Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My dogter is erg van die duiwel besete.”
Arabic[ar]
ابنتي مجنونة جدا.»
Azerbaijani[az]
Cinlər qızıma zülm edirlər».
Bislama[bi]
Gel blong mi i gat wan devel i stap long hem, we i stap spolem hem tumas.”
Czech[cs]
Má dcera je silně posedlá démony.“
German[de]
Meine Tochter ist stark dämonisiert.“
Ewe[ee]
Vinyenyɔnuvi le fu kpem ŋɔdzitɔe tso gbɔgbɔ vɔ̃ si me.”
Greek[el]
Η κόρη μου είναι φοβερά δαιμονισμένη’.
English[en]
My daughter is badly demonized.”
Spanish[es]
Mi hija está terriblemente endemoniada”.
Finnish[fi]
Tyttäreni on pahoin demonin riivaama.”
Faroese[fo]
Dóttir mín verður svárt plágað av illum anda.“
French[fr]
Ma fille est fort démonisée.”
Hiligaynon[hil]
Ang akon anak nga babayi ginasakit sing tama sang demonyo.”
Croatian[hr]
Kći mi je opsjednuta i strašno pati.”
Haitian[ht]
Pitit fi m nan gen yon demon sou li k ap malmennen l.”
Hungarian[hu]
Lányomat erősen megszállva tartja egy démon.”
Iloko[ilo]
Ti anakko a babai maparigat la unay iti maysa a sairo.”
Icelandic[is]
Dóttir mín er mjög kvalin af illum anda.“
Italian[it]
Mia figlia è gravemente indemoniata”.
Kazakh[kk]
Қызымды жын соғып, қатты қинап жатыр!”
Kalaallisut[kl]
Paniga anersaapiluup naalliutsingaarpaa.“
Korean[ko]
제 딸이 마귀가 들려 몹시 시달리고 있읍니다.”
Kwangali[kwn]
Munwange gomukadi ta hepa unene kompepo zondona.”
Lingala[ln]
Mwana mwasi na ngai azali na elimu mabe.”
Lithuanian[lt]
Mano dukterį baisiai kankina demonas!“
Latvian[lv]
Manu meitu ļauns gars nežēlīgi moka.”
Malagasy[mg]
Ampahorin’ny demonia loatra ny zanako vavy.”
Macedonian[mk]
Ќерка ми е тешко демонизирана“.
Malayalam[ml]
എന്റെ മകൾക്ക് ഭൂതോപദ്രവം കഠിനമായിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
माझी मुलगी भूताने फारच जर्जर झाली आहे.”
Norwegian[nb]
Min datter blir hardt plaget av en ond ånd.»
Nepali[ne]
मेरी छोरीलाई दुष्ट स्वर्गदूतले असाध्यै सताइराखेको छ।”
Dutch[nl]
Mijn dochter is vreselijk door een demon bezeten.”
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਧੀ ਦਾ ਬਦ ਰੂਹ ਦੇ ਸਾਯੇ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਹਾਲ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Mi yiu muher ta terriblemente endemoniá.”
Polish[pl]
Córka moja jest okrutnie dręczona przez demona”.
Portuguese[pt]
Minha filha está muito endemoninhada.”
Rarotongan[rar]
kua maata te mate o taku tamaine i tetai demoni.”
Romanian[ro]
Fiică-mea este stăpânită de un demon“.
Russian[ru]
дочь моя жестоко беснуется».
Slovak[sk]
Moja dcéra je ťažko posadnutá démonmi.“
Slovenian[sl]
Mojo hčer zelo muči hudi duh.“
Samoan[sm]
Ua leaga lava laʻu tama teine i le temoni ua iai.”
Albanian[sq]
Bija ime është tmerrësisht e pushtuar nga një demon.»
Serbian[sr]
Kćerka mi je teško opsednuta demonima.“
Sranan Tongo[srn]
Wan ogri jeje de na mi oemapikin tapoe na wan ogri fasi.”
Southern Sotho[st]
Morali oa ka o tšoenngoa hampe ke modemona.”
Swedish[sv]
Min dotter är svårt demonpåverkad.”
Telugu[te]
నాకుమార్తె దయ్యముపట్టి బాధింపబడుచున్నదని” బ్రతిమిలాడసాగును.
Thai[th]
ลูก สาว ของ ข้าพเจ้า มี ผี สิง อยู่ เป็น ทุกข์ ลําบาก ยิ่ง นัก.”
Tagalog[tl]
Ang aking anak na babae ay lubhang pinahihirapan ng isang demonyo.”
Tongan[to]
Ko si‘eku ta‘ahiné ko e me‘a kovi ange hono ‘āveá.”
Turkish[tr]
kızım kötü bir halde cine tutulmuştur” diye yalvarmaya başladı.
Tatar[tt]
Минем җенле кызым бар, һәм ул бик нык газаплана»,— дип үтенә башлый.
Tuvalu[tvl]
A taku tama fafine ko pukea masei ne temoni.”
Ukrainian[uk]
Моя дочка одержима демоном і сильно страждає».
Venda[ve]
Ṅwananyana wanga o dzulwa luvhi nga muya muvhi.”
Wallisian[wls]
Ko taku taʼahine kua kovi ʼaupito tona gaohi e temonio.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí-èṣù ńdá ọmọbinrin mi lóró buruku-buruku.”
Chinese[zh]
我女儿被鬼附得甚苦。”
Zulu[zu]
Indodakazi yami ikhwelwe kabi yidemoni.”