Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Освен това е време да размърдаш твоя блестящ интелект за някои истински убийства.
Bosnian[bs]
A, vrijeme je da tvoj moćni intelekt zasja na nekim pravim ubojstvima.
Czech[cs]
A kromě toho je na čase, aby ses blýsknul tím svým mocným intelektem na nějakých opravdových vraždách.
Danish[da]
Og desuden er det tid til, at du skal brillere med dit intellekt og opklare nogle rigtige mord.
Greek[el]
Πέραν αυτού, είναι ώρα να χρησιμοποιήσεις τη φαιά σου ουσία σε αληθινούς φόνους.
English[en]
And beyond that, it's time for you to shine that mighty intellect of yours on some real murders, hmm?
Spanish[es]
Y más allá de eso, es hora de que exhibas ese poderoso intelecto tuyo en algunos verdaderos asesinatos.
Finnish[fi]
Sinun on aika alkaa käyttää tuota mahtavaa älyäsi oikeisiin murhiin.
Hebrew[he]
אבל מעבר לזה הגיע הזמן שתנצל את התבונה הבולטת שלך לגבי רציחות אמיתיות.
Croatian[hr]
Upregni taj intelekt da riješiš prava ubojstva.
Hungarian[hu]
Azon túl viszont itt az ideje, hogy félelmetes intellektusod fényét valódi gyilkosságokra vessed.
Italian[it]
E a parte quello, e'ora che tu faccia brillare quel bel cervello che hai per qualche vero omicidio, hmm?
Macedonian[mk]
И освен тоа, време е да го искористиш твојот моќен интелект на вистински убиства.
Dutch[nl]
Dan wordt't tijd dat jij dat ongelooflijke verstand van je gebruikt... voor'n paar echte moorden.
Polish[pl]
Poza tym czas, byś wreszcie błysnął intelektem przy prawdziwych zabójstwach.
Portuguese[pt]
A partir daqui, está na hora de aplicares esse teu intelecto brilhante a alguns homicídios a sério.
Romanian[ro]
Şi e vremea ca tu să îţi foloseşti inteligenţa superioară pentru crime adevărate.
Russian[ru]
А помимо этого, пришло время тебе сверкнуть своим могучим интеллектом... по части настоящих убийств.
Slovenian[sl]
Čas je, da svoj genialni um posvetiš pravim umorom.
Serbian[sr]
A, vreme je da tvoj moćni intelekt zasija na nekim pravim ubistvima.
Swedish[sv]
Det är dags för dig att använda ditt stora intellekt till riktiga mordfall.
Turkish[tr]
Bunun dışında, artık şu dehanı gerçek cinayetlerde gösterme vakti geldi, ha?