Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
и чувайки "Това, че сте прави, не е достатъчно" изглеждаше още повече причината да се заемем с тази битка.
German[de]
Weder Chris noch ich schrecken vor einer Herausforderung schnell zurück, und "Recht haben ist nicht genug" schien einmal mehr ein Grund, den Kampf aufzunehmen.
Greek[el]
Όμως, ούτε ο Κρις ούτε εγώ ήμασταν τύποι που θα αποφεύγαμε την πρόκληση μιας δίκης. Και όταν μας έλεγαν, «Δε φτάνει να έχεις δίκιο», ήταν ο λόγος για να αναλάβουμε τον αγώνα.
English[en]
Now, neither Chris nor I were the type to shy away from a challenge, and hearing, "Being right just isn't enough," seemed all the more reason to take on this fight.
Spanish[es]
Ahora, ni Chris ni yo éramos de los que no se animan al cambio, y escuchar "Estar en lo correcto no es suficiente", nos parecía una razón más válida para luchar.
French[fr]
Mais ni Chris ni moi n'étions du genre à reculer devant un défi, et entendre « avoir raison n'est pas assez » était une raison de plus d'accepter ce combat.
Galician[gl]
Mais, nin a Chris nin a min nos poñen medo os retos, e que nos dixeran, "ter razón non abonda", dábanos máis folgos para seguir loitando.
Hebrew[he]
עכשיו, לא כריס ולא אני היינו הטיפוס שנרתע מאתגר, ולשמוע - "להיות צודק זה פשוט לא מספיק", נראה כמו עוד סיבה להילחם בקרב הזה.
Italian[it]
Sia Chris che io, non siamo i tipi da rifiutare una sfida, e sentire, "Avere ragione non basta," pareva un motivo in più per accettare questa lotta.
Japanese[ja]
クリスも私も困難なことから 逃げるタイプではありませんでした それに「正しいだけではだめ」などと 言われると なおさら 勝負を受けて立つのが 当然に思えました
Korean[ko]
크리스와 저는 둘다 도전이 무서워서 피하는 사람도 아니며 "옳은 것만으로는 충분하지 않다"는 말을 들으면서 이 싸움에 뛰어들 이유가 더 생겼습니다.
Burmese[my]
Chris နဲ့ ကျွန်မက ဒီလို စိန်ခေါ်မှုကနေ ရှောင်ဖယ်တဲ့ အမျိုးအစားထဲ မပါပါဘူး။ "မှန်ရုံနဲ့တင် မလုံလောက်သေးဘူး"ကိုက ဆက်လက် ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းဖို့ ခိုင်လုံတဲ့အကြောင်းလို့ ထင်ခဲ့ပါတယ်။
Portuguese[pt]
Mas, nem os Chris nem eu somos do tipo de fugir de um desafio e ouvir dizer "Não basta ter razão" era uma razão adicional para prosseguir com esta batalha.
Serbian[sr]
Ni Kris ni ja nismo od onih što se povlače pred izazovima, pa su reči: „Nije dovoljno samo biti u pravu“ bile samo razlog više da započnemo ovu borbu.
Thai[th]
ทีนี้ ทั้งคริสและฉัน ไม่ใช่คนที่จะหลบหลีกจากการต่อกร และการได้ยินว่า "ถูกต้องก็ไม่เพียงพอ" เหมือนจะมีเหตุผลมากขึ้นที่เราจะสู้
Turkish[tr]
Ne ben, ne de Chris kolay kolay pes etmedik. ''Sadece haklı olmak yetmez.'' sözünü duymak bile savaşmak için yeterli nedendi.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, cả Chris và tôi đều không còn né tránh thử thách, và tâm niệm, "Chỉ đúng thôi là chưa đủ," dường như có nhiều lý do để đảm đương trận chiến này.
Chinese[zh]
只不过,我和克里斯都不是 那种遇到挑战就退缩的人, 听到“站在正义一边还不够,” 这就更值得我们去为此战斗。