Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om “deur die mense gesien te word”.
Arabic[ar]
«لِيَرَاهُمُ ٱلنَّاسُ».
Azerbaijani[az]
«İnsanlar onları görsünlər deyə».
Baoulé[bci]
Be yo sɔ naan “sran’m be wun be.”
Central Bikol[bcl]
Tanganing “maheling nin mga tawo.”
Bemba[bem]
“Pa kuti abantu babamone.”
Bulgarian[bg]
„За да ги виждат хората.“
Bislama[bi]
Blong “ol man oli save luk olgeta.”
Bangla[bn]
যেন তা “লোক-দেখান” হয়।
Cebuano[ceb]
Aron “makita sa mga tawo.”
Chuukese[chk]
Pwe “aramas repwe küneer.”
Hakha Chin[cnh]
“Mi nih kan hmu hna seh” ti an duh.
Seselwa Creole French[crs]
“Pour tou dimoun [v]war zot.”
Czech[cs]
Aby je „lidé viděli“.
Danish[da]
For at „blive set af mennesker“.
German[de]
„Um von den Menschen gesehen zu werden.“
Ewe[ee]
Bene “amewo nakpɔ yewo.”
Efik[efi]
Man “mme owo ẹkụt.”
Greek[el]
«Για να τους βλέπουν οι άνθρωποι».
English[en]
So as to be “visible to men.”
Spanish[es]
“Para ser vistos” por los demás.
Estonian[et]
Et nad „paistaksid inimestele silma”.
Finnish[fi]
”Ollakseen ihmisten nähtävillä.”
Fijian[fj]
“Me raici ira kina ko ira na tamata.”
French[fr]
Afin d’être “ vus des hommes ”.
Ga[gaa]
Koni “mɛi ana amɛ.”
Gilbertese[gil]
Bwa a aonga n “noraki irouia aomata.”
Gujarati[gu]
જેથી “માણસો તેઓને જુએ.”
Gun[guw]
Na ‘gbẹtọ lẹ nido mọ yé.’
Hausa[ha]
“Domin mutane su gan su.”
Hebrew[he]
למען ”ייראו לבני אדם”.
Hiligaynon[hil]
Agod nga “makita sang mga tawo.”
Hiri Motu[ho]
Badina idia ura “taunimanima ese idia itaia.”
Croatian[hr]
“Da bi ih vidjeli ljudi.”
Haitian[ht]
Yo te konn fè sa pou “ moun kapab wè yo ”.
Hungarian[hu]
Azért, hogy „lássák őket az emberek”.
Armenian[hy]
«Որպեսզի մարդկանց կողմից նկատվեն»։
Western Armenian[hyw]
Որպէսզի «մարդոց երեւնան»։
Indonesian[id]
”Agar dapat dilihat orang-orang.”
Igbo[ig]
Ọ bụ “ka ndị mmadụ wee na-ahụ ha.”
Iloko[ilo]
Tapno “makita dagiti tattao.”
Isoko[iso]
“Re ahwo a rue rai.”
Italian[it]
“Per essere visti dagli uomini”.
Japanese[ja]
人に見えるように」するためです。
Kongo[kg]
“Sambu bantu yonso kumona bo.”
Kazakh[kk]
“Жұрт көзіне түсу үшін”.
Kalaallisut[kl]
“Inunnut malugeqqunermik”.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮನ್ನು ‘ಜನರು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ’ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿಯೇ.
Korean[ko]
“사람들에게 보이려”는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Bakebanga’amba ‘bamweke ku bantu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Edi bazolanga vo “bamoneka kwa wantu.”
Ganda[lg]
Basobole ‘okulabibwa abantu.’
Lingala[ln]
Mpo bato “bámona bango.”
Lozi[loz]
Kuli ba “bonwe ki batu.”
Lithuanian[lt]
Kad „būtų žmonių matomi“.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda wa ‘bamonwe na bantu.’
Luba-Lulua[lua]
Bua “bantu babamone.”
Luvale[lue]
Mwomwo vasakilenga “vavamone kuli vatu.”
Lunda[lun]
“Kulonda ayimoni kudi antu.”
Luo[luo]
Eka mondo “ji onegi.”
Lushai[lus]
“Miin an hmuh” theihna tûrin a ni.
Morisyen[mfe]
Pou ki “tou dimoune trouve zot.”
Malagasy[mg]
“Mba ho hitan’ny olona.”
Marshallese[mh]
“Bwe armij ren lo ir.”
Macedonian[mk]
„За да ги видат луѓето.“
Mongolian[mn]
«Хүмүүст харагдах» гэдэг байж.
Marathi[mr]
“लोकांनी आपणास पाहावे म्हणून.”
Maltese[mt]
Sabiex “jarawhom in- nies.”
Burmese[my]
“လူတို့မြင်စေရန်” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
«For å bli sett av mennesker.»
Nepali[ne]
“मानिसहरूले देखून्” भनी।
Ndonga[ng]
Okwa li have shi ningi opo va ‘va monike kovanhu.’
Niuean[niu]
Ke “kitia he tau tagata.”
Dutch[nl]
„Om door de mensen gezien te worden.”
Northern Sotho[nso]
E le gore “ba bonwe ke batho.”
Nyanja[ny]
Iwo ankatero kuti “anthu aziwaona.”
Nyaneka[nyk]
Opo “ovanthu vevemone.”
Oromo[om]
Kana kan godhan, “namootatti mul’achuu” waan barbaadaniif ture.
Ossetic[os]
«Цӕмӕй сӕ адӕм уыдтаиккой».
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਜੋ “ਮਨੁੱਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ।”
Pangasinan[pag]
Pian “nanengneng ira na totoo.”
Papiamento[pap]
Pa “hende mira nan.”
Pijin[pis]
Olketa laekem “olketa man for lukim olketa.”
Pohnpeian[pon]
Pwe “aramas koaros en kin kapinga irail.”
Portuguese[pt]
Para serem “vistos pelos homens”.
Cusco Quechua[quz]
“Runakunaq rikusqan” kanankupaqmi.
Rundi[rn]
Kugira ngo “abantu bababone.”
Ruund[rnd]
Mulong “ayimana kudi antu.”
Romanian[ro]
„Ca să fie văzuţi de oameni“.
Russian[ru]
Чтобы люди их видели.
Kinyarwanda[rw]
Byari ukugira ngo “abantu babarebe.”
Sango[sg]
Ti tene “azo abâ ala.”
Slovak[sk]
„Aby ich ľudia videli.“
Slovenian[sl]
»Da bi jih ljudje videli.«
Samoan[sm]
Ina ia mafai ona “iloa ai i latou e tagata.”
Shona[sn]
Vaiitira kuti “vaonekwe nevanhu.”
Albanian[sq]
Vetëm ‘që të dukeshin’.
Serbian[sr]
Želeli su da ih ’ljudi vide‘.
Sranan Tongo[srn]
So taki ’sma ben kan si den’.
Southern Sotho[st]
E le hore ba “bonahale ho batho.”
Swedish[sv]
För att de ville vara ”synliga för människor”.
Swahili[sw]
Ili “waonekane na watu.”
Congo Swahili[swc]
Ili “waonekane na watu.”
Tamil[ta]
‘மனுஷர் காண’ வேண்டும் என்பதற்காகவே.
Telugu[te]
“మనుష్యులకు కనబడవలెనని” వారలా చేసేవారు.
Thai[th]
“เพื่อ ให้ คน เห็น.”
Tigrinya[ti]
“ብሰብ ምእንቲ ኺርአዩ” ኢሎም እዮም።
Tiv[tiv]
Sha u “ior ve̱ nenge a ve yô.”
Tagalog[tl]
“Upang makita [sila] ng mga tao.”
Tetela[tll]
Dia vɔ “menama le antu.”
Tswana[tn]
“Gore ba bonwe ke batho.”
Tongan[to]
Koe‘uhí ke “mātā ‘e he tangatá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa “babonwe kubantu.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik “bai ol man i ken lukim ol.”
Turkish[tr]
“İnsanlara görünebilmek için.”
Tsonga[ts]
Leswaku va ta “voniwa hi vanhu.”
Tatar[tt]
Аларны «барысы да күрсен» өчен.
Tumbuka[tum]
“Kuti ŵawoneke ku ŵanthu.”
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke “lavea mai latou ne tino.”
Twi[tw]
Ná wɔyɛ saa “sɛnea nnipa behu wɔn.”
Tahitian[ty]
“Ia hi‘ohia ratou e te taata.”
Ukrainian[uk]
Щоб «їх бачили люди».
Umbundu[umb]
Momo va yonguile oku “muiwa lomanu.”
Venda[ve]
U itela uri vha ‘vhonwe nga vhathu.’
Vietnamese[vi]
Vì họ muốn “thiên-hạ đều thấy”.
Wolaytta[wal]
“Asi be7ana mala” hegaadan oottoosona.
Waray (Philippines)[war]
“Basi hira hikit-an han mga tawo.”
Wallisian[wls]
Ke “mamata te hahaʼi kiā nātou.”
Xhosa[xh]
Ukuze “babonakale ebantwini.”
Yapese[yap]
Bochan e “nge gubin e girdi’ me guyrad.”
Yoruba[yo]
“Kí àwọn ènìyàn bàa lè rí wọn” ni.
Yucateco[yua]
Chéen utiaʼal «u yilaʼaloʼob» tumen u maasiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
«Para guʼya binni» laacabe.
Chinese[zh]
就是“故意让人看见”。
Zande[zne]
I anaamangaha tipa “aboro bi yo.”
Zulu[zu]
Ukuze “babonakale kubantu.”