Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябваше да се грижим за нея, a не да и позволяваме да бяга от училище за да седи в скута на някой дъртак.
Czech[cs]
Máme na ni dávat pozor, ne ji nechávat chodit za školu, aby mohla sedět na klíně starouše.
Danish[da]
Vi skal passe hende, ikke lade hende pjække fra skole, så hun kan sidde på skødet af gamle mænd.
German[de]
Wir sollten eigentlich auf sie aufpassen, nicht- - sie nicht die Schule schwänzen lassen, damit sie im Schoß alter Männer sitzen kann.
Greek[el]
Υποτίθεται ότι τη φροντίζουμε, όχι να την αφήνουμε να κάνει κοπάνες για να πηγαίνει να κάθεται στα πόδια μεγαλύτερων αντρών.
English[en]
We are meant to be taking care of her, not - - not letting her skip school so that she can sit in the laps of old men.
Finnish[fi]
Meidän pitäisi huolehtia hänestä, ei antaa lintsata koulusta, - jotta voisi istua vanhojen miesten sylissä.
Croatian[hr]
Trebali smo se brinuti o njoj, A ne... ne da joj dozvolimo da izbjegava školu da bi mogla sjediti u krilu jednog starca.
Hungarian[hu]
Nekünk gondoskodnunk kéne róla, nem pedig hagyni, hogy ellógjon a suliból, hogy aztán öregemberek ölébe másszon bele!
Indonesian[id]
Kami dimaksudkan untuk merawatnya, tidak membiarkan sekolah loncat nya sehingga dia bisa duduk di lap dari orang tua.
Italian[it]
Siamo sensati prenderci cura di lei, non... non lasciarla fare sega a scuola cosi'che lei possa sedersi in grembo a dei vecchi.
Norwegian[nb]
Vi skal liksom ta oss av henne, ikke la henne skulke skolen så hun kan sitte i fanget på gamle menn.
Polish[pl]
Mieliśmy się nią zajmować, a nie pozwalać, by zwiewała ze szkoły, by posiedzieć na kolanach jakiegoś starucha.
Portuguese[pt]
Devíamos tomar conta dela e não deixá-la faltar à escola para se sentar no colo de velhos.
Romanian[ro]
Trebuia să avem grijă de ea, nu.. nu s-o lăsăm să chiulească de la şcoală ca să stea în poala unor bărbaţi în vârstă.
Russian[ru]
Мы должны заботиться о ней, не позволять пропускать школу и уж тем более разъезжать в тачках со стариками.
Slovenian[sl]
Ona pa šprica šolo, da sedi starcem v naročju.
Serbian[sr]
Trebalo je da se brinemo o njoj, A ne... ne da joj dozvolimo da izbegava školu da bi mogla da sedi u krilu jednog starca.
Swedish[sv]
Vi ska ta hand om henne, inte låta henne skolka så hon kan vara med äldre män.