Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, vir talle jongmense is die Woord van God onbekende terrein.
Amharic[am]
አዎን፣ አብዛኞቹ ወጣቶች ከአምላክ ቃል ጋር ምንም ትውውቅ የላቸውም።
Arabic[ar]
نعم، يعتبر احداث كثيرون كلمة الله حقلا غير مألوف من حقول المعرفة.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an dakol na hoben bakong pamilyar sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Ca cine, abacaice abengi, tabaishiba Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Да, за много млади хора божието Слово е непозната област.
Bislama[bi]
Tru ya, Tok blong God i wan buk we plante yangfala oli no gat save long hem.
Bangla[bn]
আসলে, বেশির ভাগ যুবক-যুবতীর কাছে ঈশ্বরের বাক্য হল এক অজানা বিষয়।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, daghang batan-on ang dili sinati sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Ano, pro mnoho mladých lidí je Boží slovo neznámou sférou.
Danish[da]
Ja, for mange unge er Bibelen en ukendt bog.
German[de]
Vielen jungen Leuten heute ist somit das Wort Gottes völlig fremd.
Ewe[ee]
Ẽ, Mawu ƒe Nya la zu nusi ŋu sɔhɛ geɖe menya nu le o.
Efik[efi]
Ih, ye ediwak n̄kparawa owo, Ikọ Abasi edi afan̄ oro mmọ mîmeheke.
Greek[el]
Ναι, για πολλούς νέους, ο Λόγος του Θεού αποτελεί ανεξερεύνητο τομέα.
English[en]
Yes, to many young people, the Word of God is unfamiliar territory.
Spanish[es]
En efecto, la Palabra de Dios es para muchos jóvenes territorio desconocido.
Estonian[et]
Tõepoolest, paljude noorte jaoks on Jumala Sõna tundmatu maa.
Finnish[fi]
Jumalan sana on tosiaankin tuntematon monille nuorille.
Fijian[fj]
Io, era lecava e vuqa na itabagone na Vosa ni Kalou.
French[fr]
Ainsi, pour un grand nombre de jeunes, la Parole de Dieu relève de l’inconnu.
Ga[gaa]
Hɛɛ, kɛha oblahii kɛ oblayei babaoo lɛ, amɛleee nɔ ni yɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
ખરેખર, ઘણા યુવાનો પરમેશ્વરના શબ્દ, બાઇબલથી અજાણ્યા છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, susu jọja lẹ tọn ma jẹakọ hẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn gba.
Hebrew[he]
כן, לצעירים רבים, דבר־אלוהים הוא תחום זר.
Hindi[hi]
जी हाँ, बहुत-से नौजवान परमेश्वर के वचन के बारे में रत्ती भर भी नहीं जानते।
Hiligaynon[hil]
Huo, indi pamilyar ang madamo nga pamatan-on sa Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Oibe, matamata taudia momo be Dirava ena Hereva idia diba lasi.
Croatian[hr]
Da, mnogim je mladima Božja Riječ nepoznato područje.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy sok fiatal semmit nem tud Isten Szaváról.
Armenian[hy]
Այո՛, շատ երիտասարդների համար Աստծո Խոսքը «մութ անտառ» է։
Western Armenian[hyw]
Այո, երիտասարդներէն շատերուն համար՝ Աստուծոյ Խօսքը անծանօթ աշխարհ մըն էր։
Indonesian[id]
Ya, bagi banyak anak muda, Firman Allah bagaikan suatu wilayah asing.
Igbo[ig]
Ee, nye ọtụtụ ndị na-eto eto, Okwu Chineke bụ ókèala a na-amaghị ama.
Iloko[ilo]
Wen, ti Sao ti Dios ket saan a paginteresan ti adu nga agtutubo.
Icelandic[is]
Já, margt ungt fólk er ókunnugt orði Guðs.
Italian[it]
Sì, per molti giovani la Parola di Dio è un libro sconosciuto.
Japanese[ja]
確かに,多くの若者にとって神の言葉は未知の分野です。
Georgian[ka]
დიახ, მრავალ ახალგაზრდას ღვთის სიტყვაზე ელემენტარული წარმოდგენაც კი არა აქვს.
Kalaallisut[kl]
Aap, Biibili inuusuttorpassuarnit ilisimaneqanngilaq.
Kannada[kn]
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅನೇಕ ಯುವ ಜನರಿಗೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಅಪರಿಚಿತವಾದ ಜ್ಞಾನ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그렇습니다. 많은 젊은이들에게 하느님의 말씀은 생소한 책입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, bilenge mingi bayebaka eloko moko te na oyo etali Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ee, buñata bwa ba banca ha ba zibi Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tikrai, daugumai vaikinų ir merginų Dievo Žodis — nepažįstama sritis.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, bansonga ba bungi ki mbamanye Dîyi dia Nzambi to.
Latvian[lv]
Tātad lielākajai daļai jauniešu par Bībeli nav nekāda priekšstata.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, tsy fantatry ny tanora maro ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Да, за многу млади луѓе речта Божја е непознато поле.
Malayalam[ml]
അതേ, നിരവധി യുവജനങ്ങൾക്കും ദൈവവചനത്തെ കുറിച്ച് കാര്യമായ യാതൊരു ഗ്രാഹ്യവുമില്ല.
Marathi[mr]
होय, बहुतेक तरुण लोकांना देवाच्या वचनाबद्दल फारशी माहिती नाही.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, ħafna żgħażagħ m’humiex familjari mal- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
လူငယ်အများအတွက် သမ္မာကျမ်းစာသည် အကျွမ်းတဝင်မရှိသည့်နယ်ပယ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, for mange unge er Guds Ord ukjent terreng.
Nepali[ne]
हो, थुप्रै युवालाई परमेश्वरको वचन तिनीहरूको चासो बाहिरको कुरा भएको छ।
Dutch[nl]
Ja, voor veel jongeren is het Woord van God onbekend terrein.
Northern Sotho[nso]
Ee, go bafsa ba bantši, Lentšu la Modimo ke mothopo o sa tlwaelegago wa tsebo.
Nyanja[ny]
Inde, achinyamata ambiri sadziŵa Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਕਈ ਨੌਜਵਾਨ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
Pangasinan[pag]
On, parad dakel a kalangweran, say Salita na Dios so agkabisado a libro.
Papiamento[pap]
Sí, pa hopi hóben, e Palabra di Dios ta un materia desconocí.
Pijin[pis]
Tru nao, Word bilong God hem samting wea staka young pipol no savve abaotem.
Polish[pl]
Dla wielu młodych Słowo Boże jest więc czymś zupełnie obcym.
Portuguese[pt]
Sim, para muitos jovens, a Palavra de Deus é um terreno desconhecido.
Romanian[ro]
Într-adevăr, pentru mulţi tineri, Cuvântul lui Dumnezeu este un domeniu necunoscut.
Russian[ru]
Фактически для молодежи Слово Бога — нечто совершенно неизвестное.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ku bakiri bato benshi, Ijambo ry’Imana ni ikintu batazi iyo kiva n’iyo kigana.
Sango[sg]
Biani, ti apendere mingi, Tene ti Nzapa ayeke ye so ala hinga nzoni oko pepe.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, බොහෝ යෞවනයන්ට දෙවිගේ වචනය නුහුරු නුපුරුදු දෙයක්.
Slovak[sk]
Skutočne, pre mnohých mladých ľudí je Božie Slovo neznámy pojem.
Slovenian[sl]
Da, mnogim mladim je Božja Beseda tuja.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le toʻatele o talavou, e lē masani ma le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Hungu, kuvechiduku vakawanda, Shoko raMwari chinhu chavasingazivi.
Albanian[sq]
Vërtet, për shumë të rinj Fjala e Perëndisë është terren i panjohur.
Serbian[sr]
Da, mnogim mladima je Božja Reč nepoznato područje.
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, furu yongu sma no sabi a Wortu fu Gado srefisrefi.
Southern Sotho[st]
E, bacha ba bangata ha ba tsebe Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Ja, för många unga utgör Guds ord okänd mark.
Swahili[sw]
Naam, vijana wengi hawafahamu Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Naam, vijana wengi hawafahamu Neno la Mungu.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், பெரும்பாலான இளைஞர்களுக்கு கடவுளுடைய வார்த்தை முன்பின் தெரியாத இடத்தைப் போலவே இருக்கிறது.
Telugu[te]
అవును, చాలా మంది యౌవనస్థులకు, దేవుని వాక్యం అపరిచిత ప్రాంతంలాంటిది.
Thai[th]
ที่ จริง สําหรับ หนุ่ม สาว หลาย คน พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น ขอบ เขต แห่ง ความ รู้ ที่ ไม่ คุ้น เคย.
Tigrinya[ti]
እወ: ብዙሓት ሰባት ንቓል ኣምላኽ ኣይፈልጥዎን ኢዮም።
Tagalog[tl]
Oo, para sa maraming kabataan, ang Salita ng Diyos ay isang di-kilalang larangan.
Tswana[tn]
Ee, mo basheng ba le bantsi, Lefoko la Modimo ke selo se se sa tlwaelegang.
Tongan[to]
‘Io, ki he to‘utupu tokolahi, ko e Folofola ‘a e ‘Otuá ko ha mala‘e ta‘e‘iloa ia.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, planti yangpela i no save long ol tok i stap long Baibel.
Turkish[tr]
Evet, birçok genç için Tanrı’nın Sözü bilinmeyen bir konudur.
Tsonga[ts]
Ina, eka vantshwa vo tala Rito ra Xikwembu i nchumu lowu va nga wu tolovelangiki.
Twi[tw]
Yiw, wɔ mmabun pii fam no, wonnim Onyankopɔn Asɛm.
Tahitian[ty]
Oia, mea rahi te feia apî aita i matau i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Для багатьох молодих людей Боже Слово — незнайома сфера.
Urdu[ur]
جیہاں، نوجوانوں کی اکثریت خدا کے کلام سے ناواقف ہے۔
Venda[ve]
Ee, vhaswa vhanzhi a vho ngo ḓowela Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Quả thật, đối với nhiều người trẻ, Lời Đức Chúa Trời là điều xa lạ.
Waray (Philippines)[war]
Oo, ha damu nga mga batan-on, an Pulong han Dios diri hinbabaroan nga bahin han pag-aradman.
Wallisian[wls]
Ei, ki te kau tūpulaga ʼe tokolahi, ko te Folafola ʼa te ʼAtua ʼe ko he tohi ʼe mole nātou faʼa ʼiloʼi lelei.
Xhosa[xh]
Eneneni, abantu abaselula abaninzi abaqhelananga neLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run jẹ́ ohun kan tí ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀dọ́ kò mọ̀ nípa rẹ̀ rárá.
Chinese[zh]
无可否认,许多年轻人对上帝的话语一窍不通。
Zulu[zu]
Ngempela, iZwi likaNkulunkulu liyinto engaziwa entsheni eningi.