nga yinaknan, ngan padayon pa ito nga nadudugangan.
Wallisian[wls]
Hili ki ai taʼu ʼe hiva, ʼi te taʼu 2013, neʼe fakaliliu ia te Traduction du monde nouveau ia lea ʼe 121, pea ʼe kei hoko atu pe tona tuputupu.
Xhosa[xh]
Kudlule nje iminyaka esithoba, ngo-2013, yabe seyifumaneka ngeelwimi eziyi-121 yaye kuya kusongezeleleka iilwimi ezingakumbi.
Yoruba[yo]
Ní ọdún mẹ́sàn-án péré lẹ́yìn ìgbà yẹn, ìyẹn lọ́dún 2013, Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun ti wà ní èdè mọ́kànlélọ́gọ́fà [121], iye èdè tó wà sì túbọ̀ ń pọ̀ sí i ni.
Yucateco[yua]
Chéen nueve jaʼaboʼob tiʼ lelaʼ, tu jaʼabil 2013, tsʼoʼok u traducirtaʼal ich maas tiʼ 121 idiomaʼob yéetel cada kʼiin ku máaneʼ táan u bin maas yaʼabtal.
Cantonese[yue]
过咗短短九年,亦即系2013年,《新世界译本》已经有121种语言版本,呢个数目仲喺度继续上升。
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, para iza 2013, gudiʼdiʼ si gaʼ iza, maʼ nuu edición stiʼ Biblia riʼ lu 121 idioma, ne zidáleruʼ ca idioma ra cayaca traducir ni.
Chinese[zh]
仅仅九年后,也就是2013年,《新世界译本》已有121种语言版本,这个数目还不断上升。
Zande[zne]
Fuo agarã ribua kusa, rogo 2013, si akuru rogo afugo nga 121 na gu namba re nakio kina kumbatayo.
Zulu[zu]
Ngemva nje kweminyaka engu-9, ngo-2013, kwakune-Nguqulo Yezwe Elisha ngezilimi ezingu-121, futhi inani lisaqhubeka landa.