Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En dit het gebeur dat ons weer die koninkryk begin vestig het, en ons het weer begin om die land in vrede in besit te neem.
Bulgarian[bg]
1 И стана така, че ние започнахме отново да установяваме царството и отново започнахме да притежаваме земята в мир.
Bislama[bi]
1 Mo i bin hapen se mifala bakegen i bin stat blong stanemap kingdom mo mifala bakegen i bin stat blong stap long graon wetem pis.
Cebuano[ceb]
1 Ug nahinabo nga kami miusab pagtukod sa gingharian ug kami mibalik pagsugod sa pagpanag-iya sa yuta sa kalinaw.
Chuukese[chk]
1 Iwe non ewe fansoun am aua poputa sefan ne forata ewe muu me am aua poputa sefan ne fonueni ewe fonu non kinamwe.
Czech[cs]
1 A stalo se, že jsme opět počali zřizovati království a opět jsme počali vlastniti zemi v míru.
Danish[da]
1 Og det skete, at vi igen begyndte at oprette riget, og at vi igen begyndte at tage landet i besiddelse i fred.
German[de]
1 Und es begab sich: Wir fingen wieder an, das Königreich aufzurichten, und wir fingen wieder an, das Land in Frieden zu besitzen.
English[en]
1 And it came to pass that we again began to establish the kingdom and we again began to possess the land in peace.
Spanish[es]
1 Y sucedió que de nuevo empezamos a establecer el reino y a poseer otra vez la tierra en paz.
Estonian[et]
1 Ja sündis, et me hakkasime taas kuningriiki rajama ja hakkasime taas rahus maad valdama.
Persian[fa]
۱ و چنین گذشت که ما دوباره شروع به برپایی پادشاهی نمودیم و دوباره شروع نمودیم تا در آرامش سرزمین را تصرّف کنیم.
Fanti[fat]
1 Na ɔbaa dɛ yɛhyɛɛ ase kyekyeer hɛn ahenman na yɛtsenaa ase asomdwee mu bio.
Finnish[fi]
1 Ja tapahtui, että me aloimme jälleen vahvistaa valtakuntaa ja aloimme jälleen pitää rauhassa maata hallussamme.
Fijian[fj]
1 Ka sa yaco ni keimami sa tekivuna tale na matanitu ka tekivu taukena tale na vanua ena vakacegu.
French[fr]
1 Et il arriva que nous recommençâmes à établir le royaume et nous recommençâmes à posséder le pays en paix.
Gilbertese[gil]
1 Ao e koro bukina bwa ti a manga waaki riki ni katea ueara ao ti a manga waaki riki ni maeka iaon te aba i nanon te rau.
Guarani[gn]
1 Ha ojehu roñepyrũjey romoĩporã pe rréino ha rohupyty jey upe tetã pyʼaguapýpe.
Hindi[hi]
1 और ऐसा हुआ कि हमने फिर से राज्य स्थापित करना आरंभ कर दिया और हमने फिर से प्रदेश में शांति हासिल करना आरंभ कर दिया ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag natabo ini nga nagsugod kami liwat sa pagpasad sang ginharian kag nagsugod kami liwat sa pagpuyo sa duta sa paghidaet.
Hmong[hmn]
1 Thiab tau muaj tias peb tau rov pib kho lub teb chaws dua thiab peb tau rov pib nyob muaj kev thaj yeeb hauv thaj av dua.
Croatian[hr]
1 I dogodi se da mi ponovno počesmo uspostavljati kraljevstvo i ponovno počesmo posjedovati zemlju u miru.
Haitian[ht]
1 Epi, se te konsa, nou te rekòmanse tabli wayòm nan ankò, nou te rekòmanse posede peyi a nan lapè.
Hungarian[hu]
1 És lőn, hogy újra elkezdtük megalapítani a királyságot, és ismét elkezdtük békességben birtokolni a földet.
Indonesian[id]
1 Dan terjadilah bahwa kami kembali mulai menegakkan kerajaan dan kami kembali mulai menguasai tanah itu dalam kedamaian.
Igbo[ig]
1 Ma o wee ruo na anyị malitere ọzọ ihiwe ala-eze ahụ ma anyị malitere ọzọ inwere ala ahụ n’udo.
Iloko[ilo]
1 Ket napasamak a rinugianmi manen ti nangbangon iti pagarian ken rinugianmi manen ti nagtagikua iti daga a sitatalna.
Icelandic[is]
1 Og svo bar við, að við tókum aftur að koma skipulagi á ríkið og áttum aftur landið í friði.
Italian[it]
1 E avvenne che ricominciammo a stabilire il regno e ricominciammo a possedere il paese in pace.
Japanese[ja]
1 さて、わたしたち は 再 ふたた び 王 おう 国 こく の 確 かく 立 りつ に 着 ちゃく 手 しゅ し、また 再 ふたた び 平穏 へいおん に その 地 ち を 所 しょ 有 ゆう する こと に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut kikʼulman naq kooʼok wiʼchik chixxaqabʼankil li awaʼbʼejihom ut kooʼok wiʼchik chireechaninkil li chʼochʼ saʼ tuqtuukilal.
Korean[ko]
1 그리고 이렇게 되었나니 우리는 다시 왕국을 확립하기 시작하였으며 우리는 다시 평안히 이 땅을 소유하기 시작하였느니라.
Kosraean[kos]
1 Ac tukun ma inge kuht sifil pac muhtwacwacack in muhsahi tohkohsrahi, ac kuht sifilpac muhtwacwacack in muhta fin acn ah ke mihs.
Lingala[ln]
1 Mpe esalemaki ete tobandaki lisusu kotia bokonzi mpe tobandaki lisusu kozwa mboka na kimia.
Lao[lo]
1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ສະຖາປະນາ ລາຊາ ອານາຈັກ ຂຶ້ນ ແລະ ພວກ ເຮົາ ເລີ່ມ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ຢ່າງ ສັນຕິ ສຸກ ອີກ.
Lithuanian[lt]
1 Ir buvo taip, kad mes vėl pradėjome kurti karalystę ir vėl pradėjome valdyti žemę taikos sąlygomis.
Latvian[lv]
1 Un notika, ka mēs atkal sākām nostiprināt ķēniņvalsti un mēs atkal mierā sākām pārvaldīt to zemi.
Malagasy[mg]
1 Ary ny zava-nitranga dia rafitra indray nanorina ny fanjakana izahay sy nanomboka indray nizaka ny tany tamim-pilaminana.
Marshallese[mh]
1 Im ālikin men kein kōm ar bar jino n̄an kajutak aelōn̄ in kiin̄ eo im kōm ar bar jino n̄an bōk āneo ilo aenōm̧m̧an.
Mongolian[mn]
1Мөнхүү улиран тохиох дор бид хаант улсыг дахин тохинуулж эхлэн мөн бид уг нутгийг дахин энх амгалан байдалд эзэмшиж эхлэв.
Malay[ms]
1 Dan terjadilah bahawa kami sekali lagi mula menegakkan kerajaan dan kami sekali lagi mula menguasai negeri itu secara damai.
Norwegian[nb]
1 Og det skjedde at vi igjen begynte å opprette riket, og igjen begynte vi å bo i landet i fred.
Nepali[ne]
१ अनि यस्तो हुन गयो कि हामीले अधिराज्यको स्थापना गर्न पुन: प्रारम्भ गऱ्यौं र हामीले भूमि शान्तिका साथ स्वामित्वमा लिन पुन: प्रारम्भ गऱ्यौँ।
Dutch[nl]
1 En het geschiedde dat wij opnieuw begonnen het koninkrijk te vestigen en opnieuw begonnen het land in vrede te bezitten.
Pangasinan[pag]
1 Tan agawa a ginapoan mi lamet ya impatalindeg so panarian tan sikami lamet so nankayarian na dalin ed kareenan.
Portuguese[pt]
1 E aconteceu que novamente começamos a organizar o reino e novamente começamos a habitar aquela terra em paz.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Yalishca jipa ñucanchi cutin callarircanchi reinota shayachingapa cutin sumaj causaita alpapi charingapa.
Romanian[ro]
1 Şi s-a întâmplat că iarăşi am început să întemeiem împărăţia şi să stăpânim din nou ţara în pace.
Russian[ru]
1 И было так, что мы снова начали устанавливать царство, и мы снова начали владеть той землёй в мире.
Slovak[sk]
1 A stalo sa, že sme znova začali budovať kráľovstvo a znova sme začali vlastniť krajinu v mieri.
Samoan[sm]
1 Ma sa oo ina amata ona matou toe faatumauina le malo ma amata ona matou toe mauaina o le laueleele i le filemu.
Shona[sn]
1 Uye zvakaitika kuti takatanga zvakare kumisa umambo uye tikatanga kutora nyika murunyararo.
Serbian[sr]
1 И догоди се да поново почесмо оснивати царство и поново стадосмо поседовати земљу у миру.
Swedish[sv]
1 Och det hände sig att vi åter började upprätta riket och återigen började besitta landet i fred.
Swahili[sw]
1 Na ikawa kwamba tulianza tena kuimarisha ufalme na kumiliki nchi ile kwa amani.
Thai[th]
๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเราเริ่มสถาปนาอาณาจักรอีกและเราเริ่มครอบครองแผ่นดินโดยสันติอีก.
Tagalog[tl]
1 At ito ay nangyari na, na muli naming sinimulang itatag ang kaharian at muli naming sinimulang angkinin ang lupain nang mapayapa.
Tswana[tn]
1 Mme go ne ga diragala gore re ne gape ra simolola go tlhoma motse wa bogosi mme re ne gape ra simolola go tsaya lefatshe ka kagiso.
Tongan[to]
1 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa mau toe kamata ke fokotuʻu ʻa e puleʻangá pea mau toe kamata ke maʻu ʻa e fonuá ʻi he melino.
Tok Pisin[tpi]
1 Na em i kamap we mipela i stat gen long kirapim kingdom na mipela i stat gen long kisim graun wantaim bel isi.
Turkish[tr]
1 Ve öyle oldu ki krallığı yeniden kurmaya başladık ve ülkeye tekrar huzur içinde sahip olmaya başladık.
Twi[tw]
1 Na ɛbaa sɛ yɛsan hyɛɛ aseɛ sɛ yɛrekyekyere aheman no na yɛsan hyɛɛ aseɛ sɛ yɛn nsa bɛka asaase no asomdwoeɛ mu.
Ukrainian[uk]
1 І сталося, що ми знову почали встановлювати царство, і ми знову почали мирно володіти землею.
Vietnamese[vi]
1 Và chuyện rằng chúng tôi lại bắt đầu kiến thiết lại vương quốc, và chúng tôi lại bắt đầu chiếm hữu xứ sở trong hòa bình.
Xhosa[xh]
1 Kwaye kwenzekile okokuba sathi kwakhona sabumisa ubukumkani kwaye kwakhona saqalisa ukulithabathela kuthi ilizwe ngoxolo.
Yapese[yap]
1 Me yibi buch ni gamaed bayay e gu tabab gaed i muruwliy fare lung ma arame yog nug pired bayay ko farengi binaw u fithikʼ e gapas.
Chinese[zh]
1事情是这样的,我们重建国家,并再次和平地占有这地。
Zulu[zu]
1 Futhi kwenzeka ukuthi saphinda saqala ukwakha umbuso futhi saphinda sahlala ezweni ngokuthula.