Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sy liggaam dra ’n by monsters van die kos, soos nektar of stuifmeel, terug na die ander bye in die korf.
Amharic[am]
አንዲት ንብ ያገኘችውን ምግብ የአበባ ማርም ይሁን የአበባ ዱቄት ናሙና በሰውነቷ ይዛ በቀፎው ውስጥ ላሉ ሌሎች ንቦች ታሳያለች።
Arabic[ar]
فعلى جسمها تحمل النحلة عيِّنات من الطعام، كرحيق الازهار او غبار الطَّلْع، الى النحل في الخلية.
Bulgarian[bg]
Върху тялото си пчелата носи проба от храната — нектар или цветен прашец, на другите пчели в кошера.
Cebuano[ceb]
Ang buyog magdala diha sa lawas niini ug mga sampol sa pagkaon, sama sa duga o abog sa bulak, balik ngadto sa ubang mga buyog diha sa balay sa putyokan.
Czech[cs]
Když se včela vrací do úlu k ostatním včelám, nese s sebou na těle vzorky potravy, například nektaru nebo pylu.
Danish[da]
På sig har bien en lille smagsprøve af føden, for eksempel nektar eller pollen, med til de andre bier i kuben.
German[de]
Außerdem trägt sie für ihre Mitbewohnerinnen Proben der Nahrung wie Nektar oder Pollen am Körper.
Ewe[ee]
Anyia tsɔa nuɖuɖua ƒe ɖe, abe seƒoƒometsi alo seƒoƒoŋuwɔ, ɖe eɖokui ŋu yina na anyi bubuawo le atɔa me.
Greek[el]
Πάνω στο σώμα της η μέλισσα μεταφέρει δείγματα της τροφής, όπως νέκταρ ή γύρη, για τις άλλες μέλισσες στην κυψέλη.
English[en]
On its body a bee carries samples of the food, such as nectar or pollen, back to the other bees in the hive.
Estonian[et]
Ta kannab keha külge jäänud toidunäidise ehk nektari või õietolmu taru juurde.
Finnish[fi]
Mehiläinen kantaa ruumiinsa pinnalla toisille pesän asukkaille maistiaisia tästä ruoasta, esimerkiksi medestä tai siitepölystä.
French[fr]
Elle en ramène sur son corps des échantillons, du nectar ou du pollen.
Croatian[hr]
Pčela na svom tijelu nosi uzorke hrane, primjerice nektara ili peluda, kako bi ih pokazala drugim pčelama u košnici.
Hungarian[hu]
A méh a táplálékból származó mintákat, például a nektárt vagy a virágport elszállítja a testén a többieknek a kaptárba.
Indonesian[id]
Pada tubuhnya, seekor lebah membawa contoh makanan, seperti nektar atau serbuk sari, kepada lebah-lebah lain di sarang.
Iloko[ilo]
Iti bagi ti uyokan, makaitugot iti sample ti taraon, kas iti nektar wenno pollen, inton agawid iti balayda.
Icelandic[is]
Á búknum geymir býflugan sýnishorn af fæðunni til dæmis hunangslög eða frjóduft fyrir hinar flugurnar.
Italian[it]
L’ape porta sul suo corpo alle altre api dell’alveare alcuni campioni di cibo, come nettare o polline.
Japanese[ja]
ハチは,花蜜や花粉などの食料の見本を体につけて,巣箱にいる仲間のところに持ち帰ります。
Georgian[ka]
ამ ფუტკარს ნექტარი ან ყვავილის მტვერი სკაში მიაქვს, რომ ფუტკრებს გაასინჯოს.
Lithuanian[lt]
Bitė atsineša ir maisto — nektaro, žiedadulkių — pavyzdžių.
Latvian[lv]
Uz sava ķermeņa bite atnes citām bitēm atrastās barības, piemēram, nektāra vai putekšņu, paraugu.
Macedonian[mk]
На своето тело пчелата им носи на другите пчели од кошницата примероци од храната, како што е нектар или полен.
Norwegian[nb]
På biens kropp er det festet prøver av maten, som nektar eller pollen, og dette fører den med seg tilbake til de andre biene.
Dutch[nl]
Op haar lijf brengt de bij voor de andere bijen in de korf monsters van het voedsel mee, zoals nectar of pollen.
Nyanja[ny]
Njuchi imatengako chakudya chokasonyeza zinzake zimene zili m’chisacho, monga timadzi ta m’maluŵa kapena ngayaye.
Polish[pl]
Na swoim ciele przynosi do ula próbki pokarmu, na przykład nektaru czy pyłku.
Portuguese[pt]
A abelha carrega no corpo amostras do alimento, como néctar ou pólen, para as outras abelhas da colméia.
Romanian[ro]
Albina aduce pe trupul ei mostre de hrană, cum ar fi nectar sau polen, pe care le prezintă celorlalte albine din stup.
Russian[ru]
На своем тельце пчела приносит в улей «пробу», например нектар или пыльцу.
Slovak[sk]
Včela na svojom tele prináša vzorky potravy, ako je nektár alebo peľ, ostatným včelám v úli.
Slovenian[sl]
Čebela na svojem telesu nosi k drugim čebelam v panju vzorce hrane, na primer nektar ali pelod.
Shona[sn]
Nyuchi inotakura rudzi rwezvokudya pamuviri wayo, zvakadai somuto kana kuti mukume wemaruva kuenda nazvo kune dzimwe nyuchi dzasara kumukoko.
Albanian[sq]
Një bletë mbart në trup copëza ushqimi, si nektar ose pjalm, e i çon tek bletët që janë në koshere.
Serbian[sr]
Pčela na svom telu nosi uzorke hrane, kao što su nektar ili polen, do drugih pčela u košnici.
Southern Sotho[st]
’Meleng oa eona notši e jere mohlala oa lijo, joaloka lero la lipalesa kapa peō ea limela, ho o isetsa linotši tse ling tsa habo eona.
Swedish[sv]
Ett bi bär med sig prover på maten, till exempel nektar eller pollen, tillbaka till de andra bina i kupan.
Swahili[sw]
Nyuki huyo hubeba vipande vya chakula kwenye mwili wake, kama vile umajimaji mtamu au chavua, na kuwapelekea nyuki waliomo mzingani.
Congo Swahili[swc]
Nyuki huyo hubeba vipande vya chakula kwenye mwili wake, kama vile umajimaji mtamu au chavua, na kuwapelekea nyuki waliomo mzingani.
Thai[th]
ผึ้ง จะ นํา ตัว อย่าง อาหาร เช่น น้ํา หวาน หรือ เกสร ติด ตัว มัน กลับ มา ให้ ผึ้ง ตัว อื่น ๆ ใน รัง ดู.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ንህቢ ከም ጽገ ዝኣመሰለ ንመርኣዪ ዝኸውን መግቢ ኣብ ኣካላታ ተሰኪማ ነቶም ኣብቲ ቆፎ ዘለዉ ኣናህብ ትወስደሎም።
Tagalog[tl]
Ang pukyutan ay may dalang mga sampol ng pagkain sa kaniyang katawan, gaya ng nektar o polen, para sa ibang mga pukyutan na nasa bahay-pukyutan.
Tswana[tn]
Notshe eno e tla tshwara dijonyana dingwe mo mmeleng wa yone, tse di tshwanang le tswina kgotsa mmudula, go ya go bontsha dinotshe tse dingwe tse di mo mosimeng.
Turkish[tr]
Bir arı, balözü ya da çiçektozu gibi yiyecek örneklerini vücudunun üzerinde taşıyıp kovandaki diğer arılara getirir.
Tsonga[ts]
Nyoxi yi rhwala swakudya swin’wana swo fana ni vulombe bya swiluva kumbe vuluva, yi ya kombisa tinyoxi letin’wana leti nga exisakeni.
Twi[tw]
Ɔdowa tumi fa aduan no nsusuwso te sɛ nhwiren mu nsu anaa nhwiren aba no bi to n’akyi de bɛkyerɛ nnowa afoforo no wɔ ɛwokyɛm no mu.
Ukrainian[uk]
На своєму тільці комаха приносить додому зразки, як-от нектар або пилок.
Urdu[ur]
چھتے میں موجود مکھیوں کیلئے وہ اپنے جسم پر خوراک کا نمونہ لے کر جاتی ہے جیسے کہ پھولوں کا رس یا زرگل وغیرہ۔
Vietnamese[vi]
Một con ong mang trên mình nó một mẫu thực phẩm, như mật hoa hoặc phấn hoa, về cho những con ong khác trong tổ xem.
Xhosa[xh]
Ngomzimba wayo inyosi ithwala uhlobo lokutya, okufana nencindi okanye umungu ikuse kwezinye iinyosi ezikwindlu yeenyosi.
Chinese[zh]
蜜蜂还会把花蜜和花粉的样本,带回给巢内的同伴。
Zulu[zu]
Ngomzimba wayo inyosi ithwala amasampula okudla, njengompe noma impova, ikuyise kwezinye izinyosi ezisesidlekeni.