Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie klere moet etlike maande of selfs tot ’n jaar ná die begrafnis gedra word, en wanneer dit uitgetrek word, word nog ’n fees gehou.
Amharic[am]
እነዚህ ልብሶች ሟቹ ከተቀበረ በኋላ ለበርካታ ወራት ወይም ለአንድ ዓመት ያህል መለበስ አለባቸው። ልብሶቹን መልበሳቸውን የሚያቆሙት ሌላ ድግስ በሚደገስበት ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
ويجب ان تُلبس هذه الثياب لعدة اشهر او حتى سنة بعد المأتم، وخلع هذه الثياب يكون مناسبة لوليمة اخرى.
Central Bikol[bcl]
An gubing na ini dapat na isulot sa laog nin nagkapirang bulan o sarong taon pa ngani pagkalobong, asin an paghukas kaiyan okasyon nin saro na naman na punsion.
Bemba[bem]
Ifi fya kufwala filingile ukufwalwa pa myeshi yafulilako nelyo fye pa mwaka onse ukutula apo icililo capwila, kabili inshita ya kwisafifuula iba ni nshita ya mutebeto na umbi.
Bulgarian[bg]
Тези дрехи трябва да бъдат носени в продължение на няколко месеца или дори една година след погребението, и свалянето им е повод за друго празненство.
Bislama[bi]
Oli mas werem ol klos ya blong sam manis no maet wan yia afta we man blong olgeta i ded. Taem hem i tekemaot ol klos ya, oli mas mekem wan bigfala lafet bakegen.
Bangla[bn]
এই পোশাক অবশ্যই অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পরেও বেশ কিছু মাস বা এমনকি একবছর পরতে হবে আর সেটি ছাড়ার জন্য আর একটি বড় অনুষ্ঠান করা হবে।
Cebuano[ceb]
Kining mga bestiha kinahanglang isul-ob sa pipila ka bulan o bisan usa ka tuig human sa paglubong, ug ang paghubo niini maoy okasyon alang sa laing kombira.
Czech[cs]
Tyto oděvy se musí nosit po pohřbu ještě několik měsíců, nebo dokonce celý rok a ukončení tohoto období je příležitostí k další oslavě.
Danish[da]
Dette tøj skal de gå med i flere måneder eller helt op til et år efter begravelsen, og når det lægges væk, fester man.
German[de]
Diese Kleidung muß monatelang oder sogar bis zu einem Jahr nach der Beerdigung getragen werden, und wenn sie abgelegt wird, ist das ein weiterer Grund zum Feiern.
Ewe[ee]
Woanɔ eme ɣleti geɖe alo ƒe ɖeka gɔ̃ hã le kunua wɔwɔ vɔ megbe, eye eɖeɣi ganyea azãɖuɖu bubu.
Efik[efi]
Ana mmọ ẹsịne ọfọn̄ ẹmi ke ediwak ọfiọn̄ m̀mê idem isua kiet ke ẹma ẹkebụk owo, ndien ndision̄o enye esidi ini usọrọ efen.
Greek[el]
Αυτά τα ρούχα πρέπει να χρησιμοποιούνται αρκετούς μήνες ή ακόμη και ένα χρόνο μετά την κηδεία, και όταν έρχεται ο καιρός να πάψουν να τα φορούν γίνεται ένα άλλο συμπόσιο.
English[en]
These garments must be worn for several months or even a year after the funeral, and their removal is the occasion for another feast.
Spanish[es]
Se visten así durante un período de varios meses o hasta un año después del funeral, y al expirar ese plazo se celebra otro banquete.
Estonian[et]
Neid rõivaid tuleb kanda pärast matust mõnest kuust kuni vahel isegi terve aastani ning leinarõivaste kandmisaja lõppemist tähistatakse jällegi peoga.
Finnish[fi]
Pukua täytyy käyttää useita kuukausia tai jopa vuoden ajan hautajaisten jälkeen, ja sen pois ottaminen antaa aiheen uudelle juhlalle.
French[fr]
Ces vêtements sont portés pendant plusieurs mois et parfois un an après l’enterrement, et le jour où on les abandonne est marqué par un autre repas de fête.
Ga[gaa]
Ehe bahiaa ni awo atadei nɛɛ nyɔji abɔ loo afi po yɛ yarafeemɔ lɛ sɛɛ, ni kɛ shɛ be ni aaajie lɛ, akɛ okpɔlɔŋmɛɛ tsuɔ he nii.
Hebrew[he]
את הבגדים הללו יש ללבוש חודשים מספר או אף שנה תמימה לאחר הלוויה, והחלפתם היא סיבה למשתה נוסף.
Hindi[hi]
ऐसे परिधानों को अंत्येष्टि के बाद कई महीनों तक या फिर साल भर पहनना पड़ता है और इसके हटाए जाने पर एक बार फिर दावत होती है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga panapton dapat isuksok sa sulod sang pila ka bulan ukon sing isa ka tuig pa gani pagkatapos sang lubong, kag ang pag-uba sini isa ka okasyon sang isa naman ka sinadya.
Croatian[hr]
Ta se odjeća mora nositi nekoliko mjeseci ili čak godinu dana nakon pogreba, a njeno je skidanje prilika za još jednu gozbu.
Hungarian[hu]
Ezeket a ruhákat a temetés után több hónapig vagy talán egy évig is viselniük kell, amikor pedig leveszik, újabb ünnepséget rendeznek.
Indonesian[id]
Pakaian ini harus dipakai selama beberapa bulan atau bahkan setahun setelah pemakaman, dan sebuah jamuan makan diadakan sewaktu pakaian-pakaian itu hendak dibuang.
Iloko[ilo]
Masapul a maisuot dagitoy a pagpanes iti sumagmamano a bulan wenno makatawen pay ketdi kalpasan ti pumpon, ken inton mangwaksida, okasion ti maysa manen a piesta.
Italian[it]
Devono portare questi abiti per diversi mesi o anche per un anno dopo il funerale, e quando se li tolgono si tiene un altro banchetto.
Japanese[ja]
そうした喪服を葬式の後,数か月もしくは1年間着なければなりません。 そしてそれを脱ぐ時にはまた宴が設けられます。
Georgian[ka]
ეს ტანსაცმელი თვეების ან წლის განმავლობაში უნდა ატაროს დაკრძალვის შემდეგ და მათ გასახდელადაც სპეციალური სუფრა მოაწყოს.
Kongo[kg]
Bilele yina bau kevandaka kaka ti yau bangonda mingi to mvula ya mvimba na nima ya mafwa, ye kilumbu ya kukatula mpidi kevandaka feti yankaka.
Korean[ko]
장례가 끝난 뒤 여러 달 심지어 일 년 동안 이러한 상복을 입어야 하며, 상복을 벗을 때는 또 한 번 제례를 치릅니다.
Lingala[ln]
Basengeli kolata pili yango na boumeli ya basanza to ata mbula mobimba nsima ya kokunda ebembe, mpe kolongola yango epesaka nzela na kosala feti mosusu.
Lozi[loz]
Liapalo zeo li na ni ku tiniwa ka likweli ze sikai kamba mane silimo hasamulaho wa malilo, mi li tubulwa ka nako ya mukiti o muñwi.
Lithuanian[lt]
Juos reikia vilkėti keletą mėnesių ar net metus po laidotuvių, o jų nusivilkimo proga vėl surengiama puota.
Luvale[lue]
Ou uvwalo kana veji kuuvwala tukweji vavavulu hamwe vene mwaka wamuundu kufuma haze valingilile chipeji, kaha nawa kuuzula shina kulinga chiwano.
Latvian[lv]
Sēras jāvalkā vairākus mēnešus vai pat veselu gadu pēc bērēm, un, kad atraitne tās novelk, tiek rīkoti svētki.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy anaovana mandritra ny volana maromaro na herintaona mihitsy aza aorian’ny fandevenana izany akanjo izany, ka ny fialana saona dia fotoana anaovana sakafo be hafa.
Macedonian[mk]
Овие облеки мораат да се носат неколку месеци или дури една година после погребот, а нивното симнување е прилика за една друга гозба.
Malayalam[ml]
ശവസംസ്കാരത്തിനു ശേഷം അനേകം മാസങ്ങളോ ഒരു വർഷം പോലുമോ ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കണം. അവ മാറ്റുന്നതോ, മറ്റൊരു സദ്യയ്ക്കുള്ള അവസരവും.
Marathi[mr]
हा पेहराव तिला अंत्यविधीनंतर कितीतरी महिने, कधी कधी तर वर्षभरही घालावा लागतो, आणि हा पेहराव काढून टाकण्यासाठी आणखी एक मेजवानीचा कार्यक्रम ठेवला जातो.
Burmese[my]
ထိုအဝတ်အစားများကို လပေါင်းများစွာ သို့မဟုတ် သင်္ဂြိုဟ်ပြီးနောက် တစ်နှစ်အထိပင် ဝတ်ဆင်ထားကြရပြီး ထိုအဝတ်ကိုဖယ်ရှားသည့်အခါတွင် အခြားပွဲတစ်ပွဲကို ကျင်းပရသည်။
Norwegian[nb]
Disse klærne må de bruke i flere måneder eller kanskje et helt år etter begravelsen, og når de legger dem vekk, arrangeres det en ny høytidelighet.
Dutch[nl]
Deze kleding moet verscheidene maanden of zelfs een jaar lang na de begrafenis gedragen worden en wanneer ze afgelegd wordt, is dat aanleiding voor een feest.
Northern Sotho[nso]
Diaparo tše di swanetše go aparwa dikgwedi tše mmalwa goba gaešita le ngwaga ka morago ga poloko gomme dikapolo e ba monyanya o mongwe.
Nyanja[ny]
Zovalazi zimavalidwa kwa miyezi ingapo mwinanso chaka chathunthu maliro atachitika, ndipo zimavulidwa pamwambo winanso.
Oromo[om]
Uffanni akkasiimmoo jiʼoota hedduudhaaf ykn waggaa tokkoof uffatamuu kan qabu siʼa taʼu, uffanni kun kan baafamus yeroo cidhi garabiraan qopheeffamu qofadha.
Papiamento[pap]
Nan mester bisti e pañanan aki pa vários luna of asta te cu un aña despues dje entiero. I ora nan stop di bisti rou, ta celebrá e echo aki cu un bankete.
Polish[pl]
Ubiór ten trzeba nosić przez kilka miesięcy, czasami nawet przez rok, a zdjęcie go jest okazją do wyprawienia kolejnej uczty.
Portuguese[pt]
Ela tem de usá-la durante vários meses ou até um ano depois do funeral, e quando a retira, faz-se outro banquete.
Rundi[rn]
Izo mpuzu ngo zitegerezwa kwambarwa mu kiringo c’amezi atari make, canke mbere c’umwaka inyuma y’amaziko, kandi igihe c’ukuzambura kikaba uwundi musi mukuru.
Romanian[ro]
Aceste haine trebuie purtate câteva luni sau chiar un an după înmormântare, iar momentul schimbării lor constituie o ocazie pentru o altă sărbătoare.
Russian[ru]
По обычаю такую одежду следует носить от нескольких месяцев до года после похорон, а ее снятие является причиной для другого празднества.
Kinyarwanda[rw]
Iyo myambaro igomba kwambarwa mu gihe cy’amezi menshi, ndetse wenda n’umwaka muzima nyuma y’umuhango w’ihamba, kandi igihe cyo kuyikuramo kiba ari undi munsi mukuru.
Slovak[sk]
Tieto šaty sa musia nosiť niekoľko mesiacov alebo aj rok po pohrebe a ich zoblečenie je príležitosťou na ďalšiu hostinu.
Slovenian[sl]
Oblačila mora nositi nekaj mesecev oziroma še leto dni po pogrebu, in ko jih odloži, nastopi priložnost za še en praznik.
Samoan[sm]
O nei ofu e ao ona ofuina mo ni masina ia po o le tausaga foi pe a mavae le falelauasiga, ma o le taimi e tatala ese ai e ao ona fai ai se isi faigaʻai.
Shona[sn]
Izvi zvipfeko zvinofanira kupfekwa kwemwedzi inoverengeka kana kuti kunyange gore pashure pamariro, uye kubviswa kwazvo inhambo yomumwe mutambo.
Albanian[sq]
Këto rroba duhet të mbahen për disa muaj ose edhe për një vit pas funeralit dhe heqja e tyre është rast për një festë tjetër.
Serbian[sr]
Ta odeća mora da se nosi nekoliko meseci ili čak godinu dana nakon sahrane, a skidanje te odeće je prilika za još jednu gozbu.
Sranan Tongo[srn]
Den krosi disi moesoe weri difrenti moen noso srefi wan jari baka a beri foe a sma, èn te den sa tapoe foe weri a krosi, dan dati na a okasi foe hori wan tra fesa.
Southern Sotho[st]
Liaparo tsena li lokela ho aparoa likhoeli tse ’maloa kapa esita le selemo ka mor’a lefu, ’me ho li hlobola ke mokete o mong hape.
Swedish[sv]
Dessa kläder måste bäras under flera månader eller till och med ett helt år efter begravningen, och att de tas av är ett tillfälle för en ny fest.
Swahili[sw]
Mavazi hayo lazima yavaliwe kwa miezi kadhaa au hata mwaka baada ya mazishi, na karamu hufanywa wakati wa kuyavua.
Telugu[te]
ఆ వస్త్రాలను అంత్యక్రియలు జరిగిన అనేక నెలలు లేదా ఒక సంవత్సరం వరకూ ధరించుకోవాలి. ఆ వస్త్రాలను మార్చుకునే రోజున మళ్ళీ భోజనాలు ఏర్పాటు చేస్తారు.
Thai[th]
หลัง จาก งาน ศพ ได้ ผ่าน ไป แม่ ม่าย จะ ต้อง ใส่ เสื้อ ผ้า เหล่า นี้ ต่อ ไป อีก นาน หลาย เดือน หรือ ถึง หนึ่ง ปี ด้วย ซ้ํา และ การ เลิก ใส่ เสื้อ ผ้า ไว้ ทุกข์ นั้น เป็น อีก โอกาส หนึ่ง สําหรับ งาน เลี้ยง.
Tagalog[tl]
Ang mga kasuutang ito ay dapat na gamitin sa loob ng ilang buwan o maging sa loob pa nga ng isang taon pagkatapos ng libing, at ang pag-aalis nito ay siyang pagkakataon para sa isa pang piging.
Tswana[tn]
Diaparo tseno di tshwanetse go aparwa dikgwedi di le mmalwa kana ngwaga morago ga phitlho, mme fa di tlile go apolwa go dirwa mokete o mongwe gape.
Tongan[to]
Ko e ngaahi teungá ni kuo pau ke tui ia ‘i he ngaahi māhina pe na‘a mo ha ta‘u ‘i he hili ‘a e putú, pea ‘oku toe fai ‘a e kātoanga kai ‘e taha ‘i he‘enau hu‘i atu iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Zisani ezi zyeelede kusamwa kwamyezi iili mbwiibede nouba mwaka uukkwene kuzwa ciindi cadilwe, alimwi ikutegwa bazisamunune inga kuba pobwe limbi.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i planim man pinis, ol i mas pasim dispela kain klos inap sampela mun o wanpela yia, na taim ol i rausim dispela kain klos ol i mekim narapela bikpela kaikai.
Turkish[tr]
Bu elbiseler cenazeden aylarca hatta bir yıl sonra bile giyilmelidir ve bunların çıkarılması bir başka şölen vesilesidir.
Tsonga[ts]
Tinguvu leti ti fanele ti ambariwa ku ringana tin’hweti to hlayanyana kumbe hambi ku ri ku ringana lembe endzhaku ka nkosi, naswona ku hluvuriwa ka tona i xiendlakalo xa nkhuvo wun’wana.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ofura saa tam no asram pii anaa afe biako mpo wɔ ayi no akyi, na sɛ wɔreyi agu hɔ a, wɔto pon foforo wɔ ɛno ho.
Tahitian[ty]
E tia ia ahuhia teie mau ahu tau ava‘e aore ra hoê matahiti i te maoro i muri a‘e i te hunaraa ma‘i, e ia hope, e tupu faahou ïa te tahi oroa tamaaraa.
Ukrainian[uk]
Такий одяг слід носити декілька місяців після похорону або навіть цілий рік, а його зняття є нагодою ще для одної гостини.
Vietnamese[vi]
Thân nhân phải mặc những bộ tang phục này trong nhiều tháng hay thậm chí cả năm sau tang lễ, và khi mãn tang là một dịp tiệc tùng khác.
Wolaytta[wal]
Baliyaappe simmin, he maayuwaa unddenna aginau, woy ubba issi layttau maayana bessees; hegaa maayiyoogaa aggiyo wode, hara bullachaa kessoosona.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke nātou ʼai te ʼu teu ʼaia lolotoga ni ʼu māhina peʼe ko he taʼu katoa ʼi te ʼosi fai ʼo te ʼavaifo, pea ʼi te temi ʼaē ka nātou toʼo ai te ʼu teu ʼaia, ʼe fai ai te tahi kātoaga.
Xhosa[xh]
Ezi zinxibo kufuneka zinxitywe kangangeenyanga eziliqela kwanonyaka emva komngcwabo, yaye ukukhululwa kwazo iba sisihlandlo sesinye isidlo.
Yapese[yap]
Susun ni ngan chuw ko pi mad ney in e pul fa reb e duw u tomren fare gum’eyag, ma ngiyal’ ni ke m’ay e re ngiyal’ i n’em ma yibe tay e mur.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbọ́dọ̀ máa wọ àwọn aṣọ wọ̀nyí fún ọ̀pọ̀ oṣù tàbí fún ọdún kan lẹ́yìn ìsìnkú náà, ayẹyẹ mìíràn sì tún máa ń wáyé nígbà tí wọ́n bá tún bọ́ ọ sílẹ̀.
Chinese[zh]
丧礼举行之后,寡妇必须继续穿上丧服,达几个月或甚至一年之久。 她们脱去丧服的日子也是另一次饮宴的时候。
Zulu[zu]
Lezi zingubo kumelwe zigqokwe izinyanga eziningi noma ngisho nonyaka ngemva komngcwabo, futhi kudingeka elinye idili lapho sezikhunyulwa.