Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ድንገተኛ፣ የደስታ አጋጣሚ ከመሆን በራቀ መልኩ አምልኮ አስፈላጊ ነው እናም ለመንፈሳዊ ህይወታችን ማዕከል ነው።
Arabic[ar]
العبادة ليست مصادفة سعيدة ولكنها شيء اساسي لحياتنا الروحية.
Bulgarian[bg]
Много различно от едно случайно, щастливо събитие, поклонението е съществена и централна част от нашия духовен живот.
Bislama[bi]
Hem i no wan samting we i hapen from wan aksiden, o from yu hapi, wosip hem i impoten mo i stamba blong laef blong yumi long saed blong spirit.
Cebuano[ceb]
Dili lang sulagma, malipayong panghitabo, ang pagsimba mahinungdanon ug kinahanglang maoy gitutokan sa atong espirituhanong kinabuhi.
Czech[cs]
Uctívání není ani zdaleka náhodnou šťastnou událostí, ale nezbytnou a ústřední součástí našeho duchovního života.
Danish[da]
Tilbedelse er langt fra en tilfældig, lykkelig hændelse. Den er afgørende og vigtig for vores åndelige liv.
German[de]
Die Gottesverehrung ist alles andere als ein unerwartetes, erfreuliches Nebenprodukt. Sie ist grundlegend und unerlässlich für unser geistiges Leben.
Greek[el]
Πέρα από το να είναι ένα τυχαίο, χαρούμενο γεγονός, η λατρεία είναι απαραίτητη και ουσιαστική για την πνευματική μας ζωή.
English[en]
Far from being an accidental, happy occurrence, worship is essential and central to our spiritual life.
Estonian[et]
Jumala kummardamine pole mingi juhuslik õnnelik sündmus. Sel on oluline ja keskne tähtsus meie vaimuelus.
Persian[fa]
فرا تر از یک تصادف، وقوع خوشحال کننده، پرستش در زندگی روحانی ما ضروری و مرکزی است.
Finnish[fi]
Jumalanpalvelus ei todellakaan ole epäolennainen, onnellinen sattuma vaan välttämätön ja keskeinen osa hengellistä elämäämme.
Fijian[fj]
E sega sara ni ka vakacala-ka, me cakacaka rekitaki, na sokalou sa ka bibi ka usutu ni noda bula vakayalo.
French[fr]
Loin d’être une occasion accidentelle heureuse, le culte est un élément essentiel et central de notre vie spirituelle.
Gilbertese[gil]
N raroa man ae karina n riki, e karika te kakukurei, te taromauri e kakaawaki ao e boboto ni maiura n Tamnei.
Hmong[hmn]
Tsis yog ib yam uas peb zoo siab lam ua xwb, kev teev tiam yeej tseem ceeb rau peb lub neej ntawm sab ntsuj plig.
Croatian[hr]
Umjesto slučajnog, sretnog događaja, štovanje je temeljni i središnji dio našeg duhovnog života.
Haitian[ht]
Olye ke l se yon bèl okazyon aksidantèl, adorasyon se yon eleman esansyèl ak santral pou lavi espirityèl nou.
Hungarian[hu]
A hódolat nem véletlenek szerencsés egybeesése, hanem lelki életünk elengedhetetlen és központi eleme.
Indonesian[id]
Jauh dari menjadi suatu kejadian kebetulan yang menggembirakan, peribadatan adalah esensial dan pusat bagi kehidupan rohani kita.
Icelandic[is]
Langt frá því að vera tilviljunarkennt, ánægjulegt atvik þá er tilbeiðsla ómissandi og miðlægur þáttur í andlegu lífi okkar.
Italian[it]
Lungi dall’essere un felice evento occasionale, l’adorazione è indispensabile e fondamentale per la nostra vita spirituale.
Japanese[ja]
礼拝とは,偶然に運よく起こるものではありません。 わたしたちの霊的な生活にとって不可欠であり,中心となるものです。
Georgian[ka]
შემთხვევითობისგან შორი, ბედნიერი გამოვლენა - ღვთის თაყვანისცემა სულიერი ცხოვრების აუცილებელი და ცენტრალური ნაწილია.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li loq’onink ink’a’ yal nak’ulman chi maak’a’ rajb’al yalaq jo’q’e, a’an b’an aajel ru ut wan sa’ tz’aqal xyi li qamusiq’ejil yu’am.
Korean[ko]
예배는 우연히, 운 좋게 일어나는 일이 아니라, 우리 영적인 삶의 중심이며 필수적입니다.
Kosraean[kos]
Loes liki na in sie ongaiyac, sikyak ke engan, alu uh yohk srihpac ac enenuh in infulwacn moul luhn nguhn lasr.
Lingala[ln]
Mosika na kozala likambo eyaka na mbalakaka, ya esengo, kokumbamela ezali na ntina mpe na kati ya bomoi na biso ya molimo.
Lao[lo]
ເກີນ ກວ່າ ໂອກາດ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໂດ ຍບັງ ເອີນ ຫລື ໂອກາດ ທີ່ ມີ ຄວາມສຸກ, ການ ນະມັດ ສະການ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ແລະ ເປັນຈຸດ ໃຈກາງ ຕໍ່ຊີວິດ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Garbinimas toli gražu nėra vien tik atsitiktinis smagus įvykis; tai esminė ir svarbiausia mūsų dvasinio gyvenimo dalis.
Latvian[lv]
Pielūgšana nepavisam nav nejaušs, laimīgs notikums, tai ir centrālā loma mūsu garīgajā dzīvē.
Malagasy[mg]
Ny fitsaohana dia tsy zava-mitranga kisendrasendra noho ny vintana, fa tena zava-dehibe sy ivon’ny fiainantsika ara-panahy.
Mongolian[mn]
Шүтэн бишрэх нь тохиолдлын болон баярт үйл явдлаас тэс өөр бөгөөд бидний сүнслэг амьдралд зайлшгүй чухал.
Malay[ms]
Penyembahan adalah penting dan pusat hidup rohani kita, dan bukan satu kejadian secara kebetulan yang gembira.
Maltese[mt]
Mhux biss mhijiex xi mument feliċi li nesperjenzaw b’ kumbinazzjoni, talli l-qima tagħna lejn Alla hija ħaġa mill-aktar essenzjali u ċentrali għall-ħajja spiritwali tagħna.
Norwegian[nb]
Tilbedelse skulle slett ikke være en tilfeldig, heldig forekomst. Den er både nødvendig og vesentlig for vårt åndelige liv.
Dutch[nl]
Aanbidding overkomt ons niet zomaar, maar is de essentiële kern van ons geestelijk leven.
Papiamento[pap]
Leu for di ta un suseso aksidental i alegre, deboshon ta esensial i sentral pa nos bida spiritual.
Polish[pl]
Oddawanie czci nie powinno być przypadkowym, radosnym zdarzeniem, powinno raczej być istotą i podstawą naszego duchowego życia.
Pohnpeian[pon]
Kaudok sohte wia mehkot kaperen me kin pein pwarada, ahpw e konehng wia pahson en pali ngenitail.
Portuguese[pt]
Longe de ser uma feliz ocorrência acidental, a adoração é essencial e primordial para nossa vida espiritual.
Romanian[ro]
Departe de a fi o întâmplare accidentală, fericită, preaslăvirea este esenţială vieţii noastre spirituale şi reprezintă elementul central al acesteia.
Slovak[sk]
Uctievanie nie je ani zďaleka náhodnou šťastnou udalosťou, ale nevyhnutnou a ústrednou súčasťou nášho duchovného života.
Samoan[sm]
O le tapuai e taua ma e totonugalemu i o tatou olaga faaleagaga, e mamao ese lava mai le avea ma se mea tupu faafuasei ma fiafia.
Serbian[sr]
Уместо случајног, срећног догађаја, богоштовље је основни и суштински део нашег духовног живота.
Swedish[sv]
Tillbedjan är långt ifrån någonting som inträffar av en lycklig slump, den är oumbärlig och av central betydelse för vårt andliga liv.
Swahili[sw]
Mbali na kuwa kibahati, tukio la furaha, kuabudu ni muhimu na kitovu cha maisha yetu ya kiroho.
Tagalog[tl]
Malayo sa pagiging isang masayang pangyayari na nagkataon lang, ang pagsamba ay mahalaga at ang sentro ng ating espirituwal na buhay.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai tupukoso pe fakafiefia pē ʻene hokó, ka ʻoku mahuʻinga ʻa e mōihuú pea ko e uho ia ʻo ʻetau moʻui fakalaumālié.
Tahitian[ty]
E mea faufa’a rahi ’e te faufa’a tumu te ha’amorira’a nō tō tātou orara’a pae vārua, ’e e ’ere roa te reira i te hō’ē ’ohipa ’oa’oa e tupu noa mai mai te reira.
Ukrainian[uk]
Поклоніння---це не випадкова радісна подія, яка раптом може статися. Воно є важливою і центральною складовою нашого духовного життя.
Vietnamese[vi]
Vì không phải là một sự việc tình cờ, vui vẻ, nên sự thờ phượng là điều cần thiết và phải là trọng tâm trong cuộc sống thuộc linh của chúng ta.