Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не прекъснах страничните артерии заради риск от афазия, а преместих възела.
Czech[cs]
Nemohla jsem embolizovat přítok z levé střední mozkové tepny kvůli riziku afázie, tak jsem mobilizovala cévy mezi tepnami a žílami.
German[de]
Ich konnte die tieferen Zuführungen von der linken mittleren Hirnschlagader nicht verschließen wegen der Gefahr des Sprachverlustes, also mobilisierte ich das AVM Nidus.
Greek[el]
Δεν μπορούσα να προκαλέσω εμβολή στους βαθείς τροφοδότες από την αριστερή μεσαία εγκεφαλική αρτηρία επειδή υπήρχε κίνδυνος για αφασία, έτσι κινητοποίησα το αγγειακό δίκτυο.
English[en]
I couldn't embolize the deep feeders from the left middle cerebral artery because of the risk of aphasia so I mobilized the AVM nidus.
Spanish[es]
No podía embolizar los alimentadores de la arteria cerebral media izquierda por el riesgo de afasia, así que movilicé la arteria malformada.
Hebrew[he]
לא יכולתי לשחרר את המזינים העמוקים מהעורק המוחי השמאלי התיכון בגלל סכנה לאפזיה, לכן ניידתי את הפקעת. ( אפזיה = פגיעה בכושר הדיבור והכתיבה )
Croatian[hr]
Nisam mogla embolizirati duboke opskrbljivače iz lijeve srednje cerebralne arterije zbog rizika od afazije, pa sam mobilizirala AVM nidus.
Hungarian[hu]
Nem tudtam elzárni a bal középső agyi artériából származó mély ereket, az aphasia kockázata miatt, így mobilizáltam az AVM-nidust.
Dutch[nl]
Ik kon de diepe aders niet afsluiten van de linkermidden kant van de celebrale ader vanwege het risico op afasie, dus ik maakte de A.V.M. nidus vrij.
Polish[pl]
Nie mogłam zamknąć dopływu krwi z lewej tętnicy przez ryzyko afazji, więc zmniejszyłam sieć naczyniową.
Portuguese[pt]
Não pude embolizar os vasos da artéria cerebral central por causa do risco de afasia, então mobilizei-lhe o receptáculo A.V.M.
Romanian[ro]
N-am putut emboliza ramurile arterei cerebrale medii stângi din cauza riscului de afazie şi am mobilizat punctul focal al anevrismului.
Swedish[sv]
Jag kunde inte embolisera anslutningen från den vänstra mittenartären på grund av risken för afasi, så jag mobiliserade AVM-området.
Turkish[tr]
Sol orta beyin arterinin derinlerinden beslendiği ve konuşamamasına neden olabileceği için damarları ayıramamıştım, bu yüzden damar yumağının yerini değiştirmiştim.