Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
78 I det første tilfælde er det svært at forestille sig, at kødet efter 24 timer i frysetunnelen ikke allerede er nedfrosset i en sådan grad, at dets tilstand ikke længere kan kontrolleres med tilstrækkelig sikkerhed, for slet ikke at tale om hvilken temperatur det havde ved ankomsten.
German[de]
78 Im ersten Fall ist es nur schwer vorstellbar, daß das Fleisch, das sich seit 24 Stunden im Schockgefrierraum befindet, nicht bereits so stark tiefgekühlt ist, daß man seine Eigenschaften nicht mehr hinreichend genau feststellen kann, ganz zu schweigen von seiner Temperatur bei der Anlieferung.
Greek[el]
78 Στην πρώτη περίπτωση, δύσκολα μπορεί να γίνει αντιληπτό ότι μετά από 24 ώρες το κρέας που βρίσκεται στον θάλαμο καταψύξεως δεν έχει ήδη καταψυχθεί σε τέτοιο βαθμό ώστε να μην είναι πλέον δυνατόν να ελεγχθούν τα χαρακτηριστικά του με επαρκή ακρίβεια, για να μη μιλήσουμε καν ως προς τη θερμοκρασία του κατά την άφιξη.
English[en]
78 If the meat is inspected in the freezer tunnel, it is hard to imagine that, after 24 hours has elapsed, the meat is not frozen to such a degree that it is no longer possible to verify its quality with sufficient accuracy, to say nothing of its temperature on arrival.
Spanish[es]
78 En el primero de estos supuestos, resulta difícil imaginar que, después de veinticuatro horas, la carne que se encuentra en el túnel de congelación no esté ya congelada en un grado tal que ya no puedan verificarse sus características con suficiente precisión, por no hablar de su temperatura en el momento de la llegada.
Finnish[fi]
78 Ensin mainitussa tapauksessa on vaikea kuvitella, ettei liha oltuaan 24 tuntia jäädytystunnelissa olisi jo niin syvässä jäässä, ettei sen ominaisuuksia enää voi tutkia riittävän tarkasti, saapumislämpötilasta puhumattakaan.
French[fr]
78 Dans la première hypothèse, il est difficilement concevable qu'après 24 heures la viande se trouvant dans le tunnel de congélation ne soit pas déjà congelée à un degré tel que l'on ne puisse plus vérifier ses caractéristiques avec suffisamment de précision, sans même parler de sa température à l'arrivée.
Italian[it]
78. Nelle prima ipotesi, è difficile pensare che dopo ventiquattro ore la carne che si trova nella cella di congelamento non sia già congelata ad un tale punto che non si possano più verificare con sufficiente precisione le sue caratteristiche, e ancor meno la sua temperatura al momento dell'arrivo.
Dutch[nl]
78 In de eerste hypothese moet het vlees na 24 uur in de vriestunnel al wel zodanig bevroren zijn, dat de eigenschappen ervan niet meer met voldoende nauwkeurigheid kunnen worden nagetrokken, om over de temperatuur bij aankomst maar te zwijgen.
Portuguese[pt]
78 Na primeira hipótese, dificilmente se pode conceber que 24 horas depois a carne que se encontra no túnel de congelação não esteja já congelada a um grau tal que já não se podem verificar as suas características com precisão suficiente, sem mesmo falar da temperatura à chegada.
Swedish[sv]
78 I det första fallet är det svårt att förstå att kött som befinner sig i frystunneln sedan 24 timmar inte redan skulle vara så djupfryst att man inte längre med tillräcklig exakthet kan kontrollera dess skick, för att inte tala om dess temperatur, vid ankomsten.