Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ek het laas sulke grimering by die sirkus gesien.’
Arabic[ar]
‹آخر مرة رأيت مكياجا كهذا كانت في السيرك.›
Cebuano[ceb]
‘Ang kataposang panahong nakakita akog mek-ap nga sama niana maoy sa sirkus.’
Czech[cs]
‚Naposledy jsem viděla někoho takhle nalíčeného v cirkuse.‘
German[de]
„Das letzte Mal, daß ich so ein Make-up gesehen habe, war im Zirkus.“
Greek[el]
‘Η τελευταία φορά που είδα τέτοιο μακιγιάζ ήταν στο τσίρκο’.
English[en]
‘The last time I saw makeup like that was at the circus.’
Spanish[es]
“La última vez que vi a alguien maquillado así fue en el circo.”
Finnish[fi]
’Tuollaisen meikin näin viimeksi sirkuksessa.’
French[fr]
‘La dernière fois que j’ai vu quelqu’un maquillé comme ça, c’était au cirque.’
Croatian[hr]
‘Posljednji put sam vidio takvu šminku u cirkusu.’
Hungarian[hu]
’Utoljára a cirkuszban láttam ilyen kifestett arcot.’
Iloko[ilo]
‘Ti naudi a pannakakitak iti kasta a make-up ket iti sirkos.’
Italian[it]
‘L’ultima volta che ho visto una persona truccata così è stato al circo’.
Japanese[ja]
『この前そんなメークを見たのは,サーカスに行った時だった』。
Korean[ko]
‘그런 식의 화장은 서커스에서 본 후로는 처음인걸.’
Norwegian[nb]
’Sist jeg så noen som var sminket sånn, var på sirkus.’
Dutch[nl]
’De laatste keer dat ik zulke make-up heb gezien, was in het circus.’
Nyanja[ny]
‘Kupaka zokometsera koteroko ndinakuwona ku malo owonetsera zidude.’
Polish[pl]
„Ostatni raz taki makijaż widziałem w cyrku”.
Portuguese[pt]
‘A última vez que eu vi maquilagem assim foi no circo.’
Romanian[ro]
‘Ultima dată cînd am văzut un asemenea machiaj a fost la circ.’
Slovak[sk]
‚Niekoho takto namaľovaného som naposledy videla v cirkuse.‘
Slovenian[sl]
›Nazadnje sem takšen makeup videl v cirkusu!‹
Serbian[sr]
’Poslednji put sam video takvu šminku u cirkusu‘
Southern Sotho[st]
‘Lekhetlo la ho qetela ha ke ne ke bona makeup e joalo e ne e le liserekiseng.’
Swedish[sv]
”Sist jag såg någon som var målad så där var på cirkus.”
Thai[th]
‘คราว ที่ แล้ว ผม เห็น การ แต่ง หน้า แบบ นี้ ก็ ที่ ละคร สัตว์ ไง.’
Tagalog[tl]
‘Huli kong nakita ang ganiyang meykap sa sirkus!’
Tswana[tn]
‘Ke sale ke feleletsa go bona makeup e e tshwanang le eo kwa diserekising.’
Xhosa[xh]
‘Ndagqibela ukubona abantu abazithambise ngolo hlobo esekesini.’
Zulu[zu]
‘Umuntu ogcobe izimonyo ngalendlela selokhu ngamgcina esekisini.’