Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
b) всяко предприятие, което управлява посочени в съобщения на Комисията разпределителен план на Валонския регион [...] и отделящи определени парникови газове дейности или инсталации, ако то е получило екологично разрешително за тези емисии на парникови газове, определени поради промяна в характера или функционирането му или поради разширяване на инсталацията, водещо до значително увеличение на отделяните от него емисии на определени парникови газове в сравнение с послужилите за основа на първоначалното разпределение емисии, след посоченото по-горе съобщаване на Комисията, или ако регистрираното от оператора преобразуване или разширяване [...] води до значително увеличение на отделяните от него емисии на определени парникови газове в сравнение с послужилите за основа на първоначалното разпределение емисии, след посоченото по-горе съобщаване на Комисията“.
Czech[cs]
b) podnik, který se zabývá provozováním jedné nebo několika činností nebo zařízení vypouštějících skleníkové plyny, který byl uveden v regionálním valonském alokačním plánu, oznámeném Komisi [...], a který buď získal povolení v oblasti životního prostředí ohledně těchto specifikovaných emisí skleníkových plynů z důvodu změny své povahy nebo fungování nebo z důvodu rozšíření zařízení, což značně zvýšilo jeho specifikované emise skleníkových plynů ve srovnání s emisemi, na základě kterých byla stanovena původní alokace, a to po učinění výše uvedeného oznámení Komisi, nebo pro který přeměna nebo rozšíření provedené provozovatelem [...] má za následek značné zvýšení těchto specifikovaných emisí skleníkových plynů ve srovnání s emisemi, na základě kterých byla stanovena původní alokace, a to po učinění výše uvedeného oznámení Komisi.‘“
German[de]
b) jede Einrichtung, die den in dem der ... Kommission zugestellten wallonischen regionalen Zuteilungsplan erwähnten Betrieb einer oder mehrerer spezifizierte Treibhausgase ausstoßender Tätigkeiten oder Anlagen durchführt und der nach dieser Zustellung an die ... Kommission entweder eine Umweltgenehmigung bezüglich dieser spezifizierten Treibhausgasemissionen infolge einer Änderung der Art oder Funktionsweise oder einer Erweiterung der Anlage erteilt wurde und die ihre spezifizierten Treibhausgasemissionen im Verhältnis zu denjenigen, die für die ursprüngliche Zuteilung als Grundlage dienten, merkbar erhöht oder für die eine von dem Betreiber ... festgehaltene Umänderung oder Erweiterung eine merkliche Erhöhung dieser spezifizierten Treibhausgasemissionen im Verhältnis zu denjenigen, die für die ursprüngliche Zuteilung als Grundlage dienten, nach sich zieht.‘“
Estonian[et]
b) kõik käitised või ettevõtted, kelle ühe või mitme tegevusega on seotud kindlaksmääratud kasvuhoonegaaside heitkogused, kes on nimetatud komisjonile edastatud Vallooni piirkonna jaotuskavas [...], kellele on väljastatud käitise laadis või toimimisviisis toimunud muudatuste või käitise laiendamise tõttu kindlaksmääratud kasvuhoonegaaside heitkoguste jaoks keskkonnaluba, kes suurendab pärast seda, kui komisjonile esitati jaotuskava, oluliselt selle käitise jaoks kindlaks määratud kasvuhoonegaaside heitkoguseid võrreldes kogustega, mille alusel määrati kindlaks algne kvoot, või kui käitaja teatatud töötlemine või laiendamine [...] toob pärast seda, kui komisjonile esitati jaotuskava, kaasa kindlaksmääratud kasvuhoonegaaside heitkoguste olulise suurenemise võrreldes kogustega, mille alusel määrati kindlaks algne kvoot.”
Hungarian[hu]
b) minden olyan létesítmény, amely egy vagy több, meghatározott üvegházhatású gázokat kibocsátó tevékenységnek vagy létesítménynek a Bizottságnak bejelentett [...] vallon regionális kiosztási tervben szereplő működtetését végzi, és amely meghatározott üvegházhatású gázok ilyen kibocsátására vonatkozóan a jellegében vagy a működésében bekövetkezett olyan változás vagy létesítménybővítés miatt, amely az eredeti kiosztás meghatározásának alapjául szolgáló értékekhez képest jelentősen növeli meghatározott üvegházhatású gázok kibocsátását, a fenti bizottsági bejelentést követően kapott környezetvédelmi engedélyt, vagy amely esetében az üzemeltető [...] által rögzített átalakítás vagy bővítés a fenti bizottsági bejelentést követően az eredeti kiosztás meghatározásának alapjául szolgáló értékekhez képest jelentősen növeli meghatározott üvegházhatású gázok kibocsátását.«”
Lithuanian[lt]
b) įmonė, vykdanti Komisijai <...> pateiktame Valonijos regiono paskirstymo plane nenurodytą vieną ar kelias veiklas arba eksploatuojanti įrenginius, dėl kurių išmetamos nurodytos šiltnamio efektą sukeliančios dujos, kuri arba gavo šios šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos aplinkos apsaugos leidimą po minėto pateikimo Komisijai dėl jų pobūdžio ar funkcionavimo pakeitimo arba dėl įrenginių išplėtimo, o tai gerokai padidina nurodytą šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisiją, palyginti su ta veikla ir įrenginiais, į kuriuos buvo atsižvelgta nustatant pradinį paskirstymą, arba kuri po minėto pateikimo Komisijai atsakinga už žymų šios šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos padidėjimą dėl registruoto <...> pakeitimo ar išplėtimo, palyginti su ta veikla ar įrenginiais, į kuriuos buvo atsižvelgta nustatant pradinį paskirstymą.“
Polish[pl]
b) każdy zakład, który zaczyna prowadzenie jednej lub wielu działalności lub instalacji niewymienionych w walońskim regionalnym planie rozdziału notyfikowanym Komisji, emitujących wyszczególnione gazy cieplarniane [...], który albo po wspomnianej notyfikacji do Komisji uzyskał pozwolenie środowiskowe dotyczące tych emisji wyszczególnionych gazów cieplarnianych ze względu na zmianę jego charakteru lub funkcjonowania lub rozszerzenie instalacji zwiększające istotnie jego emisje wyszczególnionych gazów cieplarnianych względem tych, które służyły za podstawę określenia pierwotnego przydziału, albo w przypadku którego po wspomnianej notyfikacji do Komisji przekształcenie lub rozszerzenie zarejestrowane przez operatora [...] powoduje istotne zwiększenie tych emisji gazów cieplarnianych względem tych, które służyły za podstawę określenia pierwotnego przydziału”.
Portuguese[pt]
b) qualquer estabelecimento que se dedique à exploração de uma ou mais atividades ou de instalações que emitam gases com efeito de estufa especificados, visado no plano valão de atribuição notificado à Comissão [...], que, posteriormente à referida notificação à Comissão, ou tenha obtido uma licença ambiental relativa a estas emissões de gases com efeito de estufa especificadas em virtude de uma alteração na natureza ou funcionamento ou de uma extensão da instalação que aumenta significativamente essas emissões de gases com efeito de estufa especificadas em relação às que serviram de base à determinação da atribuição inicial, ou para o qual uma transformação ou extensão, registada pelo operador [...] implica um aumento significativo dessas emissões de gases com efeito de estufa especificadas relativamente às que serviram de base à determinação da atribuição inicial.’»
Slovak[sk]
b) každý podnik, ktorý je uvedený v alokačnom pláne Valónskeho regiónu oznámenom Komisii..., vykonáva jednu alebo viac aktivít alebo prevádzkuje jedno alebo viac zariadení produkujúcich konkrétny skleníkový plyn a buď získal environmentálne povolenie na emisiu konkrétneho skleníkového plynu z dôvodu zmeny jeho charakteru či fungovania alebo z dôvodu jeho podstatného rozšírenia, ktoré výrazne zvýšilo produkciu konkrétneho skleníkového plynu v porovnaní s produkciou, ktorá slúžila na pôvodné určenie kvóty následne po uvedenom oznámení Komisii, alebo pre ktorý transformácia alebo rozšírenie uvádzané prevádzkovateľom... znamená výrazné zvýšenie produkcie konkrétneho skleníkového plynu v porovnaní s produkciou, ktorá slúžila na pôvodné určenie kvóty následne po uvedenom oznámení Komisii.‘“
Slovenian[sl]
(b) vsak subjekt, ki opravlja eno ali več dejavnosti ali upravlja eno ali več naprav, ki izpuščajo določene toplogredne pline ter so zajete z valonskim regionalnim načrtom razdelitve, ki je bil predložen Komisiji [...], in ki je po tem, ko je bil načrt predložen Komisiji, bodisi pridobil okoljsko dovoljenje za emisije teh določenih toplogrednih plinov zaradi spremenjene narave ali delovanja naprave ali zaradi njene razširitve, ki znatno poveča emisije določenih toplogrednih plinov v primerjavi s tistimi, na podlagi katerih je bila določena prvotna razdelitev, bodisi mu predelava ali razširitev [...], povzroči znatno povečanje teh emisij določenih toplogrednih plinov v primerjavi s tistimi, na podlagi katerih je bila določena prvotna razdelitev.‘“
Swedish[sv]
b) varje inrättning som bedriver en eller flera verksamheter eller anläggningar som släpper ut specificerade växthusgaser, som är angiven i den regionala vallonska fördelningsplan som anmälts till kommissionen ... och som antingen har fått miljötillstånd för dessa specificerade växthusgasutsläpp till följd av en förändring av dess karaktär eller funktionssätt eller till följd av en utvidgning av inrättningen som avsevärt ökar de specifika växthusgasutsläpp i förhållande till dem som legat till grund för den ursprungliga fördelningen, efter anmälan till kommissionen, eller har genomgått en förändring eller utvidgning registrerad av den som driver verksamheten ... som avsevärt ökar de specifika växthusgasutsläpp i förhållande till dem som legat till grund för den ursprungliga fördelningen, efter anmälan till kommissionen.’”