Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse ville gøre det muligt, at der allerede på kort sigt, forudsat der hersker politisk vilje hertil, gøres et reelt fremskridt med hensyn til økonomisk vækst og beskæftigelsesvækst: Udvalget udtrykker tilfredshed med, at Rådet for nylig nåede frem til et kompromis, så der kan komme gang i vedtagelsen af fællesskabspatentet, men minder om, at andre mangler må afhjælpes såsom ophævelse via en fællesskabsforordning af samtlige former for dobbeltbeskatning mellem landene - som vil kunne sætte en stopper for "junglen" af spredte bilaterale aftaler - en definitiv momsordning på europæisk plan, som skal være enkel for samtlige brugere samt en europæisk selskabsstatut for virksomheder af alle størrelser.
English[en]
While welcoming the recent compromise reached at the Council at last allowing adoption of the Community patent to go ahead, the Committee would point out that there are other shortcomings which must be remedied, requiring inter alia the abolition of all trans-national double taxation - making it possible to put an end to the current hotchpotch of bilateral agreements - definitive, Europe-wide VAT arrangements simple for everyone to use, and a European company statute open to businesses of all sizes.
Finnish[fi]
Komitea on tyytyväinen neuvostossa saavutettuun kompromissiin, jonka perustella yhteisöpatentti voidaan vihdoin hyväksyä. Se muistuttaa kuitenkin, että muita puutteita olisi korjattava: esimerkiksi kaksoisverotustilanteet jäsenvaltioiden välillä voitaisiin poistaa asetuksella, jolla korvattaisiin hajanaisten kahdenvälisten sopimusten sekava verkko. Unionissa olisi myös otettava käyttöön yksinkertainen arvolisäverojärjestelmä ja päätettävä eurooppayhtiötä koskevista säännöistä, joita voitaisiin soveltaa kaikenkokoisiin yrityksiin.
Dutch[nl]
Het Comité juicht in dit verband het onlangs in de Raad overeengekomen compromis toe, waardoor nu eindelijk de weg is vrijgemaakt voor de invoering van een Gemeenschapsoctrooi, maar wijst erop dat ook andere leemtes dringend moeten worden opgevuld. Daarbij valt te denken aan de opheffing - via een EG-verordening - van alle dubbele heffingen (waarmee de chaotische kluwen van onduidelijke bilaterale overeenkomsten tot het verleden zou behoren), de introductie van een definitief en voor de aangevers eenvoudig Europees BTW-stelsel en de invoering van een statuut voor de Europese vennootschap dat open staat voor ondernemingen van welke omvang dan ook.
Swedish[sv]
Kommittén är mycket nöjd med rådets nyligen antagna kompromiss, vilket gör det möjligt att utarbeta ett gemenskapspatent, men erinrar om att andra brister måste åtgärdas, exempelvis avskaffandet av alla dubbel beskattningar över gränserna genom en gemenskapsförordning (vilket skulle göra slut på mångfalden av krångliga och förvirrande bilaterala överenskommelser) samt antagandet av ett slutligt momssystem på EU-nivå som lätt kan tillämpas av alla aktörer och en europeisk bolagsstadga som är öppen för företag av alla storlekar.