Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til artikel 34, nr. 2, artikel 41 og artikel 45 i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 vil forkyndelse af det indledende processkrift på en måde, der ikke muliggør forberedelse af debitors forsvar, udgøre et grundlag for at afvise, at en retsafgørelse efter udeblivelse erklæres eksigibel, i hvert fald ved appel fra debitors side.
German[de]
Nach den Artikeln 34 Absatz 2, 41 und 45 der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 des Rates stellen Mängel bei der Zustellung des verfahrenseinleitenden Schriftstücks, aufgrund deren der Schuldner nicht in der Lage war, Vorkehrungen für seine Verteidigung zu treffen, einen Grund für die Versagung der Vollstreckbarerklärung eines Versäumnisurteils dar, es sei denn, der Beklagte hat keinen Rechtsbehelf eingelegt, obwohl er die Möglichkeit dazu hatte.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα άρθρα 34 παράγραφος 2, 41 και 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου, εάν το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο δεν έχει επιδοθεί στον οφειλέτη εγκαίρως και κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί αυτός να υπερασπίσει τον εαυτό του τότε υπάρχει λόγος απόρριψης της κήρυξης της εκτελεστότητας απόφασης που εκδόθηκε κατ' ερήμην, μόνο κατόπιν άσκησης ένδικου μέσου από τον οφειλέτη.
English[en]
Pursuant to Articles 34(2), 41 and 45 of Council Regulation (EC) No 44/2001, the service of the document initiating the proceedings in such a way as not to enable the preparation of the debtor's defence constitutes a ground for refusal of the declaration of enforceability of a judgement given in default of appearance, if only upon appeal by the debtor.
Spanish[es]
De conformidad con el apartado 2 del artículo 34 y con los artículos 41 y 45 del Reglamento (CE) no 44/2001 del Consejo, la notificación del escrito de incoación de forma que no permita al deudor preparar su defensa constituye un motivo para denegar el otorgamiento de la ejecución de una resolución dictada por incomparecencia, a menos que el deudor interponga un recurso.
Finnish[fi]
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 34 artiklan 2 kohdan, 41 artiklan ja 45 artiklan mukaan haastehakemuksen tiedoksianto siten, että velallisen ei ole mahdollista valmistautua vastaamaan asiassa, on syy, jonka perusteella vastaajan poissa ollessa annetun tuomion täytäntöönpanokelpoiseksi julistaminen voidaan evätä, vaikkakin ainoastaan, jos velallinen on hakenut muutosta.
French[fr]
En vertu des articles 34, paragraphes 2, 41 et 45 du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, le fait que la notification ou la signification de l'acte introductif d'instance n'ait pas eu lieu d'une manière permettant au débiteur de se défendre constitue, du moins sur recours du débiteur, un motif de refus de la déclaration constatant la force exécutoire d'une décision rendue par défaut.
Italian[it]
Secondo gli articoli 34, paragrafo 2, 41 e 45 del regolamento (CE) n. 44/2001, la domanda giudiziale o atto equivalente che non sia stata notificata o comunicata al convenuto contumace in tempo utile e in modo tale da poter presentare le proprie difese costituisce, quanto meno su ricorso del debitore, motivo sufficiente per rifiutare la dichiarazione di esecutività della decisione resa in contumacia.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 34, punt 2, en de artikelen 41 en 45 van Verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad kan de verklaring van uitvoerbaarheid voor een beslissing die bij verstek is gegeven, worden geweigerd indien de betekening of kennisgeving van het stuk dat het geding inleidt niet op zodanige wijze is geschied als met het oog op de verdediging van de schuldenaar nodig was, mits de schuldenaar een rechtsmiddel heeft ingesteld.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o n.o 2 do artigo 34o, o artigo 41o e o artigo 45o do Regulamento (CE) n.o 44/2001 do Conselho, o facto de a citação ou a notificação do acto que introduziu a instância não ter sido efectuada de modo a permitir ao devedor preparar a sua defesa, constitui um motivo de recusa da declaração de executoriedade de uma decisão proferida à revelia, a menos que o devedor tenha interposto recurso.
Swedish[sv]
Enligt artiklarna 34.2, 41 och 45 i rådets förordning (EG) nr 44/2001 kan verkställighetsförklaring av en tredskodom vägras om stämningsansökan eller motsvarande handling inte har delgivits gäldenären på ett sådant sätt att han har kunnat gå i svaromål; det krävs dock att gäldenären överklagar.