Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те се проектират по начин, който да не допуска попадане вътре на дъждовна вода и пръски;
Czech[cs]
Musí být namontovány tak, aby se do nich nemohla dostat dešťová nebo rozstřikovaná voda.
Danish[da]
De skal være udført således, at regn og søstænk ikke kan trænge ind.
German[de]
Deren Ausführung muss sprühwasser- und wetterdicht sein.
Greek[el]
Πρέπει να είναι κατασκευασμένοι κατά τρόπο ώστε η βροχή και οι ψεκάδες να μην μπορεί να εισέρχονται σε αυτούς.
English[en]
They shall be installed in such a manner that rain and spray water cannot enter;
Spanish[es]
Las bocas de aspiración deberán estar instaladas de tal forma que no puedan penetrar en ella la lluvia y los rociones;
Estonian[et]
Need peavad olema paigaldatud nii, et vihm ja veepiisad neisse sisse ei pääseks.
Finnish[fi]
Ne on asennettava niin, ettei sade- ja roiskevesi pääse sisään.
French[fr]
Elles doivent être réalisées de telle façon que la pluie et les embruns ne puissent y pénétrer.
Hungarian[hu]
Felszerelésüknek olyannak kell lennie, hogy azokba eső vagy fröccsenő víz ne kerülhessen.
Italian[it]
Tali orifizi sono intallati in modo tale che la pioggia e gli spruzzi d'acqua non possano penetrarvi;
Lithuanian[lt]
Jos turi būti įrengiamos taip, kad į jas nepatektų lietus ir vandens purslai.
Latvian[lv]
Tiem jābūt veidotiem tā, lai tajos nevarētu iekļūt lietus vai izšļakstīts ūdens;
Maltese[mt]
Għandhom ikunu installati b'tali mod li x-xita u r-raxx ta' l-ilma ma jistgħux jidħlu.
Dutch[nl]
De uitvoering daarvan moet spatwater- en regendicht zijn;
Polish[pl]
Nawiewniki należy mocować w sposób uniemożliwiający przedostawanie się deszczu lub aerozolu;
Romanian[ro]
Acestea trebuie să fie instalate astfel încât ploaia și stropii de apă să nu poată pătrunde în interior;
Slovak[sk]
Sú nainštalované tak, aby do nich nemohla prenikať dažďová a rozstrekovaná voda.
Slovenian[sl]
Nameščene so tako, da vanje ne more priti deževnica ali voda, ki nastane z brizganjem.
Swedish[sv]
De skall vara installerade så att regn och vågstänk inte kan tränga in.