Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan dalk baie moeilik wees as ’n man nie kommunikeer nie of traak-my-nieagtig is oor die leiding wat hy in die gesin se aanbidding moet neem.
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:١٨) وقد يكون ذلك صعبا حقا اذا كان الرجل متحفظا او ضعيفا بشأن اخذ القيادة في العبادة العائلية.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:18) Ici kuti pambi caba icayafya nga nshi nga ca kuti umwaume taba uwaisuka ku kumfwana nelyo aliba wa mulele mu kubuula ubutungulushi mu kupepa kwa lupwa.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:18) Това може да е доста трудно, ако мъжът не е общителен, или пък не проявява интерес към поемането на ръководството в семейното поклонение.
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:18) Tingali malisod kini kon ang lalaki dili-makigkomunikar o walay-kaikag sa pagpanguna sa pagsimba sa pamilya.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:18) To může být dost obtížné, jestliže manžel není příliš sdílný nebo jestliže nemá zájem o to, aby vedl rodinu v uctívání.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:18) Dette kan være meget svært hvis manden ikke er særlig meddelsom eller hvis han er ligeglad med familiens tilbedelse af Gud.
German[de]
Das kann ziemlich schwierig sein, wenn der Mann nicht sehr mitteilsam ist oder es nicht für nötig hält, in der gemeinsamen Gottesanbetung der Familie die Führung zu übernehmen.
Efik[efi]
(Colossae 3:18) Emi ekeme ndinen̄ede ndi ọkpọsọn̄ n̄kpọ edieke ebe mîsinemeke nneme m̀mê mîsịnke akpan ukeme ndida usụn̄ ke utuakibuot ubon.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:18) Αυτό μπορεί να είναι πολύ δύσκολο αν ο σύζυγος δεν είναι προσιτός ή είναι αδιάφορος σχετικά με την ανάληψη της ηγεσίας στην απόδοση λατρείας μέσα στην οικογένεια.
English[en]
(Colossians 3:18) This may be quite difficult if a man is noncommunicative or is lackadaisical about taking the lead in family worship.
Spanish[es]
(Colosenses 3:18.) Esto pudiera ser muy difícil si el hombre no es comunicativo o si se dilata en tomar la delantera en la adoración de la familia.
Estonian[et]
(Koloslastele 3:18) See võib olla küllaltki raske, kui mees on sõnakehv või suhtub perekondliku kummardamise juhtimisse loiult.
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 3:18) Tämä saattaa olla melko vaikeaa, jos mies on hiljainen tai hän ei välitä ottaa perheessä johtoa palvonnassa.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों ३:१८) यह उस समय शायद बहुत कठिन होगा जब पुरुष आलापप्रिय नहीं होता या पारिवारिक उपासना में नेतृत्व लेने के सम्बन्ध में निरुत्साह होता है।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:18) Mabudlay ini kon ang bana indi palasugilanon ukon maluya sa pagpanguna sa pagsimba sang pamilya.
Croatian[hr]
To može biti prilično teško ukoliko je muž nekomunikativan ili bezvoljan u preuzimanju vodstva u obožavanju unutar obitelji.
Hungarian[hu]
Ez nehéz lehet abban az esetben, ha egy férfi nem kész a gondolatcserére, vagy vonakodik elől járni a családi imádatban.
Indonesian[id]
(Kolose 3:18) Mungkin cukup sulit untuk melakukan ini jika seorang pria tidak suka berkomunikasi atau tidak bergairah untuk mengambil pimpinan dalam ibadat keluarganya.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:18) Mabalin a narigat bassit daytoy no ti lalaki di mannakisao wenno agliwliwat no maipapan ti panangidaulo ti panagdayaw ti pamilia.
Italian[it]
(Colossesi 3:18) Questo può essere molto difficile se il marito non si esprime o è riluttante a prendere la direttiva nell’adorazione familiare.
Japanese[ja]
コロサイ 3:18)もし夫がほとんど話をしなかったり,家族の崇拝に率先してくれなかったりするなら,夫に服するのはとても難しいことになるかもしれません。
Korean[ko]
(골로새 3:18) 남편이 의사 소통을 하지 않거나 가족의 숭배를 인도하는 면에서 태만할 경우에는, 그와 같이 하기가 쉽지 않을 것이다.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:१८) हे कदाचित, जर तो पुरुष अबोला किंवा कौटुंबिक उपासनेत पुढाकार घेण्यात औदासिन असला तर बरेच अवघड जाते.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 18) Det kan være vanskelig hvis en ektemann er lite flink til å kommunisere eller forsømmer å ta ledelsen i tilbedelsen av Gud i familien.
Dutch[nl]
Wanneer een man gesloten is of laks in het nemen van de leiding in de gezinsaanbidding, kan dit behoorlijk moeilijk zijn.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:18) Ichi chingakhale chovutirapo ngati mwamuna salankhuzika kapena ngwankhokera m’kutsogolera kulambira kwa banja.
Polish[pl]
Może to nie być łatwe, jeśli mężczyzna jest mało rozmowny i nie kwapi się do przewodzenia rodzinie w wielbieniu Boga.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:18) Isto pode ser muito difícil se o homem não é comunicativo ou se é indiferente no que diz respeito a tomar a liderança na adoração em família.
Romanian[ro]
Lucrul acesta poate fi destul de dificil dacă bărbatul este necomunicativ sau indiferent faţă de problema autorităţii în închinarea practicată de familie.
Russian[ru]
Это бывает довольно трудно, если муж необщительный или равнодушный к тому, чтобы принять на себя руководство в семейном поклонении Богу.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:18) To môže byť dosť ťažké, ak je muž nezhovorčivý alebo nemá záujem ujať sa vedenia pri uctievaní v rodine.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:18) To je lahko resnično težko, če je mož nekomunikativen (zadržan), nedostopen ali brezbrižen do prevzemanja vodstva v družinskem bogočastju.
Samoan[sm]
(Kolose 3:18) E ono faafaigata lenei mea pe afai e lē tatala e le tamaloa fesootaiga pe faatamala i le avea ma taʻimua i le tapuaiga a le aiga.
Shona[sn]
(VaKorose 3:18, NW) Ikoku kungava kwakaoma chose kana murume asingakurukuri kana kuti asingakendengi pamusoro pokutungamirira mukunamata kwemhuri.
Serbian[sr]
To može biti prilično teško ukoliko je muž nekomunikativan ili bezvoljan u preuzimanju vođstva u obožavanju unutar porodice.
Sranan Tongo[srn]
Disi kan de toemoesi moeilek efoe wan man no lobi foe abi takimakandra noso no de fajafaja foe teki fesi ini osofamiri anbegi.
Southern Sotho[st]
(Ba-Kolosse 3:18) Sena se ka ’na sa ba boima haholo haeba monna e le ea sa buisaneng le lelapa kapa ea monyebe hore a etelle pele borapeling ba lelapa.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:18) Detta kan vara nog så svårt, om mannen är egensinnig eller försummar att ta ledningen i andliga ting.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:18) Hiyo huenda ikawa vigumu ikiwa mwanamume hawasiliani au ni mzembe katika kuongoza ibada ya familia.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3:18) ఒకవేళ పురుషుడు సంప్రదించేవాడు కాకపోయిన లేదా కుటుంబ ఆరాధనలో నడిపింపును తీసికొనుటయందు శ్రద్ధలేనివాడైన యెడల ఇది నిజంగా కష్టమే.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:18) ทั้ง นี้ อาจ เป็น เรื่อง ยาก ที เดียว หาก ผู้ ชาย เป็น คน ไม่ ชอบ พูด หรือ ไม่ ค่อย ขยัน ใน การ นํา การ นมัสการ ของ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:18) Baka ito ay may kahirapan kung ang isang lalaki ay hindi palasalita o walang sigla na manguna sa pampamilyang pagsamba.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:18) Seno se ka nna bokete fa monna e le motho yo o sa bueng kana a se matlhagatlhaga go etelela lelapa pele mo kobamelong.
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:18) Eğer bir erkek, fikir alışverişinde bulunmuyorsa veya ailece tapınmada önderlik etmek için çaba göstermiyorsa, bu oldukça zordur.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:18, NW) Leswi swi nga nonon’hwa loko wanuna a nga vulavurisani kumbe a loloha ku rhangela evugandzerini bya ndyangu.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:18) Mea fifi rii paha mai te peu e mea mamahu roa te tane aore ra e faatau o ’na i te rave i te upoo i roto i te haamoriraa utuafare.
Ukrainian[uk]
Дружині можливо буде трудно коритися чоловікові своєму якщо він не обмінюється з нею своїми почуттями й несерйозно ставиться до своєї відповідальності давати родині керівництво в поклонінні.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:18) Oku kusenokuba nzima gqitha ukuba indoda ayincokoli okanye iyasilela ukukhokela kunqulo lwentsapho.
Yoruba[yo]
(Kolose 3:18) Eyi le ṣoro lọpọlọpọ bi ọkunrin kan ba jẹ ẹni ti o dinú tabi alainipinnu nipa mimu ipo iwaju ninu ijọsin idile.
Chinese[zh]
歌罗西书3:18)丈夫若是个不爱说话的人,或在带头从事崇拜方面漫不经心,妻子要听从以上的命令就不容易了。
Zulu[zu]
(Kolose 3:18) Lokhu kungase kube nzima ngempela uma indoda kungelula ukukhulumisana nayo noma ingenandaba nokuhola ekukhulekeleni komkhaya.