Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والبلاغ المتفائل الذي أطلقوه من الخرطوم بدأ يظهر كما لو كان شطيرة خالية من اللحم تقدم لعالم متعطش إلى أي خبر مشجع يأتي من الصومال.
English[en]
The upbeat communiqué released from Khartoum begins to look like a sandwich without meat, fed to a world that is starved of any encouraging news from Somalia.
Spanish[es]
El comunicado optimista que hizo público Jartum empieza a parecer un bocadillo sin carne, para dar de comer al mundo ávido de noticias positivas de Somalia.
French[fr]
Le communiqué optimiste publié par Khartoum commence à ressembler à un sandwich sans viande, donné à une monde en quête d’une quelconque bonne nouvelle en provenance de Somalie.
Russian[ru]
Бравурное коммюнике, поступившее из Хартума, начинает напоминать бутерброд без мяса, скармливаемый миру, который давно жаждет хоть каких‐то обнадеживающих известий из Сомали.
Chinese[zh]
喀土穆发表的这一乐观公报开始看似一个没有夹肉的空心三明治,是用来敷衍那个对索马里传来任何令人鼓舞的好消息都饥不择食的世界。