Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kry ek so swaar hier?
Arabic[ar]
لماذا اتألم هنا؟
Bemba[bem]
Mulandu nshi ndeculila kuno?
Bulgarian[bg]
Защо аз трябва да страдам тука?
Cebuano[ceb]
Nganong nag-antos ako dinhi?
Czech[cs]
Proč se tady trápím?
Danish[da]
Hvorfor skal jeg have det så strengt her?
German[de]
Warum muß ich hier leiden?
Efik[efi]
Ntak emi ami mbọde ufen mi-e?
Greek[el]
Γιατί να υποφέρω εδώ;
English[en]
Why is it that I am suffering here?
Spanish[es]
¿Por qué estoy sufriendo aquí?
Estonian[et]
Miks mina pean siin kannatama?
Finnish[fi]
Miksi minä kärsin täällä?
French[fr]
Pourquoi faut- il que je reste ici à souffrir?
Hindi[hi]
मैं यहाँ क्यों दुःख भोग रही हूँ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagaantos ako diri?
Croatian[hr]
Zašto da ja trpim ovdje?
Hungarian[hu]
Miért szenvedek én itt?
Indonesian[id]
Mengapa saya menderita di sini?
Iloko[ilo]
Apay nga agrigrigatak ditoy?
Italian[it]
Perché sto qui a soffrire?
Korean[ko]
나는 왜 여기서 고생하고 있는가?
Malagasy[mg]
Nahoana aho no hijaly eto?
Macedonian[mk]
Зошто јас овде страдам?
Marathi[mr]
मी येथे त्रासात का राहात आहे?
Burmese[my]
ဘာဖြစ်လို့ဒီမှာ ဆင်းဆင်းရဲရဲ၊
Norwegian[nb]
Hvorfor skal jeg vantrives her?
Dutch[nl]
Waarom tob ik me hier eigenlijk zo af?
Nyanja[ny]
Kodi bwanji ndikuvutika kunoku?
Polish[pl]
Dlaczego tak się tutaj męczę?
Portuguese[pt]
Por que estou sofrendo aqui?
Romanian[ro]
De ce să sufăr aici?
Russian[ru]
Почему я здесь страдаю?
Slovak[sk]
Prečo tu trpím?
Slovenian[sl]
Zakaj moram tukaj trpeti?
Samoan[sm]
Aiseā ua ou puapuagatia ai i inei?
Shona[sn]
Neiko kuri kuti ndiri kutambura muno?
Serbian[sr]
Zašto da ja trpim ovde?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ke phela ka thata moo?
Swedish[sv]
Varför skall jag lida nöd här?
Swahili[sw]
Kwa nini mimi natesekea hapa?
Telugu[te]
ఇక్కడ నేనెందుకు బాధపడుతుండాలి?
Thai[th]
ทําไม ดิฉัน จึง ต้อง มา ลําบาก อยู่ ที่ นี่?
Tagalog[tl]
Bakit ba ako naghihirap dito?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa ke sotlega jaana fano?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini ndzi xaniseka laha?
Xhosa[xh]
Kutheni nditsala nzima apha nje?
Yoruba[yo]
Eeṣe ti mo fi njiya nihin-in?
Chinese[zh]
为什么我留在这里受苦?
Zulu[zu]
Kungani ngihlupheka lapha?