Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Бяха внесени някои изменения, за да се позволи на дребномащабните риболовни стопанства да ловят треска в крайбрежните зони през летните месеци, без отрицателно въздействие върху събирането на пасажите преди и по време на хвърляне на хайвера, което се осъществява в дълбоките води на Балтийско море, далече от крайбрежните зони.
Czech[cs]
Některé pozměňovací návrhy byly předloženy proto, aby v rámci drobného rybolovu umožnily v letních měsících lov tresek obecných v pobřežních oblastech, aniž by to mělo negativní dopad na koncentraci ryb před třením a v období tření, které probíhá daleko od pobřežních oblastí v hlubinných oblastech Baltského moře.
Danish[da]
Der er blevet fremsat nogle ændringsforslag, der vil muliggøre ikkeindustrielt kystfiskeri af torsk i sommermånederne, uden at det får negativ indvirkning på præ-gyde- og gydekoncentrationerne, der finder sted på dybt hav i Østersøen, fjernt fra kystområderne.
German[de]
Es wurden einige Änderungsanträge eingereicht, die darauf abzielen, es Kleinfischereien zu ermöglichen, während der Sommermonate in Küstengebieten Dorsch zu fangen, ohne die Vorlaich- und Laichkonzentrationen, die in den Meerestiefen der Ostsee, weit entfernt von den Küstengebieten, auftreten, zu beeinträchtigen.
Greek[el]
Κατατέθηκαν μερικές τροπολογίες ώστε να επιτραπεί σε αλιευτικές μονάδες μικρής κλίμακας να αλιεύουν γάδο σε παράκτιες περιοχές κατά τους θερινούς μήνες, χωρίς αυτό να έχει αρνητικές συνέπειες για τις συγκεντρώσεις προωοτοκίας και ωοτοκίας στα βαθιά της Βαλτικής Θάλασσας, μακριά από τις παράκτιες ζώνες.
English[en]
Some amendments have been tabled to allow small scale fisheries to fish cod in coastal areas during summer months with no negative effect on pre-spawning and spawning concentrations, which take place on the Baltic Deeps, away from coastal areas.
Spanish[es]
Se han presentado varias enmiendas al objeto de permitir que las pesquerías de pequeña escala pesquen el bacalao en las zonas costeras durante los meses de verano sin efectos negativos en concentraciones de predesove y desove, que tienen lugar en los piélagos del Mar Báltico, lejos de las zonas costeras.
Estonian[et]
Mõned muudatusettepanekud esitati selleks, et võimaldada väikestel püügiettevõtetel püüda ranna lähedal turska ka suvekuudel, ilma et see kahjustaks kudemiseelseid parvi ja kudemisparvi Läänemere süvapiirkondades rannikust kaugel.
Finnish[fi]
Joitakin tarkistuksia on esitetty sellaisen kesällä harjoitettavan pienimuotoisen turskankalastuksen mahdollistamiseksi, jolla ei ole kielteisiä vaikutuksia esikuteviin ja kuteviin keskittymiin, joita muodostuu kaukana rannikkoalueista sijaitseviin Itämeren syvänteisiin.
French[fr]
Certains amendements ont été déposés afin de permettre à la pêche artisanale des captures de cabillaud dans les zones côtières pendant les mois d'été sans contrecoup sur les concentrations avant et durant le frai qui, en Baltique, ont lieu dans les grands-fonds, loin des zones côtières.
Hungarian[hu]
Benyújtottak néhány arra vonatkozó módosítást, hogy kisüzemi halászok a part menti területeken a nyári hónapokban is halászhassanak tőkehalra, ami nincs semmiféle negatív hatással az ívás előtti és alatti koncentrációra, amely a Balti-tenger mélytengeri területein, a partvidéktől távol zajlik.
Italian[it]
Sono stati presentati alcuni emendamenti per consentire agli operatori su piccola scala di pescare merluzzo bianco nelle zone costiere durante i mesi estivi, senza che vi siano effetti negativi sulle concentrazioni prima e durante la riproduzione, che ha luogo nei fondali profondi del Mar Baltico, lontano dalle zone costiere.
Lithuanian[lt]
Buvo pateikti kai kurie pakeitimai, siekiant nedidelių žvejybos ūkių laivams žvejoti menkę pakrantės teritorijose vasaros mėnesiais, nedarant neigiamo poveikio prieš nerštą ir neršiančių menkių telkiniams, neršiančioms Baltijos jūros gilumose, toli nuo kranto.
Latvian[lv]
Dažu iesniegto grozījumu mērķis ir pavērt iespēju mencas mazā apjomā zvejot piekrastes apgabalos vasaras mēnešos, neietekmējot negatīvi zivju koncentrēšanos pirmsnārsta un nārsta laikā, kura notiek Baltijas jūras dziļākajās vietās projām no piekrastes apgabaliem.
Maltese[mt]
Xi emendi tressqu biex impriżi tas-sajd fuq skala żgħira jkunu jistgħu jistagħdu għall-merluzz f'żoni kostali, b’mod partikolari waqt ix-xhur tas-sajf mingħajr effetti negattivi fuq il-konċentrazzjonijiet tal-istokk qabel u waqt ir-riproduzzjoni, li sseħħ fiż-Żoni Fondi Baltiċi, ’l bogħod miż-żoni tal-kosta.
Dutch[nl]
Een aantal amendementen heeft tot doel de kleinschalige visserij in staat te stellen tijdens de zomermaanden op kabeljauw te vissen, zonder negatieve gevolgen voor de concentraties van bestanden vóór de paai en van paaibestanden, die zich vormen in de diepten van de Oostzee, weg van de kustgebieden.
Polish[pl]
Niektóre poprawki zostały przedstawione, aby umożliwić połowy dorsza w ramach tradycyjnego rybołówstwa łodziowego w strefach przybrzeżnych podczas miesięcy letnich, bez negatywnego wpływu na skupiska przedtarłowe i tarłowe, które mają miejsce w głębinach Bałtyku, daleko od stref przybrzeżnych.
Portuguese[pt]
Algumas alterações foram apresentadas a fim de permitir a pequena pesca de bacalhau nas zonas costeiras durante os meses de verão, sem impacto negativo nas concentrações de pré-desova e desova, que ocorrem nas zonas profundas do mar Báltico, longe das zonas costeiras.
Romanian[ro]
Unele amendamente vor permite micilor unități piscicole să pescuiască cod în timpul lunilor de vară, fără efecte negative asupra concentrărilor dinaintea și în timpul perioadei de depunere a icrelor, care au loc în apele profunde din Marea Baltică, departe de zonele de coastă.
Slovak[sk]
Niektoré pozmeňujúce návrhy boli predložené s cieľom umožniť drobným rybárom loviť tresku v pobrežných vodách v letných mesiacoch, a to bez akéhokoľvek negatívneho vplyvu na koncentrácie v období neresenia a pred neresením, ktoré prebieha ďaleko o d pobrežných oblastí v hlbinách Baltského mora.
Slovenian[sl]
Nekateri predlogi sprememb bi v poletnih mesecih dovoljevali ribolov trske v malem obsegu brez negativnega vpliva na koncentracijo preddrstenja in drstenja v globinah Baltskega morja, daleč od priobalnega območja.