Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy “bruid”, wat vir haar man versier is, word in “’n nuwe hemel” ingestel, en van daar daal sy figuurlik neer as haar Bruidegom se helper in die volbrenging van Jehovah se voorneme om ‘alles nuut te maak’.
Arabic[ar]
فتنصَّب ‹عروسه› المزيَّنة لرجلها في «سماء جديدة،» وتنزل، مجازيا، من هناك بصفتها معين عريسها في انجاز قصد يهوه ‹بصنع كل شيء جديدا.›
Central Bikol[bcl]
An saiyang “nobya,” na nasasamnohan para sa saiyang agom, pinamugtak sa sarong “bagong langit,” asin gikan dian sia naghihilig, sa piguratibong paagi, bilang katabangtabang kan saiyang Nobyo sa pag-otob sa katuyohan ni Jehova na ‘gibohon na bago an gabos na bagay.’
Bulgarian[bg]
Неговата „невеста“, която се е украсила за нейния мъж, е „поставена на ново небе“ и от там идва символично като съдружница на избраника си, за да направи ‘всички неща нови’, както е предвидил Йехова.
Cebuano[ceb]
Ang iyang “pangasaw-onon,” nga gidayandayanan alang sa iyang pamanhonon, palingkoron sa trono diha sa “usa ka bag-ong langit,” ug gikan didto siya manaog, sa mahulagwayon, ingong katabang sa iyang Pamanhonon sa pagpatuman sa katuyoan ni Jehova sa ‘pagbag-o sa tanang butang.’
Czech[cs]
Jeho „nevěsta“, ozdobená pro svého manžela, je usídlena v „novém nebi“ a odtud obrazně sestupuje jako pomocnice svého ženicha při plnění Jehovova předsevzetí ‚učinit všechny věci nové‘.
Danish[da]
Hans brud, som er smykket for sin ægtemand, bliver indsat i „en ny himmel“, og derfra kommer hun, i billedlig forstand, ned for sammen med sin brudgom at gennemføre Jehovas hensigt, som er at ’gøre alting nyt’.
German[de]
Seine „Braut“, die sich für ihren Mann geschmückt hat, ist in „einem neuen Himmel“ eingesetzt worden, und von dort aus kommt sie als Gefährtin ihres Bräutigams sinnbildlich herab, um, wie Jehova es vorgesehen hat, ‘alle Dinge neu zu machen’.
Greek[el]
Η ‘νύφη’ του, στολισμένη για τον άντρα της, εγκαθίσταται σ’ ένα ‘νέο ουρανό’ και από εκεί κατεβαίνει συμβολικά ως η σύντροφος του ‘Νυμφίου’ επιτελώντας το σκοπό που έχει ο Ιεχωβά να ‘κάνει νέα τα πάντα’.
English[en]
His “bride,” adorned for her husband, is installed in “a new heaven,” and from there she descends, figuratively, as her Bridegroom’s helpmeet in carrying out Jehovah’s purpose to ‘make all things new.’
Spanish[es]
La “novia”, adornada para su esposo, es instalada en “un nuevo cielo”, y desde allí desciende, figurativamente, como la ayudante de su Novio para cumplir el propósito de Jehová de “hacer nuevas todas las cosas”.
Finnish[fi]
Hänen ”morsiamensa” asetetaan miehelleen kaunistettuna ”uusiin taivaisiin”, ja sieltä hän kuvaannollisesti laskeutuu Sulhasensa auttajana sen Jehovan tarkoituksen toteuttamiseksi, jonka mukaan ’kaikki tehdään uudeksi’.
French[fr]
Son “épouse”, parée pour son mari, sera installée dans “un nouveau ciel”. Elle en descendra, symboliquement, pour aider son époux à accomplir le dessein de Jéhovah, celui de ‘faire toutes choses nouvelles’.
Hindi[hi]
उसकी “दुल्हन,” जो अपने पति के लिए सजी-सँवरी है, “नए आकाश” में प्रतिष्ठापित की जाती है, और वहाँ से वह, प्रतीकात्मक रूप से, ‘सब कुछ नया कर देने’ के लिए यहोवा का उद्देश्य पूरा करने में अपने दूल्हे की सहधर्मिणी के रूप में नीचे आती है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya “nobya,” ginpunihan para sa iya bana, ginbutang sa “bag-ong langit,” kag gikan didto sia nagapanaug, sing malaragwayon, subong ang kabulig sang iya Nobyo sa pagtuman sa katuyuan ni Jehova nga ‘himuon ang tanan nga butang nga bag-o.’
Croatian[hr]
Njegova “nevjesta”, ukrašena za svog muža, ustoličena je na ‘novom nebu’ i od tamo ona u prenesenom smislu silazi kao pomoćnica svog Mladoženje u provođenju Jehovinog nauma da ‘učini sve novo’.
Indonesian[id]
”Pengantin perempuan”nya, yang telah dihiasi untuk suaminya, ditempatkan dalam ”langit yang baru,” dan dari sana ia turun, secara kiasan, sebagai pasangan pembantu Pengantin Laki-Lakinya dalam melaksanakan maksud-tujuan Yehuwa untuk ”menjadikan segala sesuatu baru.”
Icelandic[is]
„Brúður“ þess, búin skartklæðum fyrir manni sínum, tekur sér sæti í ‚nýjum himni‘ og þaðan stígur hún í táknrænni merkingu niður sem meðhjálp brúðgumans við að fullna tilgang Jehóva að ‚gera alla hluti nýja.‘
Italian[it]
La sua “sposa”, adorna per il proprio marito, è insediata in un “nuovo cielo” e da lì discende, figurativamente, come compagna del suo Sposo per realizzare il proposito di Geova di ‘fare ogni cosa nuova’.
Japanese[ja]
夫のために着飾った「花嫁」は,「新しい天」で席に着き,「すべてのものを新しくする」エホバの目的を遂行する花婿の協力者として,比喩的な意味でそこから下ってきます。
Malagasy[mg]
Ny ‘ampakariny’, mihaingo ho an’ny vadiny, dia hapetraka ao amin’ny “lanitra vaovao”.
Marathi[mr]
त्याची “वधु” जी तिच्या पतीकरिता सजलेली असणार, तिला “नवे आकाश” मध्ये स्थापित करणार, तेथून ती, लाक्षणिकरित्या खाली उतरणार व “मी सर्व नवे करतो” हा यहोवाचा संकल्प पुरा करण्यात तिच्या पतीस हातभार लावणार.
Norwegian[nb]
Lammets «brud», som er pyntet for sin brudgom, vil være på plass i «en ny himmel», og derfra stiger hun i billedlig forstand ned for å bistå sin brudgom med å gjennomføre Jehovas hensikt og ’gjøre alle ting nye’.
Dutch[nl]
Zijn „bruid”, die voor haar man versierd is, wordt in „een nieuwe hemel” geïnstalleerd, en van daar uit daalt ze in figuurlijk opzicht neer als helpster van haar Bruidegom bij de verwezenlijking van Jehovah’s voornemen om ’alle dingen nieuw te maken’.
Nyanja[ny]
“Mkwatibwi” wake, wokometseredwa kaamba ka mwamuna wake, ali wokhazikitsidwa “m’miyamba yatsopano,” ndipo kuchkera kumeneko atsika, mophiphiritsira, monga mthandizi wa Mkwati wake m’kuchita chifuniro cha Yehova ‘kupanga zinthu zonse zatsopano.’
Polish[pl]
„Oblubienica”, przystrojona dla swego małżonka, zajmuje należne jej miejsce w „nowym niebie”, skąd w sensie symbolicznym zstępuje i jako pomocnica Oblubieńca współdziała w realizacji zamierzenia Jehowy, który czyni „wszystko nowe”.
Portuguese[pt]
A sua “noiva”, adornada para seu marido, é empossada num “novo céu”, e dali ela desce, simbolicamente, como ajudadora de seu Noivo, para executar o propósito de Jeová de ‘fazer novas todas as coisas’.
Romanian[ro]
„Mireasa sa împodobită pentru soţul ei este instalată într–un „cer nou“ şi de acolo coboară, în mod figurativ, ca însoţitoare a soţului ei, pentru a realiza scopul lui Iehova de ’a face toate lucrurile noi‘.
Russian[ru]
Его «невеста», которая украсила себя для своего мужа, вводится «в новое небо», и оттуда она сходит, образно говоря, как помощница Своего жениха, чтобы, как предусмотрел Иегова, „творить все новым“.
Slovenian[sl]
Njegova »nevesta«, ki se je ozaljšala za svojega soproga, je postavljena v »nova nebesa« in od tam se simbolično spušča navzdol kot Ženinova pomočnica pri izvrševanju Jehovinega namena, da ‚vse naredi novo‘.
Samoan[sm]
O le teuteuina o lana “faatoanofotane” mo lana tane, e faavaeina i le “lagi fou,” ma mai i inā e alu ifo ai o ia, i le uiga faafaatusa, e avea ma fesoasoani i lana Faatoafaiava e faafetauia i le faia o le finagalo o Ieova ia ʻfaia ia fou mea uma lava.’
Serbian[sr]
Njegova „nevesta“, koja se ulepšala za svog muža, postavljena je na „novo nebo“ i odatle ona silazi simbolično kao nevesta svom mladoženji, da bi ’napravila sve stvari nove’, kao što je Jehova predvideo.
Sranan Tongo[srn]
En „bruid” di weri moy gi en man, den e poti na ini „wan nyun heymel”, èn komoto fu drape na agersifasi a e saka go na ondro leki na yepiman fu en bruidegom ini a kon tru fu Yehovah prakseri fu ’meki ala sani kon nyun’.
Southern Sotho[st]
“Monyaluoa” oa eona, ea ikhabiselitseng monna oa hae, o hlomamisoa ‘leholimong le lecha,’ ’me o theoha moo, ka tšoantšetso, e le motlatsi oa Monyali oa hae ho phethahatsa morero oa Jehova oa ho ‘etsa hore lintho tsohle li be ncha.’
Swedish[sv]
Lammets ”brud”, som smyckats för sin äkta man, installeras i en ”ny himmel”, och därifrån kommer hon symboliskt talat ner som sin brudgums medhjälpare för att genomföra Jehovas uppsåt att göra ”allting nytt”.
Swahili[sw]
“Bibi-arusi” wake, aliyepambwa kwa ajili ya mumeye, anatawazwa katika “mbingu mpya,” na kwa usemi wa kitamathali yeye anashuka kutoka huko, akiwa mwenzi-msaidizi wa Bwana-arusi katika kutekeleza kusudi la Yehova ‘kufanya vitu vyote kuwa vipya.’
Tamil[ta]
மணவாளனுக்காக அலங்கரித்துக் கொண்டிருக்கும் அவருடைய “மணவாட்டி” “புதிய வானத்தில்” அமர்த்தி வைக்கப்பட்டிருக்க, அவள் ‘சகலத்தையும் புதிதாக்கும்’ யெகோவாவின் நோக்கத்தை நிறைவேற்றிட மணவாளனின் வாழ்க்கைத் துணையாக அங்கிருந்து இறங்கி வருகிறாள்.
Tagalog[tl]
Ang Kaniyang “nobya,” na nagagayakan para sa kaniyang asawang lalaki, ay itinalaga na sa puwesto sa “isang bagong langit,” at mula roon siya ay bumababa, sa pananalitang talinghaga, bilang katulong ng Nobyo sa pagsasakatuparan ng layunin ni Jehova na ‘gawing bago ang lahat ng bagay.’
Tswana[tn]
“Monyadwi,” wa gagwe jaaka a ikgabiseditse monna wa gagwe, o tlhomiwa mo legodimong je lesha’ mme go tswa foo o a tlhatloga, ka tshwantshetso, jaaka mothusi wa Monyadi wa gagwe mo go diragatseng boikaelelo jwa Modimo jwa go ‘dira dilo tsotlhe sesha.’
Turkish[tr]
Kocası için süslenmiş olan “gelin” “yeni gök”te yerini alır ve Güvey’in, “her şeyi yeni yap”ması için Yehova’nın maksadının gerçekleştirilmesine yardım etmek üzere oradan mecazi anlamda iner.
Tsonga[ts]
“Mutekiwa” wakwe loyi a tibombiseleke nuna wakwe, u vekiwa ‘etilweni lerintshwa,’ kutani ku suka kwalaho wa xika, hi ku fanekisela, tanihi mupfuni wa Muteki wa yena eku hetisiseni ka xikongomelo xa Yehova xo “endla swilo hinkwaswo swi va leswintshwa.”
Ukrainian[uk]
Його «невіста» прикрашена для свого Мужа, буде офіційно призначена на посаду «на новому небі», і з неба вона сходить, зображально, як помічниця Нареченому, щоб виконати Божі наміри «зробити все нове».
Xhosa[xh]
“Umtshakazi” wayo, ehonjiselwe umyeni wakhe, ungeniswa ‘kwizulu elitsha,’ ibe apho uyehla, ngokomfuziselo, njengeqabane elingumncedani loMyeni wakhe ekuphumezeni iinjongo zikaYehova ‘zokwenza zonke izinto zibe ntsha.’
Zulu[zu]
‘Umlobokazi’ walo, ehlotshiselwe umyeni wakhe, umiswa ‘ezulwini elisha’ futhi esuka lapho, uyehla, ngokomfanekiso, njengomsizi woMyeni wakhe ekufezeni injongo kaJehova ‘yokwenza zonke izinto zibe zintsha.’