Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 9: 36፤ ማርቆስ 6: 31–34) ምንም እንኳ “መንገድ ከመሄድ ደክሞ” የነበረ ቢሆንም በሲካር ወደሚገኘው የያዕቆብ ጉድጓድ የመጣችውን ሳምራዊት ሴት ለማነጋገር ቅድሚያውን ወስዷል።
Arabic[ar]
(متى ٩:٣٦؛ مرقس ٦: ٣١-٣٤) ومع انه كان ‹تعبا من السفر،› اخذ المبادرة في التحدث الى امرأة سامرية اتت الى بئر يعقوب في سوخار.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 9:36; Marcos 6: 31-34) Minsan ngani “pagal na sa pagbaklay,” sia na an nag-enot sa pakipag-olay sa sarong Samaritana na nagdatong sa bobon ni Jacob sa Sicar.
Bemba[bem]
(Mateo 9:36; Marko 6:31-34) Nangu ca kuti ‘alinakile ku lwendo,’ alibalamwine ilyashi no mwanakashi umwina Samaria uwaishile ku cishima ca kwa Yakobo mu Sukari.
Bulgarian[bg]
(Матей 9:36; Марко 6:31–34) Макар и „уморен от пътуване“, той поел инициативата да разговаря с една самарянка, която дошла на Якововия кладенец в Сихар.
Bislama[bi]
(Matyu 9:36; Mak 6: 31-34) Nating se hem i “taed from we i wokbaot tumas long rod,” hem i mekem disisen blong toktok wetem wan woman Sameria we i kam long wel blong Jekob long Saeka.
Cebuano[ceb]
(Mateo 9:36; Marcos 6:31-34) Bisan pag “gikapoy gikan sa panaw,” siya miuna sa pagpakigsulti sa usa ka babayeng Samarianhon nga mianha sa tuboran ni Jacob sa Sikar.
Czech[cs]
(Matouš 9:36; Marek 6:31–34) Jindy, „unavený cestou“, z vlastní iniciativy začal mluvit se Samaritánkou, která přišla k Jákobovu prameni u Sycharu.
Danish[da]
(Mattæus 9:36; Markus 6:31-34) Skønt „udmattet af rejsen“ tog han selv initiativ til at tale med en samaritansk kvinde der kom ud til Jakobs Kilde i Sykar.
Ewe[ee]
(Mateo 9:36; Marko 6:31-34) Togbɔ be ‘mɔzɔzɔ te ɖeɖi eŋu’ hã la, etso le eɖokui si ƒo nu na Samaria-nyɔnu aɖe si va Yakob ƒe vudo to le Sixar.
Efik[efi]
(Matthew 9:36; Mark 6:31-34) Okposụkedi “okopde mba ọnọ isan̄,” enye ama anam usio-ukot ke ndinyene nneme ye n̄wan Samaria emi ekedide obube mmọn̄ Jacob ke Sychar.
Greek[el]
(Ματθαίος 9:36· Μάρκος 6:31-34) Αν και ήταν «αποκαμωμένος από το ταξίδι», ο Ιησούς πήρε την πρωτοβουλία να μιλήσει με μια Σαμαρείτισσα η οποία ήρθε στην πηγή του Ιακώβ στη Συχάρ.
English[en]
(Matthew 9:36; Mark 6:31-34) Although “tired out from the journey,” he took the initiative in talking with a Samaritan woman who came to Jacob’s fountain in Sychar.
Spanish[es]
(Mateo 9:36; Marcos 6:31-34.) Aunque estaba “cansado del viaje”, tomó la iniciativa y habló a una mujer samaritana que había ido a la fuente de Jacob que se hallaba en Sicar.
Estonian[et]
(Matteuse 9:36; Markuse 6:31—34) Olgugi et ta oli „väsinud teekäimisest”, alustas ta ise juttu Samaaria naisega, kes tuli Jaakobi allikale Sühharis.
Persian[fa]
(متی ۹:۳۶؛ مرقس ۶: ۳۱-۳۴) او با اینکه ‹از سفر خسته شده بود،› در صحبت با زنی سامری که بر سر چاه یعقوب در سوخار آمد، پیشقدم شد.
Ga[gaa]
(Mateo 9:36; Marko 6:31-34) Eyɛ mli akɛ “gbɛ nyiɛmɔ lɛ etɔ [lɛ]” moŋ, shi eŋɔ hegbɛ lɛ ni ekɛ Samariayoo ni ba Yakob nu bu lɛ he yɛ Sikar lɛ wie.
Hindi[hi]
(मत्ती ९:३६; मरकुस ६:३१-३४) हालाँकि वह “मार्ग का थका हुआ” था, उसने सूखार में याकूब के कूँए पर आयी एक सामरी स्त्री से बात करने में पहल की।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 9:36; Marcos 6: 31-34) Bisan pa “kapoy sa paglakbay,” sia ang una nga nakighambal sa isa ka Samariahanon nga babayi nga nagkari sa tuburan ni Jacob sa Sicar.
Indonesian[id]
(Matius 9:36; Markus 6:31-34) Meskipun ”lelah dari perjalanan”, ia mengambil inisiatif untuk berbicara dengan seorang wanita Samaria yang datang ke sumber air Yakub di Sikhar.
Iloko[ilo]
(Mateo 9:36; Marcos 6:31-34) Nupay “nabannog iti panagbaniagana,” ginundawayanna ti nakisarita iti maysa a Samaritana a dimteng iti bubon ni Jacob idiay Sicar.
Icelandic[is]
(Matteus 9:36; Markús 6: 31-34) Þótt „vegmóður“ væri átti Jesús frumkvæðið að því að tala við samverska konu við Jakobsbrunn í Síkar.
Italian[it]
(Matteo 9:36; Marco 6:31-34) Benché “stanco del viaggio”, prese l’iniziativa di parlare con una donna samaritana che si era recata alla fonte di Giacobbe a Sichar.
Japanese[ja]
マタイ 9:36。 マルコ 6:31‐34)「旅のためにすっかり疲れて」おられたにもかかわらず,スカルにあるヤコブの泉にやって来たサマリア人の女に,ご自分のほうから話されました。(
Korean[ko]
(마태 9:36; 마가 6:31-34) “여행으로 피곤”하셨지만, 예수께서는 수가에 있는 야곱의 우물에 온 사마리아 여자와 솔선하여 이야기를 나누셨습니다.
Lingala[ln]
(Matai 9:36; Malako 6:31-34) Atako “alɛmbaki mingi mpo na mobembo oyo asalaki,” amonaki malamu kosolola elongo na mwasi moko Mosamalia oyo ayaki na libulu ya Yakobo, na Sukala.
Lozi[loz]
(Mateu 9:36; Mareka 6:31-34) Nihaike kuli “n’a katezi mwa musipili,” n’a ngile muhato wa ku bulela ku musali wa Musamaria ya na tile ku t’o ka mezi kwa lisima la Jakobo mwa Sikare.
Lithuanian[lt]
Kartą, po užimtos dienos, net neskyręs laiko pavalgyti, Jėzus negailėjo jėgų mokyti žmones, kurie buvo „suvargę ir apleisti lyg avys be piemens“ (Mato 9:36; Morkaus 6:31-34).
Latvian[lv]
(Mateja 9:36; Marka 6:31—34.) Lai gan Jēzus bija ”no ceļa piekusis”, viņš uzsāka sarunu ar samarieti, kas bija atnākusi pie Jēkaba akas Ziharā.
Malagasy[mg]
(Matio 9:36; Marka 6:31-34). Na dia ‘sasatra tamin’ny nalehany’ aza izy, dia nanombo-dresaka tamin’ny vehivavy samaritana iray tonga teo amin’ny fantsakan’i Jakoba tao Sykara.
Macedonian[mk]
Во една прилика по еден напорен ден, без дури ни да одвои време да јаде, Исус бил спремен да ги поучи луѓето кои биле „изморени и прснати како овци без пастир“ (Матеј 9:36; Марко 6:31-34).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 9:36; മർക്കൊസ് 6:31-34) “വഴി നടന്നു ക്ഷീണിച്ച” അവസ്ഥയിലായിരുന്നിട്ടും, സുഖാർ പട്ടണത്തിലെ യാക്കോബിന്റെ കിണററിനരികെ വന്ന ശമര്യസ്ത്രീയോടു സംസാരിക്കാൻ അവൻ മുൻകൈയെടുത്തു.
Marathi[mr]
(मत्तय ९:३६; मार्क ६:३१-३४) तो “चालून चालून दमलेला” होता तरी त्याने सुखार येथील याकोबाच्या झऱ्याकडे पाणी भरावयास आलेल्या एका शोमरोनी स्त्रीबरोबर बोलण्यासाठी पुढाकार घेतला.
Norwegian[nb]
(Matteus 9: 36; Markus 6: 31—34) Han tok initiativet til å snakke med en samaritansk kvinne som kom til Jakobs kilde i Sykar, selv om han «var sliten etter reisen».
Niuean[niu]
(Mataio 9:36; Mareko 6:31-34) Pete ni he ‘nakai fahia mai he hana fenoga,’ ne kamata e ia e tutalaaga mo e fifine Samaria ne fano ke he vaipuna a Iakopo i Sikara.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 9:36; Mareka 6:31-34) Gaešita le ge a be “a lapile ka leêtô,” o ile a gata mogato wa pele ka go bolela le mosadi wa Mosamaria yo a ilego a tla sedibeng sa Jakobo kua Sikara.
Nyanja[ny]
(Mateyu 9:36; Marko 6:31-34) Ngakhale kuti “analema ndi ulendo,” iye anayamba kulankhula ndi mkazi Msamariya amene anadza ku chitsime cha Yakobo ku Sukari.
Polish[pl]
Pewnego razu po bardzo pracowitym dniu, w którym nie miał nawet czasu na zjedzenie posiłku, Jezus chętnie zaczął nauczać ludzi ‛złupionych i porzuconych niczym owce bez pasterza’ (Mateusza 9:36; Marka 6:31-34).
Portuguese[pt]
(Mateus 9:36; Marcos 6:31-34) Embora estivesse “cansado da jornada”, tomou a iniciativa de falar com uma mulher samaritana que viera à fonte de Jacó em Sicar.
Slovak[sk]
(Matúš 9:36; Marek 6:31–34) V Sychare sa iniciatívne dal do rozhovoru so samárskou ženou, ktorá prišla k Jakobovmu prameňu, i keď bol „ustatý z cesty“.
Slovenian[sl]
Nekoč, ko je bil za njim težek dan, časa si ni vzel niti za hrano, je voljno učil ljudi, ki so bili »izmučeni in razkropljeni kakor ovce, ki nimajo pastirja« (Matevž 9:36; Marko 6:31-34).
Samoan[sm]
(Mataio 9:36; Mareko 6:31-34) E ui ina “le lavā . . . [mai] le malaga,” ae na ia tausolomua ona talanoa atu i le fafine Samaria o lē na alu ane i le vaipuna o Iakopo i Sukara.
Shona[sn]
(Mateo 9:36; Marko 6:31-34) Kunyange zvazvo akanga “aneta nokufamba,” ndiye akavamba kutaura nomukadzi weSamaria uyo akauya kutsime raJakobho raiva muSikari.
Albanian[sq]
(Mateu 9:36; Marku 6:31-34) Megjithëse «i lodhur nga udhëtimi», ai mori iniciativën të fliste me një grua samaritane që kishte ardhur tek pusi i Jakobit në Sikar.
Serbian[sr]
Jednom prilikom posle napornog dana, bez uzimanja vremena čak i da obrok pojede, Isus je bio voljan da poučava ljude koji su bili „kao ovce koje nemaju pastira“ (Matej 9:36; Marko 6:31-34).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 9:36; Mareka 6:31-34) Le hoja “a na a khathetse ke tsela,” o ile a nka bohato ba pele ba ho buisana le mosali e mong oa Mosamaria ea neng a tlile selibeng sa Jakobo se Sikare.
Swedish[sv]
(Matteus 9:36; Markus 6:31—34) Trots att Jesus var ”uttröttad av vandringen”, tog han initiativet till att tala med en samarisk kvinna, som kom till Jakobs källa i Sykar.
Swahili[sw]
(Mathayo 9:36; Marko 6:31-34) Ingawa alikuwa “amechoka kwa safari,” alichukua hatua ya kwanza kuongea na mwanamke Msamaria aliyekuja kwenye kisima cha Yakobo katika Sikari.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 9:36; மாற்கு 6:31-34) “பிரயாணத்தினால் இளைப்படைந்தவராய்” இருந்தபோதிலும், சீகாரில் இருந்த யாக்கோபுடைய கிணற்றுக்கு வந்த சமாரியப் பெண்ணிடம் பேசுவதற்கு அவர் முன்வந்தார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 9:36; మార్కు 6:31-34) “ప్రయాణమువలన అలసి” ఉన్నప్పటికీ, సుఖారు వద్ద యాకోబు బావికి వచ్చిన సమరయ స్త్రీతో మాట్లాడడానికి ఆయన చొరవ తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 9:36; มาระโก 6:31-34) แม้ พระ เยซู “ทรง เหน็ด เหนื่อย จาก การ เดิน ทาง” พระองค์ ได้ ริเริ่ม การ สนทนา กับ หญิง ชาว ซะมาเรีย ซึ่ง มา ที่ บ่อ น้ํา ยาโคบ ใน เมือง ซูคาร.
Tagalog[tl]
(Mateo 9:36; Marcos 6:31-34) Bagaman “pagod mula sa paglalakbay,” siya ay nagkusa sa pakikipag-usap sa isang Samaritana na dumating sa bukal ni Jacob sa Sicar.
Tswana[tn]
(Mathaio 9:36; Mareko 6:31-34) Lefa a ne a “tsenywe ke letsapa la loeto,” o ne a simolola motlotlo le mosadi wa Mosamaria yo o neng a tlile fa motsweding wa ga Jakobe kwa Sikare.
Tongan[to]
(Mātiu 9:36; Ma‘ake 6: 31-34) Neongo ‘na‘e hela ‘i he fononga’, ka na‘á ne kamata ‘a e talanoa mo e fefine Samēlia na‘e ha‘u ki he vaikeli ‘o Sēkope ‘i Saiká.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 9:36; Mak 6: 31-34) Na wanpela taim Jisas i bin wokabaut longwe na skin bilong em i les, tasol em i kirap skulim wanpela meri Samaria em i bin i kam long wanpela hul wara long Sikar, bipo Jekop i bin wokim.
Turkish[tr]
(Matta 9:36; Markos 6:31-34) ‘Yolculuktan yorulduğu’ halde, Sihar’da Yakub’un kuyusuna gelen Samiriyeli kadınla konuşmak üzere ilk adımı kendisi attı.
Tsonga[ts]
(Matewu 9:36; Marka 6:31-34) Hambi leswi “a a karhele hi ku famba,” u vulavurisane ni wansati wa Musamariya loyi a teke exihlobyeni xa Yakobo, eSikari.
Twi[tw]
(Mateo 9:36; Marko 6:31-34) Ɛwom sɛ na ‘wabrɛ wɔ n’akwantu mu’ de, nanso ofii ase ne Samariani bea bi a ɔbaa Yakob asubura ho wɔ Sikar no bɔɔ nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
(Mataio 9:36; Mareko 6:31-34) Noa ’tu e ‘ua rohirohi i te tereraa,’ ua haafatata ’tu oia no te tauaparau e te hoê vahine no Samaria o tei haere mai i te apoo pape a Iakoba i Sikara.
Ukrainian[uk]
Одного разу після напруженого дня, не мавши навіть можливості поїсти, Ісус охоче навчав людей, що були «змучені та розпорошені, «як ті вівці, що не мають пастуха» (Матвія 9:36; Марка 6:31—34).
Wallisian[wls]
(Mateo 9:36; Maleko 6:31-34) Logope la neʼe “gaʼegaʼe ʼi te fagona,” neʼe ina fakatotonu ke fai palalau mo te fafine Samalitana neʼe haʼu ki te vai keli ʼi Sisale ʼo Sakopo.
Xhosa[xh]
(Mateyu 9:36; Marko 6:31-34) Nangona ‘wayebulalekile kukuhamba,’ nguye owaqalisa ukuthetha nomSamariyakazi owayeze kumthombo kaYakobi eSikare.
Yoruba[yo]
(Matteu 9:36, NW; Marku 6:31-34) Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ‘ó ti rẹ̀ ẹ́ lati inú ìrìn-àjò naa,’ ó lo ọgbọ́n àtinúdá láti bá obìnrin ará Samaria kan tí ó wá síbi ìsun omi Jekọbu ní Sikari sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
马太福音9:36;马可福音6:31-34)另一次,耶稣虽然“旅途疲倦”,却主动跟一个撒马利亚妇人交谈,当时这个妇人刚好来到叙加的雅各井打水。(
Zulu[zu]
(Mathewu 9:36; Marku 6:31-34) Nakuba ‘ayekhathele ukuhamba,’ wathatha isinyathelo kuqala ekukhulumeni nowesifazane ongumSamariya owayeze emthonjeni kaJakobe eSikhari.