Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ondanks die feit dat hy in naam ’n Katoliek was.
Amharic[am]
ይህ ሰው ለስሙ ካቶሊክ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Ini sa ibong kan katunayan na saro siang Katoliko sa ngaran.
Bemba[bem]
E fyo cali kuli wene nangu ca kuti ali ni Katolika mwi shina.
Bulgarian[bg]
Той правел всичко това, въпреки че се водел католик.
Bislama[bi]
Nating we hem i wan memba blong Katolik skul, be hem i stap mekem ol samting ya.
Bangla[bn]
তিনি নামধারী ক্যাথলিক হওয়া সত্ত্বেও এগুলো করতেন।
Cebuano[ceb]
Ingon niini ang kahimtang bisan pa nga nag-angkon siya nga usa ka Katoliko.
Czech[cs]
A to se Lingbaoan hlásil ke katolíkům.
German[de]
Und das, obwohl er offiziell ein Katholik war.
Ewe[ee]
Aleae nyaa nɔ togbɔ be etɔ ŋkɔ be yenye Katolikotɔ hã.
Efik[efi]
Emi eketịbe kpa ye oro enye ekedide inua-okot owo Catholic.
Greek[el]
Όλα αυτά τα έκανε παρότι ήταν κατ’ όνομα Καθολικός.
English[en]
This was despite the fact that he was a nominal Catholic.
Finnish[fi]
Näin oli siitä huolimatta, että hän oli nimellisesti katolilainen.
Fijian[fj]
A vakayacora tiko ga o koya na ivalavala oqo dina ga ni sa tavuki ina lotu Katolika.
French[fr]
” Et cela, tout en se disant catholique.
Ga[gaa]
Enɛ ba lɛ nakai yɛ anɔkwale ni eji akɛ etsɛɔ ehe Katoliknyo lɛ fɛɛ sɛɛ.
Gujarati[gu]
આ બધું તે કેથલીક હોવા છતાં કરતો હતો.
Gun[guw]
Ehe yinmọ dile etlẹ yindọ e ylọ ede dọ Katoliki de.
Hebrew[he]
כל זאת חרף העובדה שלינגבאואן היה להלכה קתולי.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo niya ini walay sapayan sang katunayan nga sia isa ka Katoliko sa ngalan lamang.
Croatian[hr]
A sve je to činio iako se izjašnjavao kao katolik.
Hungarian[hu]
Ehhez hozzá kell tenni, hogy ez a férfi névleges katolikus volt.
Armenian[hy]
Եվ դա՝ չնայած այն բանին, որ նա համարվում էր կաթոլիկ։
Indonesian[id]
Begitulah keadaannya sekalipun ia mengaku sebagai orang Katolik.
Igbo[ig]
Ọ na-eme nke a n’agbanyeghị na ọ sị na ya bụ onye Katọlik.
Iloko[ilo]
Ar-aramidenna daytoy nupay isu ket maysa a Katoliko.
Italian[it]
Tutto questo nonostante fosse nominalmente cattolico.
Japanese[ja]
名目上はカトリック教徒だったにもかかわらず,この有様でした。
Georgian[ka]
დიახ, მიუხედავად იმისა, რომ ეგრეთ წოდებული კათოლიკეები იყვნენ, მათი საქმე ასე გახლდათ.
Kannada[kn]
ಅವನು ಒಬ್ಬ ನಾಮಮಾತ್ರದ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕನಾಗಿದ್ದರೂ ವಿಷಯವು ಹೀಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그는 명목상이나마 가톨릭교인이었는데도 그러하였습니다.
Lingala[ln]
Lingbaoan azalaki kosala makambo nyonso wana atako azalaki Mokatolike.
Lozi[loz]
Nto yeo ne i li cwalo ku si na taba ni kuli kuti n’a li Mukatolika.
Lithuanian[lt]
Jis visa tai darė, nors buvo priėmęs katalikybę.
Luba-Lulua[lua]
Uvua wenza bionso ebi nansha muvuaye wamba muvuaye muena Katolike.
Latvian[lv]
Interesanti, ka Lingbaoans skaitījās katolis.
Malagasy[mg]
Mariho anefa fa Katolika izy.
Macedonian[mk]
Ова било и покрај фактот што тој бил номинален католик.
Malayalam[ml]
ഒരു നാമധേയ കത്തോലിക്കൻ ആയിരുന്നിട്ടുകൂടിയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്.
Marathi[mr]
ते स्वतःला कॅथलिक म्हणवून घेत होते तरीपण त्यांची ही गत होती.
Maltese[mt]
U dan minkejja li suppost dan ir- raġel kien Kattoliku.
Burmese[my]
သူသည် ကက်သလစ်တစ်ဦးဖြစ်လျက်နှင့် ထိုသို့ဖြစ်ခဲ့ရှာသည်။
Norwegian[nb]
Dette til tross for at han formelt var katolikk.
Nepali[ne]
आफूलाई क्याथोलिक भने तापनि उनी यी सबै गर्थे।
Dutch[nl]
Dit was ondanks het feit dat hij in naam katholiek was.
Northern Sotho[nso]
Se se be se le bjalo go sa šetšwe gore e be e le Mokatholika ka leina feela.
Nyanja[ny]
Zonsezi zinali kuchitika ngakhale kuti iwo ankadziŵika kuti anali Mkatolika.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਇਕ ਕੈਥੋਲਿਕ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuanto anggaman diad tua et sikatoy mankuan a Katoliko.
Papiamento[pap]
Esaki tabata e kaso apesar dje echo ku e tabata un katóliko pa nòmber.
Pijin[pis]
Hem biliv olsem nomata hem wanfala Catholic.
Polish[pl]
Było tak, choć człowiek ten należał do Kościoła katolickiego.
Portuguese[pt]
Isso apesar de ser católico nominal.
Romanian[ro]
Şi totuşi, el era catolic nominal.
Russian[ru]
Любопытно, что все это не мешало Лингбаоану быть католиком.
Kinyarwanda[rw]
Yari muri iyo mimerere nubwo yitwaga ko yari Umugatolika.
Sango[sg]
So kue, atâa so lo yeke Catholique ti yanga.
Sinhala[si]
ඔහු එසේ කළේ නාමික කතෝලිකයෙකුව සිටියදීමය.
Slovak[sk]
Tak to bolo napriek tomu, že formálne bol katolíkom.
Slovenian[sl]
In to kljub dejstvu, da je bil nominalni katoličan.
Samoan[sm]
O le mea moni lea, e ui lava o ia o se Katoliko.
Shona[sn]
Izvi zvakanga zvakadaro pasinei nokuti aizviti muKaturike.
Albanian[sq]
Këto i bënte edhe pse ishte një katolik sa për emër.
Serbian[sr]
Ovo je bilo uprkos činjenici što je on bio nominalni katolik.
Sranan Tongo[srn]
A ben e du den sani disi aladi a ben e kari ensrefi wan Lomsu.
Southern Sotho[st]
Sena o ne a se etsa empa e ne e le Mok’hatholike ka lebitso.
Swedish[sv]
Så här var hans situation trots att han var katolik.
Swahili[sw]
Alifanya mambo hayo yote licha ya kwamba alijiona kuwa Mkatoliki.
Congo Swahili[swc]
Alifanya mambo hayo yote licha ya kwamba alijiona kuwa Mkatoliki.
Telugu[te]
ఆయన పేరుకు క్యాథలిక్ మతస్థుడే అయినప్పటికీ అలా ఉండేవాడు.
Thai[th]
เป็น อย่าง นี้ ทั้ง ที่ เขา ได้ ชื่อ ว่า ถือ ศาสนา คาทอลิก.
Tigrinya[ti]
እዚ ዅሉ ዝኸውን ዘሎ ኸኣ ካቶሊክ ተባሂሉ እናተጸወዐ ኸሎ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ito ay sa kabila ng katotohanan na siya’y naturingang Katoliko.
Tswana[tn]
Aitse mme o ne a ipitsa Mokatoliki.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘eni neongo ko e mo‘oni na‘e lau ia ko e Katolika.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim ol dispela samting maski em i wanpela Katolik.
Turkish[tr]
O, Katolik olduğu halde böyle düşünüyordu.
Tsonga[ts]
A a endla swilo leswi hambileswi a a ri Mukhatoliki wa nomu ntsena.
Twi[tw]
Ɔreyɛ eyi nyinaa no, na ɔyɛ Katolekni.
Tahitian[ty]
Noa ’tu ïa e e Katolika i‘oa noa oia.
Urdu[ur]
وہ کیتھولک ہونے کے باوجود یہ سب کچھ کِیا کرتا تھا۔
Venda[ve]
O vha a tshi ita zwenezwi zwoṱhe hu sa londwi uri o vha e Mukatolika.
Vietnamese[vi]
Tất cả những điều này bất kể sự kiện ông là một người Công Giáo trên danh nghĩa.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa ini han kamatuoran nga Katoliko hiya ha ngaran.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fai te faʼahi ʼaia logola neʼe Katolika.
Xhosa[xh]
Oku wayekwenza nangona wayengumKatolika.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀, Kátólíìkì ló pe ara rẹ̀ lákòókò yẹn o.
Zulu[zu]
Wayenza kanjalo nakuba ayethi ungumKatolika.