Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 2: 16፤ ምሳሌ 21: 4) ሆኖም በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ ያሉ አንዳንድ ግለሰቦች ጋብቻን በማስመልከት በሚደረጉ ድርድሮች ረገድ እንደዚህ ዓይነት ባሕርያት አሳይተዋል።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٢:١٦، عج؛ امثال ٢١:٤) مع ذلك، يُظهِر بعض الافراد الذين يعاشرون الجماعة المسيحية هذه الصفات في مفاوضات زواجهم.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 2:16; Talinhaga 21: 4) Pero may nagkapirang indibiduwal na asosyado sa Kristianong kongregasyon na nagpapaheling kan mga karakteristikong ini sa saindang mga pagnegosyar nin pag-agom.
Bemba[bem]
(1 Yohane 2:16; Amapinda 21:4) Nalyo line, bamo ababishanya ne cilonganino ca Bwina Kristu balilangisha iyi mibele ilyo baleumfwana imilandu ya fyupo.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 2:16, NW; Притчи 21:4) Но определени личности, свързани с християнския сбор, са проявявали тези черти в предбрачните разговори.
Bislama[bi]
(1 Jon 2: 16; Proveb 21:4) Be, sam memba blong Kristin kongregesen, oli soemaot fasin ya taem oli putum praes blong woman.
Bangla[bn]
(১ যোহন ২:১৬; হিতোপদেশ ২১:৪) তথাপি, খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীর সঙ্গে মেলামেশা করেন এমন ব্যক্তিবিশেষেরা তাদের বিবাহ স্থির করার সময় এই আচরণগুলি প্রদর্শন করেছেন।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 2:16; Proverbio 21: 4) Bisan pa niana, ang pipila ka indibiduwal nga nakig-uban sa Kristohanong kongregasyon nagpasundayag niining maong mga taras diha sa ilang mga pakigsabot sa kaminyoon.
Danish[da]
(1 Johannes 2:16; Ordsprogene 21:4) Alligevel er der nogle i den kristne menighed som har udvist sådanne egenskaber ved ægteskabsforhandlinger.
German[de]
Johannes 2:16; Sprüche 21:4). Doch einige, die zur Christenversammlung gehören, haben diese unangenehmen Charakterzüge in Verbindung mit Eheverhandlungen offenbart.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 2:16; Lododowo 21:4) Ke hã ame ɖekaɖeka aɖewo siwo le Kristo-hamea me ɖe nɔnɔme siawo fia le srɔ̃ɖenyawo gbɔgblɔ me.
Efik[efi]
(1 John 2:16; Mme N̄ke 21:4) Kpa ye oro, ndusụk owo ẹmi ẹbuanade ye esop Christian ẹwụt mme edu ẹmi ke ediomi ndọ mmọ.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 2:16· Παροιμίες 21:4) Ωστόσο, ορισμένα άτομα που είναι συνταυτισμένα με τη Χριστιανική εκκλησία έχουν εκδηλώσει τέτοια γνωρίσματα στις γαμήλιες διαπραγματεύσεις τους.
English[en]
(1 John 2:16; Proverbs 21:4) Yet, certain individuals associated with the Christian congregation have displayed these traits in their marriage negotiations.
Spanish[es]
Pese a ello, algunas personas de la congregación cristiana han manifestado esos rasgos en las negociaciones matrimoniales.
Estonian[et]
Johannese 2:16, UM; Õpetussõnad 21:4). Kuid mõned, kes kristliku kogudusega läbi käivad, on ilmutanud selliseid loomujooni, kui tegemist on olnud abieluga seonduvate tehingutega.
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 2:16; Sananlaskut 21:4). Silti jotkut kristillisen seurakunnan yhteydessä olevat yksilöt ovat ilmaisseet tällaisia piirteitä avioliittoneuvotteluissaan.
Ga[gaa]
(1 Yohane 2:16; Abɛi 21:4) Kɛlɛ, aŋkroaŋkroi komɛi ni kɛ Kristofoi asafo lɛ bɔɔ lɛ ejie sui nɛɛ akpo yɛ amɛgbãlashihilɛi anaayelii amli.
Hebrew[he]
ב’:16; משלי כ”א:4). אך יש חברים בקהילה המשיחית המגלים תכונות אלה במשא ומתן על המוהר.
Hindi[hi]
(१ यूहन्ना २:१६; नीतिवचन २१:४) फिर भी, मसीही कलीसिया के साथ संगति करनेवाले कुछ-कुछ लोगों ने अपने विवाह के समझौतों में इन गुणों को दिखाया है।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 2:16; Hulubaton 21:4) Apang, ang pila ka indibiduwal nga nagapakig-angot sa Cristianong kongregasyon nagpakita sining mga kinaiya sa mga pagsugtanay sa ila pag-asawahay.
Croatian[hr]
Ivanova 2:16, NW; Priče Salamunove 21:4). Pa ipak, neke osobe koje su povezane s kršćanskom skupštinom pokazuju takve osobine dok ugovaraju vjenčanje.
Hungarian[hu]
Mégis, némelyek, akik csatlakoztak a keresztény gyülekezethez, ezeket a jellemvonásokat mutatták ki a házassági megállapodásukban.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 2: 16; Amsal 21:4) Namun, orang-orang tertentu yang bergabung dengan sidang Kristen telah menunjukkan sifat-sifat ini dalam perundingan perkawinan mereka.
Iloko[ilo]
(1 Juan 2:16; Proverbio 21:4) Nupay kasta, adda tattao a naitimpuyog iti kongregasion Kristiano a nangiparangarang kadagitoy a kababalin iti pannakitulagda iti kasar.
Italian[it]
(1 Giovanni 2:16; Proverbi 21:4) Eppure certi componenti della congregazione cristiana hanno manifestato caratteristiche del genere nelle trattative nuziali.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2:16。 箴言 21:4)それにもかかわらず,クリスチャン会衆に交わっているある人々は,結婚に関する話し合いにおいてそうした難点を示しました。
Georgian[ka]
ბიბლია განსჯის სიამაყესა და ‘ცხოვრების ამაო დიდებისკენ’ მისწრაფებას (1 იოანე 2:16, „ახალი აღთქმა და ფსალმუნი“, 1990 წლის გამოცემა; იგავნი 21:4).
Kongo[kg]
(1 Yoane 2:16; Bingana 21:4) Kansi, bantu yankaka na dibundu kemonisaka bikalulu yai ntangu bau kekwendaka kukwela bankento.
Korean[ko]
(요한 첫째 2:16; 잠언 21:4) 그런데도 그리스도인 회중과 연합한 사람들 가운데 결혼을 협의하는 일에서 이러한 특성을 나타낸 사람들이 있습니다.
Lozi[loz]
(1 Joani 2:16; Liproverbia 21:4) Niteñi, batu ba bañwi ba mwa puteho ya Sikreste ba bonisize mikwa ye cwalo ha ku buhisanwa za manyalo.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 2:16; Vishimo 21:4) Oloze, vamwe muchikungulwilo chavaka-Kulishitu vanasololanga vijililo kanevi hakwivwasana chavo vyaulo.
Macedonian[mk]
Јованово 2:16, NW; Изреки 21:4). Сепак, некои поединци кои се поврзани со христијанското собрание ги покажале тие црти во преговорите за брак.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 2:16; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 21:4) എങ്കിലും, ക്രിസ്തീയ സഭയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചില വ്യക്തികൾ തങ്ങളുടെ വിവാഹ ചർച്ചകളിൽ ഈ പ്രവണതകൾ പ്രകടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(१ योहान २:१६; नीतिसूत्रे २१:४) तरीसुद्धा, ख्रिस्ती मंडळीतील काहींनी त्यांच्या विवाहाच्या बोलणीत अशाप्रकारची लक्षणे दाखवली आहेत.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၂:၁၆; သု. ၂၁:၄) သို့သော် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်နှင့် ပူးပေါင်းသူအချို့သည် မင်္ဂလာကိစ္စညှိနှိုင်းမှုများတွင် အဆိုပါစရိုက်များကို တင်ပြခဲ့ကြပြီ။
Dutch[nl]
Toch hebben bepaalde personen die met de christelijke gemeente verbonden zijn daarvan blijk gegeven bij hun huwelijksonderhandelingen.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 2:16; Diema 21:4) Lega go le bjalo, batho ba bangwe bao ba kopanelago le phuthego ya Bokriste ba ile ba bontšha mekgwa ye ditherišanong tša bona tša lenyalo.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 2:16; Miyambo 21:4) Koma anthu ena a mumpingo wachikristu amasonyezabe mikhalidwe imeneyi pokambitsirana za malowolo.
Papiamento[pap]
(1 Juan 2:16; Proverbionan 21:4) Tog, algun individuo cu ta asociá cu e congregacion cristian a desplegá e característicanan aki durante negociacionnan di matrimonio.
Polish[pl]
Niestety, pewne osoby należące do zboru chrześcijańskiego wykazują takie cechy podczas pertraktacji związanych z zawarciem małżeństwa.
Portuguese[pt]
(1 João 2:16; Provérbios 21:4) Contudo, algumas pessoas associadas à congregação cristã têm demonstrado essas atitudes ao negociar um casamento.
Rundi[rn]
(1 Yohana 2:16; Imigani 21:4) Yamara, hari abantu bamwebamwe bifatanije n’ishengero rya gikirisu bagaragaje utwo tugeso mu birori vyabo vy’ugusaba umugeni.
Romanian[ro]
Totuşi, anumiţi membri ai congregaţiei creştine au manifestat aceste trăsături în cadrul negocierilor de căsătorie.
Russian[ru]
Библия осуждает гордость и хвастовство (1 Иоанна 2:16; Притчи 21:4). Однако во время обсуждения вопросов, связанных с заключением брака, у некоторых христиан в собрании проявляются эти качества.
Slovenian[sl]
Janezov 2:16, NW; Pregovori 21:4) Kljub temu so določeni posamezniki, ki se družijo s krščansko občino, pri poročnih pogajanjih pokazali te poteze.
Samoan[sm]
(1 Ioane 2:16; Faataoto 21:4) Peitai, o nisi tagata o loo faatasitasi ma le faapotopotoga Kerisiano ua latou faia ia uiga i a latou feutagaiga tau i le faaipoipoga.
Shona[sn]
(1 Johane 2:16, NW; Zvirevo 21:4) Asi, vamwe vanhu vakabatanidzwa neungano yechiKristu vakaratidza mavara iwaya mukutaurirana kwavo zvokuroora.
Serbian[sr]
Jovanova 2:16; Poslovice 21:4). Međutim, izvesni pojedinci koji su povezani s hrišćanskom skupštinom, svojim dogovorom oko sklapanja braka pokazivali su ovakva obeležja.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 2:16; Liproverbia 21:4) Leha ho le joalo, batho ba bang ba kopanelang le phutheho ea Bokreste ba bontšitse litšekamelo tsena lipuisanong tsa bona tsa lenyalo.
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:16; Ordspråken 21:4) Ändå har vissa som är förbundna med den kristna församlingen visat prov på sådana egenskaper vid sina äktenskapsförhandlingar.
Swahili[sw]
(1 Yohana 2:16; Mithali 21:4) Hata hivyo, watu fulani wenye kushirikiana na kutaniko la Kikristo wameonyesha tabia hizo katika mapatano yao ya ndoa.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 2:16; நீதிமொழிகள் 21:4) இருப்பினும், கிறிஸ்தவ சபையுடன் கூட்டுறவு கொண்டுள்ள சிலர் திருமண பேச்சுவார்த்தைகளில் இப்படிப்பட்ட போக்குகளை வெளிப்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(1 యోహాను 2:16; సామెతలు 21:4) అయినా, క్రైస్తవ సంఘంతో సహవసించే కొంతమంది వ్యక్తులు తమ వివాహ సంప్రదింపులలో ఈ వైఖరులను ప్రదర్శించారు.
Tagalog[tl]
(1 Juan 2:16; Kawikaan 21:4) Gayunman, may ilang indibiduwal na kaugnay sa Kristiyanong kongregasyon na nagpapamalas ng ganitong mga katangian sa kanilang mga kasunduang ginagawa para sa pag-aasawa.
Tswana[tn]
(1 Johane 2:16; Diane 21:4) Le fa go ntse jalo, batho bangwe ba ba mo phuthegong ya Bokeresete ba ile ba supa mekgwa e e ntseng jalo mo ditherisanong tsa bone tsa manyalo.
Tongan[to]
(1 Sione 2: 16; Palovepi 21:4) Ka neongo ia, kuo fakahāhā ‘e he fa‘ahinga tāutaha ia ‘e ni‘ihi kuo nau feohi mo e fakataha‘anga Kalisitiané ‘a e ngaahi tō‘ongá ni ‘i he‘enau ngaahi alea malí.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 2:16; Tusimpi 21:4) Pele bantu bamwi bayanzene ambungano ya Bunakristo batondezya tumpenda otu mumibandi yabo yalukwato.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 2: 16; Sindaun 21:4) Tasol sampela man insait long kongrigesen Kristen i bin kamapim kain pasin olsem taim ol i stretim tok long pe bilong baim meri.
Turkish[tr]
Yuhanna 2:16, İncil—Çağdaş Türkçe Çeviri; Süleymanın Meselleri 21:4) Oysa, cemaatle ilişkide olan bazıları evlilik görüşmelerinde bu özellikleri göstermişlerdir.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 2:16; Swivuriso 21:4) Kambe, vanhu van’wana lava hlanganyelaka ni vandlha ra Vukreste va kombise mikhuva leyi eka minkanerisano ya vona hi ta vukati.
Twi[tw]
(1 Yohane 2:16; Mmebusɛm 21:4) Nanso ankorankoro bi a wɔwɔ Kristofo asafo mu no yii su a ɛte sɛɛ adi bere a na wɔreka wɔn aware asɛm no.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 2:16, MN; Maseli 21:4) Teie râ, ua faaite te tahi mau taata i amui mai i roto i te amuiraa Kerisetiano i teie huru taata i roto i ta ratou mau faaauraa no te faaipoiporaa.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, một số cá nhân kết hợp với hội thánh đấng Christ đã biểu lộ những nét tính này trong việc thương lượng hôn nhân.
Wallisian[wls]
(1 Soane 2: 16; Tāʼaga Lea 21:4) Kae ko ʼihi hahaʼi ʼaē ʼe kau ki te kokelekasio faka Kilisitiano neʼe nātou fakahā te ʼu aga ʼaia ʼi tanatou teuteuʼi te fai ʼohoana.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 2:16; IMizekeliso 21:4) Ukanti, abantu abathile abanxulumana nebandla lamaKristu baye babonakalisa ezi mpawu xa kubizwa ikhazi.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 2:16; Òwe 21:4) Síbẹ̀, àwọn kan tí wọ́n ń dara pọ̀ mọ́ ìjọ Kristẹni ti hu irú àwọn ìwà yìí nígbà tí wọ́n ń ṣètò ìgbéyàwó wọn.
Chinese[zh]
约翰一书2:16;箴言21:4)可是,会众里有些人却在商讨聘金的事上表现自大的精神。
Zulu[zu]
(1 Johane 2:16; IzAga 21:4) Nokho, abathile abahlanganyela nebandla lobuKristu baye babonisa lezi zici ezingxoxweni zabo zomshado.