Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE ontroerende verslag van die grootse tekens en wonders wat Jehovah gedoen het toe hy sy naamvolk van die verdrukkinge in Egipte verlos het, sy organisering van Israel as sy spesiale eiendom om “’n koninkryk van priesters en ’n heilige nasie” te wees, en die begin van Israel se geskiedenis as ’n teokratiese nasie—dit is die hooftrekke van die Bybelboek Exodus (Ex.
Cebuano[ceb]
ANG makapagimok-kalag nga talaan sa hinongdanong ilhanan ug katingalahang gihimo ni Jehova sa pagluwas sa iyang katawhan gikan sa kasakit sa Egipto, sa pagtukod sa Israel isip iyang espesyal nga kabtangan ingon “usa ka gingharian sa mga saserdote ug usa ka balaang nasod,” ug sa sinugdan sa kasaysayan sa Israel isip teokratikong nasod—kini ang dagkong punto sa basahon sa Exodo sa Bibliya.
Czech[cs]
VZRUŠUJÍCÍ zpráva o závažných znameních a zázracích, které Jehova způsobil, když osvobozoval lid pro své jméno z trápení v Egyptě, zpráva o tom, jak organizoval Izrael, svůj zvláštní majetek, jako „království kněží a svatý národ“ a zpráva o začátku dějin Izraele jako teokratického národa — to jsou vrcholné body biblické knihy Exodus (2. Mojžíšovy).
Danish[da]
DEN gribende beretning om de betydningsfulde tegn og mirakler Jehova udførte da han befriede sit folk fra undertrykkelsen i Ægypten, organiserede det som sin særlige ejendom, som „et kongerige af præster og en hellig nation“, og lagde grunden til Israels historie som et teokratisk folk — det er højdepunkterne i Anden Mosebog.
German[de]
DIE herzergreifenden Berichte über folgenschwere Zeichen und Wunder, die Jehova zur Befreiung seines Namensvolkes von den Trübsalen Ägyptens bewirkte, die Tatsache, daß er Israel zu seinem besonderen Eigentum als „ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation“ ins Leben rief, und der Beginn der Geschichte Israels als eine theokratische Nation: das sind die Höhepunkte des Bibelbuches Exodus, des zweiten Buches Mose (2.
Greek[el]
Η ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ αφήγηση των βαρυσήμαντων σημείων και θαυμάτων τα οποία έκανε ο Ιεχωβά όταν ελευθέρωσε από τα δεινά της Αιγύπτου το λαό που είχε για το όνομά του, το πώς τους οργάνωσε για να γίνουν ειδική ιδιοκτησία του, ένα «βασίλειον ιεράτευμα και έθνος άγιον», και η ιστορία των πρώτων ετών μετά τη σύσταση του Ισραήλ ως έθνους—αυτά αποτελούν τα κύρια σημεία του βιβλίου της Γραφής Έξοδος.
English[en]
THE soul-stirring accounts of momentous signs and miracles that Jehovah performed in delivering his name people from the afflictions of Egypt, his organizing of Israel as his special property as “a kingdom of priests and a holy nation,” and the beginning of Israel’s history as a theocratic nation —these are the highlights of the Bible book of Exodus.
Spanish[es]
LOS electrizantes relatos de las señales y los milagros trascendentales de Jehová al librar de las aflicciones de Egipto al pueblo que recibió su nombre, el organizar a Israel como su propiedad especial en forma de “un reino de sacerdotes y una nación santa”, y el comienzo de la historia de Israel como nación teocrática... estos son los puntos sobresalientes del libro bíblico de Éxodo.
Armenian[hy]
ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉՅԱՆ «Ելք» գիրքը ոգեւորիչ ու հետաքրքրաշարժ պատմություն է այն մասին, թե ինչպես Եհովան մեծամեծ նշաններ ու հրաշքներ արեց իր ժողովրդին Եգիպտոսի գերությունից ազատելիս, ինչպես իսրայելացիներին իր հատուկ սեփականությունը դարձրեց որպես «քահանաների թագավորություն եւ սուրբ ազգ», եւ թե ինչպես ձեւավորվեց այդ աստվածապետական ազգը (Ելք 19։
Indonesian[id]
KISAH yang menggetarkan hati mengenai tanda-tanda serta mukjizat-mukjizat penting yang telah dilakukan Yehuwa untuk melepaskan umat yang memakai nama-Nya dari kesengsaraan di Mesir, bagaimana Ia mengorganisasi mereka sebagai milik-Nya yang istimewa yakni ”kerajaan imam dan bangsa yang kudus,” serta permulaan dari sejarah Israel sebagai bangsa teokratis—itulah pokok-pokok penting dari buku Alkitab Keluaran.
Iloko[ilo]
TI MAKATIGNAY rikna a salaysay dagiti karkarna a pagilasinan ken milagro a gapuanan ni Jehova a nangispal iti ili a nainagan kenkuana manipud pammarigat ti Egipto, ti panangorganisanat’ Israel kas naisangayan a sanikuana kas “pagarian dagiti padi ken nasantuan a nasion,” ken ti punganay ti historiat’ Israel kas teokratiko a nasion —dagitoy ti tampok ti librot’ Biblia nga Exodo.
Italian[it]
L’APPASSIONANTE racconto dei memorabili segni e miracoli che Geova compì liberando dalle afflizioni d’Egitto il popolo che portava il suo nome, il modo in cui organizzò Israele come sua speciale proprietà facendone “un regno di sacerdoti e una nazione santa”, e l’inizio della storia di Israele come nazione teocratica: ecco gli argomenti principali del libro biblico di Esodo.
Lingala[ln]
MASOLÓ ya kosimba motema matali bilembo mpe makamwisi minene oyo Yehova asalaki mpo na kosikola libota oyo limemi nkombo na ye longwa na bampasi ya Ezipito, lolenge abongisaki Yisalaele ete ezala libota na ye mpenza ya “bokonzi na banganga mpe libota na bulɛɛ,” mpe ebandeli ya lisoló ya Yisalaele lokola libota ya Teokrasi —wana ezali makambo mazali kati na mokanda ya Biblia oyo ebéngami Exode.
Lozi[loz]
LITABA ze nyangumuna ka za lisupo ni limakazo ze mbwetukisa zeo Jehova n’a ezize ha lukulula batu ba libizo la hae ku zwa mwa makandauko a mwa Egepita, ku onga-onga Isilaele kwa hae ku mu bisa buswa bwa hae bo bu ipitezi ka ku ba “mubuso wa baprisita, ni sicaba se si kenile,” ni ku kala kwa litaba za Isilaele sina sicaba sa teokratiki—zeo ki zona litaba ze zwile mubano mwa buka ya Exoda.
Malagasy[mg]
IREO fitantarana mampihetsi-po momba ireo famantarana sy fahagagana lehibe nataon’i Jehovah mba hanafahana ilay vahoakany nitondra ny anarany tamin’ireo fampahorian’i Egypta, ny nandaminany ny Isiraely, fananany manokana, “ho fanjakà-mpisorona sy ho firenena masina”, ny niandohan’ny tantaran’ny Isiraely tamin’ny naha-firenena teokratika azy — ireo rehetra ireo no hevitra misongadina ao amin’ny bokin’ny Eksodosy ao amin’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ നാമജനത്തെ ഈജിപ്തിലെ പീഡനങ്ങളിൽനിന്നു വിടുവിക്കുന്നതിനു ചെയ്ത അതിപ്രധാനമായ അടയാളങ്ങളും അത്ഭുതങ്ങളും സംബന്ധിച്ച ആത്മപ്രചോദകമായ വിവരണങ്ങൾ, “ഒരു പുരോഹിതരാജത്വവും വിശുദ്ധജനവും” എന്ന നിലയിൽ തന്റെ പ്രത്യേക സ്വത്തായി ഇസ്രായേലിനെ സംഘടിപ്പിക്കൽ, ഒരു ദിവ്യാധിപത്യ ജനതയായുളള ഇസ്രായേലിന്റെ ചരിത്രത്തിന്റെ ആരംഭം—ഇവയാണു പുറപ്പാട് എന്ന ബൈബിൾപുസ്തകത്തിന്റെ വിശേഷാശയങ്ങൾ.
Norwegian[nb]
DEN fengslende beretningen om de store tegn og mirakler som Jehova utførte for å utfri folket for sitt navn av trelldommen i Egypt, om hvordan han organiserte Israel som sitt spesielle eiendomsfolk, som «et kongerike av prester og et hellig folk», og begynnelsen til Israels historie som en teokratisk nasjon — dette utgjør høydepunktene i den bibelske boken som kalles 2. Mosebok.
Dutch[nl]
DE AANGRIJPENDE verslagen van uitermate belangrijke tekenen en wonderen die Jehovah verrichtte toen hij zijn naamvolk van de kwellingen in Egypte bevrijdde, de manier waarop hij Israël als zijn speciale bezit tot „een koninkrijk van priesters en een heilige natie” organiseerde, en het begin van Israëls geschiedenis als een theocratische natie — dat zijn de hoogtepunten van het bijbelboek Exodus (Ex.
Portuguese[pt]
OS EMOCIONANTES relatos de momentosos sinais e milagres que Jeová fez para libertar das aflições do Egito o povo que levava Seu nome, organizando Israel como propriedade especial sua, qual “reino de sacerdotes e uma nação santa”, e o começo da história de Israel como nação teocrática — estes são os destaques do livro bíblico de Êxodo.
Romanian[ro]
RELATĂRILE captivante despre uluitoarele semne şi miracole înfăptuite de Iehova pentru a elibera din sclavia egipteană poporul care a primit numele său, despre organizarea Israelului ca ‛regat de preoţi şi naţiune sfântă’ pentru a fi proprietatea sa specială, precum şi despre începutul istoriei Israelului ca naţiune teocratică constituie ideile importante ale cărţii biblice Exodul (Ex.
Slovak[sk]
VZRUŠUJÚCA správa o závažných znameniach a zázrakoch, ktoré Jehova spôsobil, keď oslobodzoval ľud pre svoje meno z trápenia v Egypte, správa o tom, ako organizoval Izrael, svoj zvláštny majetok, ako „kráľovstvo kňazov a svätý národ“ a správa o začiatku dejín Izraela ako teokratického národa — to sú vrcholné body biblickej knihy Exodus — 2. Mojžišovej.
Samoan[sm]
O TALA faagaee loto o faailoga ma vavega ofoofogia na faia e Ieova i le laveaiina o ona tagata ua faaigoa i lona suafa mai mafatiaga i Aikupito, lona faamaopoopoina o Isaraelu e avea ma ana oloa tāua o se “malo o ositaulaga ma nuu paia,” ma le amataga o le talafaasolopito o Isaraelu i le avea ma atunuu faatiokarate—o mea nei o loo faamatilatila mai e le tusi o Esoto i le Tusi Paia.
Shona[sn]
NHOROONDO dzinonyandura dzezviratidzo namanenji zvinokosha izvo Jehovha akaita mukununura vanhu vezita rake munhamo dzeEgipita, kuronga kwake Israeri sepfuma yake chaiyo so“umambo hwavaprista norudzi rutsvene,” uye mavambo enhau yaIsraeri sorudzi rwoubati ushe hwaMwari—aya ndiwo mapfundo makuru ebhuku reBhaibheri raEksodho.
Albanian[sq]
TREGIME që ta ngrenë shpirtin peshë të shenjave dhe të mrekullive të rëndësishme që Jehovai kreu për ta çliruar popullin e vet nga mundimet në Egjipt, organizimi i Izraelit si prona e tij e veçantë si «një mbretëri priftërinjsh dhe një komb i shenjtë», dhe fillesat e historisë së Izraelit si komb teokratik: këto janë pikat kryesore të librit biblik të Daljes.
Southern Sotho[st]
LITLALEHO tse susumetsang moea tsa lipontšo tsa bohlokoa le mehlolo tseo Jehova a li entseng ha a lokolla batho ba lebitso la hae botubong ba Egepeta, ho hlophisa ha hae Iseraele e le thepa ea hae e khethehileng e le “’muso oa baprista, le sechaba se khethehileng,” le ho qaleha ha histori ea Iseraele e le sechaba sa puso ea Molimo—tsena ke lintlha tsa sehlooho tsa buka ea Bibele ea Exoda.
Swedish[sv]
DEN spännande berättelsen om de betydelsefulla tecken och under som Jehova utförde, när han befriade folket för sitt namn från förtrycket i Egypten, och om hur han organiserade Israel som sin särskilda egendom, som ”ett kungarike av präster och en helig nation”, jämte inledningen till historien om Israel som en teokratisk nation — det är de viktigaste dragen i den bibelbok som kallas Andra Moseboken eller Exodus.
Swahili[sw]
MASIMULIZI yenye kugusa moyo ya ishara na miujiza yenye maana kubwa alizofanya Yehova katika kukomboa watu wa jina lake kutoka kwenye mateso ya Misri, kupanga Israeli kitengenezo wakiwa mali yake ya pekee kama “ufalme wa makuhani, na taifa takatifu,” na mwanzo wa historia ya Israeli likiwa taifa la kitheokrasi—hayo ndiyo mambo makuu ya kitabu cha Biblia cha Kutoka.
Tamil[ta]
யெகோவா தம்முடைய பெயர் தரித்த ஜனத்தை எகிப்தின் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுதலை செய்தபோது நடப்பித்த மகத்தான அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் பற்றிய ஆர்வத்தைத் தூண்டும் விவரங்கள்; இஸ்ரவேலை தம்முடைய விசேஷித்த உடைமையைப் போல “ஆசாரிய ராஜ்யமும் பரிசுத்த ஜாதியுமாய்” ஒழுங்குபடுத்தியது; தேவாட்சிக்கு உட்பட்ட தேசமாக இஸ்ரவேல் சரித்திரத்தின் ஆரம்பம் —இவையே பைபிள் புத்தகமாகிய யாத்திராகமத்தின் தனிச்சிறப்பு அம்சங்கள்.
Thai[th]
เรื่อง ราว น่า ประทับใจ เกี่ยว กับ หมาย สําคัญ และ การ อัศจรรย์ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ทํา คราว เมื่อ ทรง ช่วย ไพร่พล ที่ เรียก ตาม พระ นาม ของ พระองค์ ให้ พ้น ความ ทุกข์ ลําบาก จาก อียิปต์, การ จัด ระเบียบ ชาว ยิศราเอล ให้ เป็น ทรัพย์ ประเสริฐ ของ พระองค์ และ เป็น “อาณาจักร แห่ง ปุโรหิต และ . . . ชน ชาติ อัน บริสุทธิ์,” และ การ เริ่ม ต้น แห่ง ประวัติศาสตร์ ของ ยิศราเอล ฐานะ เป็น ชาติ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า—เหล่า นี้ คือ จุด เด่น ของ พระ ธรรม เอ็กโซโด.
Tagalog[tl]
ANG makabagbag-damdaming ulat ng mahahalagang tanda at himala na ginawa ni Jehova sa pagpapalaya ng bayang tinawag sa kaniyang pangalan mula sa pagkaalipin sa Ehipto, ang pag-oorganisa sa Israel na kaniyang pantanging pag-aari bilang “kaharian ng mga saserdote at bansang banal,” at ang pasimula ng kasaysayan ng Israel bilang teokratikong bansa —ito ang mga tampok na bahagi ng aklat ng Bibliya na Exodo.
Tswana[tn]
DIPEGO tse di tshikinyang maikutlo tsa ditshupo le dikgakgamatso tse di botlhokwa tseo Jehofa a neng a di dira go golola batho ba leina la gagwe mo dipogisong tsa kwa Egepeto, kafa a neng a rulaganya Iseraele ka gone gore e nne thoto ya gagwe e e kgethegileng eleng “bogosi yoa baperisiti,” le kafa hisitori ya Iseraele jaaka morafe wa bolegodimo e neng ya simologa ka gone—tseno ke dintlhakgolo tsa buka ya Bibela ya Ekesodo.
Turkish[tr]
YEHOVA’NIN Kendi adını taşıyan halkını Mısır’da çektiği eziyetten kurtarırken gerçekleştirdiği muazzam mucizeler ve alametler. Tanrı’nın İsrail’i özel halkı yapıp “kâhinler krallığı ve kutsal bir millet” olmak üzere teşkilatlandırması. İsrailoğullarının teokrasiyle yönetilen bir millet olarak tarihlerinin ilk dönemi. Tüm bu heyecan veren gelişmeler Kutsal Yazıların Çıkış kitabında kayıtlıdır (Çık.
Tsonga[ts]
TIMHAKA leti nyanyulaka moya-xiviri ta swikombiso ni masingita ya ntikelo leswi Yehova a swi endleke eku kutsuleni ka vanhu va vito rakwe eminhlaselweni ya Egipta, ku hlela ka yena Israyele tanihi nhundzu ya yena leyi hlawulekeke tanihi “tiko ra vaprista, etiko leri hlawuriweke,” ni ku sungula ka matimu ya Israyele tanihi tiko ra le tilweni—leti i tinhla ta buku ya Bibele ya Eksoda.
Tahitian[ty]
TE MAU faatiaraa putapû o te mau tapao e o te mau semeio faahiahia ta Iehova i faatupu i to ’na faaoraraa i te nunaa i topahia i to ’na i‘oa, i te mau hamani-ino-raa a Aiphiti, to ’na faanahoraa ia Iseraela, to ’na nunaa taa ê, ei ‘basileia tahu‘a e ei nunaa mo‘a,’ e te haamataraa te aamu o Iseraela ei nunaa teotaratia—tera te mau tumu parau faufaa o te buka Bibilia ra Exodo.
Xhosa[xh]
IINGXELO ezichukumisayo zemiqondiso nemimangaliso ebalulekileyo eyenziwa nguYehova ekuhlanguleni abantu begama lakhe kwiimbandezelo zaseYiputa, ukulungelelanisa kwakhe amaSirayeli njengempahla yakhe ekhethekileyo ‘njengobukumkani bababingeleli nohlanga olungcwele,’ nokuqalisa kwembali yamaSirayeli njengohlanga lolawulo lobuthixo—ezi ziimbalasane zencwadi yeBhayibhile ye-Eksodus.
Zulu[zu]
UKULANDISA okushukumisa umphefumulo ngezimpawu nangezimangaliso ezibalulekile uJehova azenza lapho ekhulula abantu begama lakhe ekuhluphekeni kwaseGibithe, ukuhlela kwakhe uIsrayeli njengempahla yakhe ekhethekile ‘engumbuso wabapristi nesizwe esingcwele,’ nokuqala komlando kaIsrayeli njengesizwe esingokwasezulwini —lokhu kungamaphuzu avelele encwadi yeBhayibheli uEksodusi.