Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Инструменти за градинарство, ръчни инструменти задвижвани ръчно, белове, мотики, вили, лопатки за камини, триони и триони, лопати, гребла, ръчни уреди за присаждане, наковални сърпове, търнокопи, клинове за сечене на дърва, секири и брадви, лопати и лопатки, лостове, чукове, чукове, длета, скалпели и остриета за зидари, мистрия, инструменти за точене, бормашини, кожици за подрязване, коси и сърпове, ръчни косачки за трева, апарати за унищожаване на паразити на растенията, рендета, бърсалка за обувки, едри пили, машини за плевене, градинарски големи ножици, градинарски ножове, отверки, уред за рязане на тръби, уреди за присаждане, ножове и ножове
Czech[cs]
Zahradnické náčiní, nářadí s ručním pohonem, rýče, motyky, vidle, krbové lopatky, pily a pilky, lopaty, hrábě, sázecí kolíky s rukojetí, brousky na kosu, krumpáče, kolíky pro štípání dřeva, sekery, sloupy a sloupky, páky, kladiva, kladívka, rydla, skalpely a zednické hroty, zednické lžíce, brousicí náčiní, vrtáky, nůžky pro prořezávání stromů, srpy, ruční sekačky na trávu, přístroje pro zneškodňování škůdců na rostlinnách, hoblíky, škrabky, rašple, plečky, zahradnické nůžky, zahradnické nože, šroubováky, řezačky na trubky, spojky, nože a nožířské náčiní
Danish[da]
Haveredskaber, hånddrevne redskaber, spader, lugejern, gafler, skovle til kaminer, save og nedstrygere, skovle, river, planteskeer, sliberedskaber til segle, hakker, kilekløvere, økser og skovøkser, pæle og hegnspæle, løftestænger, mukkerter, hamre, graveringsnåle, mejsler og spidser til murere, murskeer, sliberedskaber, drilbor, beskæringssakse, leer og krumknive, græssakse, apparater til udryddelse af planteparasitter, høvle, planeringsmaskiner, grovfiler, hakkejern, havesakse, trimmere, skruetrækkere, rørskæreinstrumenter, podeknive, knive og knivsmedevarer
German[de]
Gartenwerkzeuge, handbetätigte Werkzeuge, Spaten, Hacken, Gabeln, Kaminschaufeln, Sägen und Bügelsägen, Schippen, Rechen, Pflanzenheber mit Handgriff, Sensenwetzsteine, Spitzhacken, Holzspaltkeile, Beile und Äxte, Stangen und Pflöcke, Hebel, Vorschlaghämmer, Hämmer, Stichel, Meißel und Spitzmeißel für Maurer, Maurerkellen, Instrumente zum Schleifen und Schärfen, Bohrer, Stutzscheren, Sensen und Sicheln, Handrasenmäher, Geräte zur Vernichtung von Pflanzenparasiten, Hobel, Schaber, Raspeln, Jäthacken, Gartenscheren, Hippen, Schraubendreher, Rohrschneider, Pfropfmesser, Messer und Messerschmiedewaren
Greek[el]
Εργαλεία κήπου, χειροκίνητα εργαλεία χειρός, σκαπάνες, τσάπες, δίκρανα, φτυάρια για τζάκια, πριόνια και σιδηροπρίονα, φτυάρια, δίκρανα, φυτευτήρια με λαβή, αμόνια, σκαπάνες, σφήνες σχισίματος ξύλου, πελέκεις και τσεκούρια, σπάτουλες και μικρές σπάτουλες, λοστοί, βαριοπούλες, σφυριά, γλύφανα, σμίλες και αιχμές για οικοδόμους, μυστριά, όργανα ακονίσματος, τρυπάνια, ψαλίδια κλαδέματος, δρέπανα και δρεπάνια, χειροκίνητες χορτοκοπτικές μηχανές, συσκευές καταπολέμησης των παρασίτων στα φυτά, πλάνες, αποξεστήρες, ρίνες ξύλου, σκαλιστήρια, ψαλίδες κηπουρικής, κλαδευτήρια, κοχλιοστρόφια, κόπτες σωλήνων, εργαλεία μπολιάσματος δέντρων, μαχαίρια και είδη μαχαιριών
English[en]
Garden tools, hand tools (hand-operated), spades, hoes, forks, shovels for chimneys, saws and small files, shovels, rakes, transplanters with handles, whetting anvils, picks, woodcutters, axes and hatchets, shovels and small shovels, levers, sledgehammers, hammers, gravers, chisels and tips for masonry, trowels, sharpening instruments, drills, pruning scissors, scythes and sickles, lawn clippers (hand instruments), plant parasite killing apparatus, planes, scrapers, rasps, weeding forks, garden shears, pruning knives, screwdrivers, tube cutters, grafting tools, knives and cutlery
Spanish[es]
Herramientas de jardinería, utensilios manuales, palas, azadas, horcas, paletas para chimeneas, sierras y sierras alternativas para metales, palas, rastrillos, deplantadores con mango, yunques segadores, picos, cuñas astilladoras, herramientas cortantes y hachas, postes y cerrojos planos, palancas, bates, martillos, buriles, escalpelos y puntas para albañiles, llanas, instrumentos para afilar, taladros, tijeras de podar, hoces y hoces, cortahierba de mano, aparatos para destruir los parásitos de las plantas, cepillo curvo (carpintería), raspadores, escofinas, escardaderas, cizallas de jardinería, podaderas, destornilladores, cortatubos, injertadores, cuchillos y cuchillería
Estonian[et]
Aiatööriistad, käsi-töövahendid, labidad, kõplad, mullatööristad, söekühvlid, saed ja tikksaed, kühvlid, rehad, istutuskühvlid, teritamispingid, maakirved, kirvepead, maakirved ja kirved, teibad ja vaiad, kangid, haamrid, vasarad, õõnespeitlid, kivimeislid ja -puurid, kellud, luisud, trellid, pügamiskäärid, vikatid ja sirbid, käsimuruniidukid, taimekahjurite hävitamise seadmed, höövlid, koorimisrauad, umbrohukõplad, aednikukäärid, aianoad, kruvitsad, torulõikurid, pookevahendid, noad ja terariistad
Finnish[fi]
Puutarhatyökalut, käsikäyttöiset käsityökalut, lapiot, kuokat, heinähangot, takkojen lapiot, sahat ja metallisahat, lapiot, haravat, varrelliset istutuskoneet, alasimet, hakut, puunhakkuukiilat, piilukirveet ja kirveet, tolpat ja pienet lapiot, vivut, puunuijat, vasarat, kaivertimet, muurarin taltat ja piikit, muurauslastat, teroitusvälineet, porat, karsintasakset, viikatteet ja sirpit, käsikäyttöiset ruohonleikkurit, laitteet kasvien tuholaisten hävitykseen, höylät, kaapimet, raspit, harat, puutarhurinsakset, vesurit, ruuvitaltat, letkuleikkurit, oksastusveitset ja veitset
French[fr]
Outils de jardin, outils manuels actionnés manuellement, bêches, houes, fourches, petites pelles pour cheminées, scies et petites scies, pelles, râteaux, transplanteurs à manche, y compris enclumettes, pioches, coins à bois, cognées et haches, pelles et et petites pelles, leviers, masses, marteaux, burins, ciseaux et pointes pour maçons, truelles, instruments pour aiguiser, foreuses, ciseaux de taille, faux et faucilles, tondeuses à main, appareils pour détruire les parasites des plantes, rabots, grattoirs, râpes, sarcleurs, cisailles de jardinier, serpes, tournevis, coupe-tubes, greffoirs, couteaux et coutellerie
Hungarian[hu]
Kertészeti szerszámok, kézzel működtetetett kéziszerszámo, ásók, kapák, vasvillák, kéménylapátok, fűrészek és kisfűrészek, lapátok, gereblyék, kézi ültető eszközök, kovácsüllők, csákányok, favágó ékek, fejszék és bárdok, oszlopok és karók, emelők, ütőkalpácsok, kalapácsok, vájóvésők, vésők és hegyek kőműveseknek, vakolókanalak, élezőeszközök, fúrók, metszőollók, kaszák és sarlók, kézi fűnyírók, készülékek élősködők irtására a növenyekről, gyaluk, kaparók, hántolók, kerti ollók, kacsozók, csavarhúzók, csővágók, ültetők, kések és késáruk
Italian[it]
Utensili da giardinaggio, utensili a mano ad azionamento manuale, vanghe, zappe, forche, palette per caminetti, seghe e seghetti, badili, rastrelli, trapiantatori manicati, incudini battifalci, picconi, cunei spaccalegna, scuri ed asce, pali e paletti, leve, mazze, martelli, bulini, scalpelli e punte per muratore, cazzuole, strumenti per affilare, trapani, forbici da potatura, falci e falcetti, tagliaerba a mano, apparecchi per distruggere i parassiti delle piante, pialle, raschietti, raspe, sarchiatoi, cesoie da giardiniere, roncole, cacciaviti, tagliatubi, innestatori, coltelli e coltelleria
Lithuanian[lt]
Sodo įrankiai, įrankiai, kastuvai, kauptukai, šakės, židinio lopetėlės, pjūklai ir pjūkliukai, kastuvai, grėbliai, sodintuvai su rankena, priekalai pjautuvui galąsti, kirtikliai, kirviai skaldikliai, kirviai, kuolai ir kuoliukai, svirtys, kirviai, plaktukai, graviravimo įrankiai, mūrininko raižikliai ir antgaliai, mūrininko mentės, galąstuvai, gręžtuvai, medžių žirklės, pjautuvai, rankinės žioliapjovės, augalų parazitų naikinimo aparatai, obliai, grandikliai, skutikliai, kirtikliai, sodininko žirklės, genėtuvai, atsuktuvai, vamzdžių pjautuvai, skiepijimo įrankiai, peiliai
Latvian[lv]
Dārza darbarīki, rokas darbarīki, liekšķeres, kapļi, dakšiņas, paletes kamīnam, zāģi un metālzāģi, kapļi, stādāmās iekārtas, laktas, kapļi, koku ciršanas ķīļi, slēģīši un cirvji, stabi un mieti, domkrati, vāles, āmuri, kalti, skalpeļi un adatas mūrniekiem, mūrnieku ķelles, asināšanas instrumenti, urbji, koku apgriešanas šķēres, izkaptis un sirpji, rokas zāles griešanas iekārtas, aparāti augu parazītu iznīcināšanai, ēveles, skrāpji, rīves, kapļi, dārznieka šķēres, dārza naži, skrūvgrieži, cauruļu separatori, potnaži, naži un galda piederumi
Maltese[mt]
Għodda tal-ġnien, għodda ta' l-idejn mħaddma manwalment, luħ, imgħażaq, furkettuni, paletti għall-fuklar ta' ċumnija, segi u segi tal-metall, luħ, xatbiet tal-ħaxix, trapjantaturi bil-manku, inkwini tal-minġel, mgħażaq, tagħmir li jintuża biex jaqsam l-injam, mnanar kbar u mnanar, pali u paletti, lievi, mazez, imrietel, furmaturi, skarpelli u tagħmir bil-ponta għall-bennejja, kziezel, strumenti li jsennu, trapanijiet, imqassijiet taż-żbir, imnieġel u mnieġel żgħar, tagħmir li jaqta' l-ħaxix li jaħdem bl-idejn, apparat li jeqred il-parassiti ta' fuq il-pjanti, tagħmir ta' l-inċanar, barraxa, skrejpers, imgħażaq għall-ħaxix ħażin, imqassijiet tal-ġardinara, ronċilli, tornaviti, tagħmir li jaqta' l-pajpijiet, innestaturi, skieken u skieken
Dutch[nl]
Tuingereedschappen, handgereedschappen, met de hand te bedienen, spaden, schoffels, vorken, schepjes voor open haarden, zagen en ijzerzagen, schoppen, harken, verplantinstrumenten, aambeelden, pikhouwelen, houthakkerswiggen, bijlen en aksen, palen en paaltjes, hendels, mokers, hamers, graveerijzers, beitels en boren voor metselaars, troffels, slijpinstrumenten, boren, snoeischaren, zeisen en kleine sikkels, handgrasmaaiers, apparaten voor het verdelgen van plantparasieten, schaven, krabbers, raspvijlen, wiedijzers, tuinscharen, snoeimessen, schroevendraaiers, pijpsnijders, entinstrumenten, messen en messenmakerswaren
Polish[pl]
Narzędzia ogrodnicze, narzędzia ręczne uruchamiane ręcznie, rydle, motyki, widły, palety kominkowe, piły i piłki, łopaty, grabie, urządzenia do szczepienia z uchwytem, kowadła, kilofy, kliny do drewna, topory i siekiery, pręty i palety, dźwignie, młoty, młotki, dłuta, skalpele i wiertła murarskie, kielnie, przyrządy do ostrzenia, wiertartki, forbici da potatura, kosy i sierpy, ręczne kosiarki do trawy, urządzenia do likwidacji pasożytów roślin, strugarki, skrobaczki, żelazka gniazdowe, motyki, nożyce ogrodnicze, sierpaki, śrubokręty, obcinaki do rur, nożyce do szczepienia drzewek, noże i artykuły nożownicze
Portuguese[pt]
Ferramentas de jardinagem, ferramentas manuais accionadas manualmente, pás, enxadas, forquilhas, pás para lareiras, serras e serrotes, pás de ponta, ancinhos, transplantadores com cabo, bigornas para afiar foices, picaretas, cunhas para rachar lenha, machados, postes e estacas, alavancas, macetes, martelos, buris, cinzéis e punções para pedreiro, colheres de pedreiro, instrumentos de afiar, arcos de pua, tesouras de poda, foices e foicinhos, cortadores de relva manuais, aparelhos para destruir os parasitas das plantas, plainas, raspadores, grosas, sachos, cisalhas de jardinagem, podões, chaves de fendas, cortadores de tubos, facas de enxertia, facas e cutelaria
Romanian[ro]
Ustensile de gradinarit, ustensile de mana actionate manual, cazmale, sape, furci, palete pentru saminee, fierastraie si ferastraie mici, lopeti, greble, lopatica cu maner, nicovale pentru baterea coaselor, tarnacoape, pene de spart lemne, securi si topoare, araci mari si araci mici, leviere, bate, ciocane, dalti, bisturie si instrumente ascutite pentru zidarie, mistrii, instrumente pentru ascutit, bormasini, foarfece pentru altorire, coase si secere, dispozitive manuale de taiat iarba, aparate pentru distrugerea parazitilor plantelor, rindele, daltite, raspele, greble mici, foarfece de gradinarit, cosoare, surubelnite, taietoare pentru tevi, instrumente de altorit, cutite si cutitarie
Slovak[sk]
Záhradnícke nástroje, ručné nástroje používané ručne, rýle, lopaty, motyky, krbové špachtle, píly a pílky, lopaty, hrable, sadiče s rukoväťami, kovadliny, krompáče, kliny na štiepanie dreva, sekery a topory, tyče a koly, sochory, palice, kladivá, rydlá, murárske skalpely a kelne, lyžice, nástroje na brúsenie, zariadenia na ničenie rastlinných parazitov, hoblíky, škrabáky, rašple, kultivátory, záhradnícke nožnice, záhradnícke nože, skrutkovače, rezačky rúr, očkovacie nástroje, nože a nožiarske výrobky
Slovenian[sl]
Vrtnarska orodja, ročna orodja z ročnim pogonom, lopate, motike, vile, lopatke za kamine, žage in drevesne žage, lopate, grablje, ročne naprave za presajanje, nakovala, klepala, krampi, drvarske zagozde, scuri in sekire, drogovi in lopate, ročice, palice, kladiva, vrezila, zidarska dleta in svedri, zidarske žlice, brusilne naprave, vrtalni svedri, škarje za obrezovanje, kose in srpi, ročne kosilnice za travo, aparati za zatiranje rastlinskih škodljivcev, obliči, strgalniki, rašpe, plevelnice, vrtnarske škarje, vinjeki, izvijači, rezalniki za cevi, cepilci, noži in noži
Swedish[sv]
Trädgårdsverktyg, handverktyg, spadar, hackor, gafflar, skyfflar för öppna spisar, sågar och bågfilar, skyfflar, krattor, såspadar, lie-brynsten, hackor, kilar för träklyvning, bilor och yxor, master och bladreglar, hävstänger, slagträn, hammare, gravyrnålar, skalpeller och mejslar för murare, murslevar, verktyg för att vässa, borrar, klippsaxar, liar och skäror, manuell gräsklippare, utrotningsredskap för växtparasiter, hyvlar, skrapor, raspar, hackor, sekatörer, trädgårdsknivar, skruvmejslar, rörkapare, ympningsknivar, knivar och knivuppsättningar